pl:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        body: Ciało
        category_id: Kategoria
        scope_id: Zakres
        title: Tytuł
        user_group_id: Utwórz propozycję jako
      proposal_answer:
        answer: Odpowiedź
  decidim:
    features:
      proposals:
        actions:
          create: Stwórz
          vote: Głosować
        name: Propozycje
        settings:
          global:
            announcement: Ogłoszenie
            attachments_allowed: Zezwalaj na załączniki
            comments_enabled: Włączone komentarze
            geocoding_enabled: Włączone kodowanie geograficzne
            new_proposal_help_text: Nowy tekst pomocy propozycji
            official_proposals_enabled: Oficjalne propozycje
            proposal_answering_enabled: Włączona odpowiedź na pytania
            vote_limit: Limit głosu
          step:
            announcement: Ogłoszenie
            comments_blocked: Komentarze zablokowane
            creation_enabled: Utworzono propozycję
            proposal_answering_enabled: Włączona odpowiedź na pytania
            votes_blocked: Głosy zablokowane
            votes_enabled: Głosy włączone
            votes_hidden: Głosy ukryte (jeśli głosy są włączone, zaznaczenie spowoduje ukrycie liczby głosów)
    proposals:
      actions:
        answer: Odpowiedź
        new: Nowy
        title: działania
      admin:
        actions:
          preview: Zapowiedź
        exports:
          comments: Komentarze
          proposals: Propozycje
        models:
          proposal:
            name: Wniosek
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Przyjęty
            answer_proposal: Odpowiedź
            evaluating: Ocena
            rejected: Odrzucone
            title: Odpowiedź na wniosek %{title}
        proposals:
          answer:
            invalid: Wystąpił problem z odpowiedzią na tę propozycję
            success: Propozycja z powodzeniem odpowiedziała
          create:
            invalid: Podczas tworzenia tego wniosku wystąpił problem
            success: Propozycja została pomyślnie utworzona
          form:
            attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
            select_a_category: Wybierz kategorię
          index:
            title: Propozycje
          new:
            create: Stwórz
            title: Utwórz propozycję
      answers:
        accepted: Przyjęty
        evaluating: Ocena
        not_answered: Bez odpowiedzi
        rejected: Odrzucone
      create:
        error: Podczas zapisywania propozycji wystąpiły błędy.
        success: Propozycja została pomyślnie utworzona.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Kategoria
            id: ID
            official_proposal: Oficjalny wniosek
            scope: Zakres
            state: Stan
            title: Tytuł
      proposal_votes:
        create:
          error: Podczas głosowania nad propozycją wystąpiły błędy.
      proposals:
        author:
          deleted: Usunięty użytkownik
          verified_user_group: Zweryfikowana organizacja
        count:
          proposals_count:
            one: 1 propozycja
            few: "%{count} propozycje"
            other: "%{count} propozycje"
        filters:
          accepted: Przyjęty
          activity: Czynność
          all: Wszystko
          category: Kategoria
          category_prompt: Wybierz kategorię
          citizenship: Obywatelstwo
          evaluating: Ocena
          official: Urzędnik
          origin: Pochodzenie
          rejected: Odrzucone
          related_to: Związany z
          scope_prompt: Wybierz zakres
          scopes: Zakresy
          search: Szukanie
          state: Stan
          voted: Głosował
        filters_small_view:
          close_modal: Zamknij modal
          filter: Filtr
          filter_by: Filtruj według
          unfold: Rozwijać się
        index:
          new_proposal: Nowa propozycja
          view_proposal: Wyświetl propozycję
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
            few: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
        new:
          attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
          back: Plecy
          select_a_category: Proszę wybrać kategorię
          send: Wysłać
          title: Nowa propozycja
        orders:
          label: 'Propozycje zamówień:'
          most_voted: Większość głosów
          random: Losowy
          recent: Niedawny
        proposal:
          view_proposal: Wyświetl propozycję
        show:
          proposal_accepted_reason: 'Niniejszy wniosek został zaakceptowany, ponieważ:'
          proposal_rejected_reason: 'Niniejszy wniosek został odrzucony, ponieważ:'
          report: Raport
        vote_button:
          already_voted: Już głosował
          no_votes_remaining: Brak głosów
          vote: Głosować
          votes_blocked: Głosowanie zostało wyłączone
        votes_count:
          count:
            one: GŁOSOWAĆ
            few: GŁOSOWANIA
            other: GŁOSOWANIA
        votes_limit:
          vote_limit:
            description: Zamiast głosować na wiele propozycji, możesz głosować tylko na %{limit} propozycjach.
            left: Pozostały
            title: Masz do dyspozycji %{limit} głosów
            votes: Głosowania
    resource_links:
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Propozycja występująca w tych projektach:'
        proposal_results: 'Propozycja pojawiająca się w tych wynikach:'