sr:
  activemodel:
    attributes:
      valuation_assignment:
        admin_log:
          valuator_role_id: Ime procenjivača
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            body:
              cant_be_equal_to_template: ne može biti jednak šablonu
    models:
      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Predlog opsega izmenjen
  decidim:
    admin:
      filters:
        proposals:
          valuator_role_ids_has:
            label: Dodeljeno procenjivaču
        search_placeholder:
          id_string_or_title_cont: Pretraži %{collection} prema identifikacionom broju ili nazivu.
    components:
      proposals:
        settings:
          global:
            allow_card_image: Dozvoli sliku kartice
            new_proposal_body_template: Novi predlog šablona glavnog teksta
            new_proposal_body_template_help: Možete da definišete tekst koji će se pojavljivati pri kreiranju novog predloga
          step:
            amendments_visibility: Vidljivost izmena
            amendments_visibility_choices:
              all: Izmene su vidljive svima
              participants: Izmene su vidljive samo svojim autorima
            answers_with_costs: Omogući troškove za odgovore na predloge
            publish_answers_immediately: Objavi odgovore na predloge odmah
    events:
      proposals:
        admin:
          proposal_note_created:
            email_intro: Neko je ostavio poruku na predlogu "%{resource_title}". Pogledajte poruku na<a href="%{admin_proposal_info_url}">panelu administratora</a>
            email_outro: Dobili ste ovo obaveštenje jer možete da procenite predlog.
            email_subject: Neko je ostavio poruku na predlogu %{resource_title}.
            notification_title: Neko je ostavio poruku na predlogu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Pogledajte poruku na<a href="%{admin_proposal_info_path}">panelu administratora</a>
        proposal_mentioned:
          email_intro: Vaš predlog %{mentioned_proposal_title} je bio pomenut <a href="%{resource_url}">ovde</a> u komentarima.
        proposal_update_scope:
          email_intro: 'Administrator je ažurirao opseg vašeg predloga "%{resource_title}", pogledajte na ovoj strani:'
          email_subject: Opseg predloga %{resource_title} je ažuriran
          notification_title: Opseg predloga <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> je ažuriran od strane administratora.
    proposals:
      actions:
        answer_proposal: Odgovor na predlog
        show: Prikaži predlog
      admin:
        proposals:
          index:
            assign_to_valuator: Dodeli procenjivaču
            assign_to_valuator_button: Dodeli
            change_scope: Promeni opseg
            publish_answers: Objavi odgovore
            unassign_from_valuator: Oduzmi od procenjivača
            unassign_from_valuator_button: Od dodeli
            update_scope_button: Ažuriraj opseg
          publish_answers:
            number_of_proposals: Odgovor na %{number} predloga će biti objavljeni.
          show:
            amendments_count: Broj izmena
            assigned_valuators: Dodeljeni procenjivači
            comments_count: Broj komentara
            comments_negative_count: Protiv
            comments_neutral_count: Uzdržan
            comments_positive_count: Za
            documents: Dokumenti
            endorsements_count: Broj podržavanja
            endorsements_ranking: Poređano po podržavanjima
            endorsers: Podržavaoci
            link: Veza
            n_more_endorsers:
              one: i još 1
              few: i još %{count}
              other: i još %{count}
            photos: Slike
            ranking: "%{ranking} od %{total}"
            related_meetings: Slični sastanci
            remove_assignment: Ukloni zadatak
            remove_assignment_confirmation: Da li ste sigurni da želite da uklonite procenjivača sa ovog predloga?
            valuators: Procenjivači
            votes_ranking: Poređano po podršci
          update_category:
            invalid: 'Ovi predlozi već imaju %{subject_name} kategoriju: %{proposals}.'
            success: 'Predlozi uspešno dodati u kategoriju %{subject_name}: %{proposals}.'
          update_scope:
            invalid: 'Ovi predlozi već imaju %{subject_name} opseg: %{proposals}.'
            select_a_scope: Molimo izaberite opseg
            success: 'Predlozi kojima je uspešno dodat opseg %{subject_name}: %{proposals}.'
        valuation_assignments:
          create:
            invalid: Došlo je do greške pri dodeljivanju predloga procenjivaču
            success: Predlozi uspešno dodati procenjivaču
      admin_log:
        proposal:
          publish_answer: "%{user_name} je objavio odgovor na predlog %{resource_name} u prostoru %{space_name}"
        valuation_assignment:
          create: "%{user_name} je dodao predlog %{resource_name} procenjivaču"
      models:
        proposal:
          fields:
            published_answer: Objavljeni odgovor
            valuator: Procenjivač
            valuators: Procenjivači
      proposals:
        show:
          back_to_list: Nazad na listu
          estimated_cost: Procenjen trošak
          read_less: Pročitaj manje
          read_more: Pročitaj više
        tags:
          changed_from: "(preimenovano iz <u>%{previous_name}</u> od strane administratora)"
      proposals_picker:
        choose_proposals: Izaberi predloge
        close: Zatvori
        more_proposals: Postoji još %{number} predloga. Smanjite obim pretrage da bi ih pregledali.
        no_proposals: Nijedan predlog ne ispunjava kriterijume vaše pretrage, ili nema predloga.
      publish_answers:
        success: Odgovori na predloge uspešno objavljeni.