pt:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imagem da faixa
        decidim_highlighted_scope_id: Âmbito realçado
        description: Descrição
        end_voting_date: Votação termina
        introductory_image: Imagem introdutória
        introductory_video_url: URL de vídeo introdutório
        questions: Questões
        slug: Campo de dados dinâmicos de URL
        start_voting_date: Votação começa
        subtitle: Legenda
        title: Título
      question:
        banner_image: Imagem da faixa
        decidim_scope_id: Área municipal
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagem inicial
        i_frame_url: URL do sistema de votação externa
        instructions: Instruções adicionais para a votação
        max_votes: Número máximo de votos
        min_votes: Número mínimo de votos
        origin_scope: Âmbito
        origin_title: Origem
        origin_url: URL de origem
        participatory_scope: Escopo participativo
        promoter_group: Grupo promotor
        question_context: Contexto
        reference: Referência
        scope: Área municipal
        slug: Campo de dados dinâmicos de URL
        subtitle: Legenda
        vote: Sistema de votação externo
        what_is_decided: O que é decidido
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grupo
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Número máximo de votos deverá ser igual ou superior ao mínimo.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Resposta não encontrada.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Número de votos é inválido
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consulta
        other: Consultas
      decidim/consultations/question:
        one: Questão
        other: Questões
      decidim/consultations/response:
        one: Resposta
        other: Respostas
      decidim/consultations/vote:
        one: Voto
        other: Votos
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Retroceder às respostas
        new_consultation: Nova consulta
        new_question: Nova pergunta
        new_response: Nova resposta
        new_response_group: Novo grupo
        publish_results: Publicar resultados
        response_groups: Gerir grupos de respostas
        unpublish_results: Remover publicação de resultados
      consultation_publications:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao publicar esta consulta.
          success: Consulta publicada corretamente.
        destroy:
          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação desta consulta.
          success: Remoção da publicação da consulta feita corretamente.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao despublicar os resultados desta consulta.
          success: Resultados da consulta publicados corretamente.
        destroy:
          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação dos resultados desta consulta.
          success: Remoção da publicação dos resultados da consulta feita corretamente.
      consultations:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova consulta.
          success: Consulta criada corretamente.
        deprecation_warning: O módulo de consultação será descontinuado no futuro próximo. Estamos a trabalhar na próxima versão criptograficamente segura chamará Votações.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          slug_help: 'Os campos de dados dinâmicos de URL são utilizados para gerar os URL que direcionam para esta consulta. Apenas aceitam letras, números e traços, devendo começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
          title: Informação geral
        index:
          not_published: Não publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Criar
          title: Nova consulta
        results:
          not_visible: Os resultados ficarão disponíveis assim que a consulta termine
          participants: "%{count} participantes"
          total_votes: 'Total: %{count} votos'
        update:
          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta consulta.
          success: Consulta atualizada corretamente.
      menu:
        consultations: Consultas
        consultations_submenu:
          info: Informação
          questions: Questões
          results: Resultados
        questions_submenu:
          attachments: Anexos
          categories: Categorias
          components: Componentes
          configuration: Configuração
          consultation: Consulta
          info: Informação
          responses: Respostas
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Criado em
            published: Publicado
            title: Título
          name:
            one: Consulta
            other: Consultas
        question:
          fields:
            created_at: Criado em
            published: Publicado
            title: Título
          name:
            one: Questão
            other: Questões
        response:
          fields:
            created_at: Criado em
            response_group: Grupo
            title: Título
          name:
            one: Resposta
            other: Respostas
      question_configuration:
        disable_external_voting: Por favor desative a votação externa para as configurações avançadas
        form:
          help: Configure perguntas de escolha múltipla aumentando o número máximo de respostas que um participante pode escolher. O valor máximo predefinido é de 1, o que significa que apenas uma resposta pode ser votada.
          title: Configuração avançada
      question_publications:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao publicar esta questão.
          success: Questão publicada corretamente.
        destroy:
          error: Ocorreu um problema ao remover a publicação desta questão.
          success: Remoção da publicação da questão feita corretamente.
      questions:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova pergunta.
          success: Pergunta criada corretamente.
        destroy:
          success: Pergunta eliminada corretamente.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          title: Informação geral
        index:
          not_published: Não publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Criar
          title: Nova pergunta
        update:
          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta questão.
          success: Pergunta atualizada corretamente.
      response_groups:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao criar um novo grupo de respostas.
          success: Grupo de respostas criado corretamente.
        destroy:
          error: Ocorreu um problema ao remover o grupo de respostas. Confirme que nenhuma resposta depende dele.
          success: Grupo de respostas eliminado corretamente.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          title: Informações gerais
        help: Utilize grupos para organizar perguntas de escolha múltipla em pacotes.
        new:
          create: Criar
          title: Novo grupo de respostas
        update:
          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta resposta.
          success: Resposta atualizada corretamente.
      responses:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao criar uma nova resposta.
          success: Resposta criada corretamente.
        destroy:
          error: Ocorreu um problema ao remover a resposta.
          success: Resposta eliminada corretamente.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          title: Informação geral
        new:
          create: Criar
          title: Nova resposta
        update:
          error: Ocorreu um problema ao atualizar esta resposta.
          success: Resposta atualizada corretamente.
      titles:
        consultations: Consultas
        questions: Perguntas
        response_groups: Grupos de Respostas
        responses: Respostas
        results: Resultados
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
      consultation:
        start_voting_date: Votação começa
        view_results: Ver resultados
      consultation_card:
        view_results: Ver resultados
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordenar consultas por:'
          random: Aleatória
          recent: Mais recente
        show:
          dates: Datas
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultas realçadas
      count:
        title:
          one: "%{count} consulta"
          other: "%{count} consultas"
      filters:
        active: Ativo
        all: Todos
        finished: Acabado
        search: Pesquisar
        state: Estado
        upcoming: Próximas
      filters_small_view:
        close_modal: Fechar janela
        filter: Filtrar
        filter_by: Filtrar por
        unfold: Desdobrar
      highlighted_questions:
        title: Perguntas de %{scope_name}
      index:
        title: Consultas
      last_activity:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question_at_html: "<span>Nova pergunta em %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultas ativas
            see_all_consultations: Ver todas as consultas
            voting_ends_in:
              one: A votação termina <strong>amanhã</strong>
              other: A votação termina em <strong>%{count} dias</strong>
            voting_ends_today: A votação termina <strong>hoje</strong>
      question:
        take_part: Fazer parte
        view_results: Ver resultados
        votes_out_of:
          one: voto em
          other: votos em
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Os participantes poderão distribuir um mínimo de %{votes} votos entre diferentes opções.
          title: Nesta pergunta foram permitidas múltiplas escolhas
          total_participants: Um total de %{count} pessoas participaram na votação.
          vote_limit:
            description: Os participantes puderam votar até %{limit} opções.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Deverá distribuir um mínimo de %{votes} votos entre as diferentes opções.
          title: 'Os votos estão sujeitos às seguintes regras:'
          vote_limit:
            description: Pode votar até %{limit} opções.
            left: Remanescente
            votes: Votos
      question_votes:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao votar na pergunta
          success: Pode alterá-lo até ao final da consulta. Apenas o último voto será aceite.
          title_error: Erro ao votar!
          title_success: Voto registado corretamente
      regular_questions:
        title: Perguntas para esta consulta
      show:
        badge_name:
          finished: Terminado
          open: Aberto
          open_votes: Votos abertos
          published_results: Resultados publicados
        footer_button_text:
          debate: Debate
          view: Ver
          view_results: Ver resultados
          vote: Voto
        unspecified: Não especificado
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>Uma <strong>consultação</strong> é um espaço que permite perguntar uma questão transparente a todas a pessoas que formam uma organização, fazer uma chamada a participar na consultação, espoletar e ordenar o debate a favor ou contra uma resposta. Quando a data duma consultação chega, pode votar e publicar o resultados das votações.</p><p>Exemplos: As consultações podem ser sobre praticamente todos os aspectos que afectam uma organização: alguns exemplos são a mudança de nome ou logótipo da organização oferecendo várias alternativas, decidir Sim ou Não ser parte duma organização maior, validar ou rejeitar um plano estratégico novo ou o resultado dum grupo de trabalho, ou definir se os cargos devem durar por um máximo de 1, 2, ou 3 mandatos.</p>"
          page: "<p>Uma <strong>consultação</strong>  é um espaço que permite perguntar uma questão transparente a todas a pessoas que formam uma organização, fazer uma chamada a participar na consultação, espoletar e ordenar o debate a favor ou contra uma resposta. Quando a data duma consultação chega, pode votar e publicar o resultados das votações.</p><p>Exemplos: As consultações podem ser sobre praticamente todos os aspectos que afectam uma organização: alguns exemploes são a mudança de nome ou logótipo da organização oferecendo várias alternativas, decidir Sim ou Não ser parte duma organização maior, validar ou rejeitar um plano estratégico novo ou o resultado dum grupo de trabalho, ou definir se os cargos devem durar por um máximo de 1, 2, ou 3 mandatos na organização.</p>"
          title: O que são consultas?
    menu:
      consultations: Consultas
    questions:
      next_button: Próxima pergunta
      previous_button: Pergunta anterior
      results:
        title: Resultados
      show:
        read_more: Ler mais
      statistics:
        assistants_count_title: Assistentes
        comments_count_title: Comentários
        meetings_count_title: Reuniões
        supports_count_title: Votos
      technical_info:
        technical_data: Dados técnicos
      vote_button:
        already_voted: Já votou
        already_voted_hover: Revogar voto
        starting_from: A ter início em %{date}
        verification_required: Verifique a sua conta para votar
        vote: Voto
      vote_modal:
        close_modal: Fechar modal
        contextual_help: Por favor selecione uma opção.
        title: 'Consulta: voto de pergunta'
      vote_modal_confirm:
        change: Alterar
        close_modal: Fechar modal
        confirm: Confirmar
        contextual_help: Por favor, confirme a opção selecionada.
        title: 'Consulta: confirmar voto'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Comentários
          vote: Voto
    statistics:
      consultations_count: Consultas
      votes_count: Votos
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: A votação começa
      question_components:
        question_menu_item: A questão
        unfold: Desdobrar
      question_header:
        back_to_consultation: Ver todas as consultas
        back_to_question: Retroceder à pergunta