--- ja: activemodel: attributes: debate: category_id: カテゴリ closed_at: 終了日時 conclusions: まとめ decidim_category_id: カテゴリ description: 説明 end_time: 終了時刻 information_updates: 情報の更新 instructions: 参加方法 scope_id: スコープ start_time: 開始 title: タイトル user_group_id: ディベートを作成 models: decidim/debates/close_debate_event: ディベートが終了しました decidim/debates/create_debate_event: ディベート decidim/debates/creation_disabled_event: ディベートは無効です decidim/debates/creation_enabled_event: ディベートの作成が有効です activerecord: models: decidim/debates/debate: other: ディベート数 decidim: components: debates: actions: comment: コメント create: 作成 endorse: オススメ name: ディベート settings: global: announcement: お知らせ comments_enabled: コメントを有効にする comments_max_length: コメント最大長 (デフォルト値は 0 のまま) scope_id: スコープ scopes_enabled: スコープが有効 step: announcement: お知らせ comments_blocked: コメントをブロック creation_enabled: 参加者はディベートを作成できます endorsements_blocked: オススメがブロックされました endorsements_enabled: オススメを有効にする debates: actions: close: 閉じる confirm_destroy: よろしいですか？ destroy: 削除 edit: 編集 new: 新しい %{name} title: アクション admin: debate_closes: edit: close: 閉じる title: ディベートを閉じる debates: create: invalid: ディベートの作成で不具合が発生しました。 success: ディベートが正常に作成されました。 destroy: success: ディベートを削除しました。 edit: title: ディベートを編集 update: ディベートを更新 form: debate_type: ディベートタイプ finite: 期間限定 (開始時刻と終了時刻あり) open: 無期限 (開始時刻または終了時刻なし) index: title: ディベート new: create: ディベートを作成 title: 新しいディベート update: invalid: このディベートを更新する際に問題が発生しました。 success: ディベートが正常に更新されました。 exports: comments: コメント models: debate: name: ディベート admin_log: debate: close: "%{user_name} は、 %{resource_name} スペースの %{space_name} ディベートを終了しました" create: "%{user_name} が %{resource_name} スペースで %{space_name} ディベートを作成しました" update: "%{user_name} が %{resource_name} スペースの %{space_name} ディベートを更新しました" debate_m: commented_time_ago: コメント %{time} 前 debates: close: invalid: ディベートを閉じるのに失敗しました。 success: ディベートが正常に終了しました。 close_debate_modal: close: 閉じる description: このディベートの要約または結論は何ですか? send: ディベートを閉じる closed: 終了 count: debates_count: other: "%{count} 個のディベート数" create: invalid: ディベートの作成で不具合が発生しました。 success: ディベートが正常に作成されました。 debate: participate: 参加 debates: empty: ディベートはまだありません。 empty_filters: この条件のディベートはありません。 edit: back: 戻る save: 変更を保存 title: ディベートを編集 filters: activity: 参加したもの all: すべて category: カテゴリ category_prompt: カテゴリを選択 commented: 'コメント:' my_debates: 私の議論 official: 事務局 origin: 起案者 participants: 参加者 scope: スコープ search: 検索 state: ステータス state_values: closed: 終了 open: 公開 user_groups: グループ filters_small_view: close_modal: モーダルを閉じる filter: フィルター filter_by: フィルター unfold: 展開する form: select_a_category: カテゴリを選択してください index: new_debate: 新しいディベート new: back: 戻る create: 作成 title: 新しいディベート orders: commented: コメントが多い順 label: '議論の並び替え:' random: ランダムに並び替え recent: 新着順 updated: 更新が新しい順 show: back: リストに戻る close_debate: ディベートを終了する date: 日付 debate_closed: 終了 debate_conclusions_are: 'ディベートは %{date} に、以下の結論を持って終了しました。' edit_conclusions: 結論を編集 edit_debate: ディベートを編集 groups_count: グループ last_comment_by: 最新コメント no_comments_yet: コメントがありません open: 公開ディベート participants_count: 参加者 update: invalid: ディベートの更新に問題がありました。 success: ディベートが正常に更新されました。 versions: debates: back_to_resource: ディベートに戻る index: title: バージョン versions_list: back_to_resource: ディベートに戻る last_activity: debate_updated_at_html: "ディベートが %{link} に更新されました" new_debate_at_html: " %{link}での新しいディベート" models: debate: fields: end_time: 終了日 official_debate: 公式のディベート start_time: 開始日 title: タイトル events: debates: create_debate_event: space_followers: email_intro: |- こんにちは、 %{resource_title} 参加型スペースに新しいディベート「 %{participatory_space_title} 」が作成されました。ぜひともご参加ください： email_outro: 参加型スペース %{participatory_space_title} をフォローしているため、この通知を受信しました。通知が不要な場合、上記リンクより停止できます。 email_subject: '"%{participatory_space_title}" での新しいディベート %{resource_title}' notification_title: ディベート %{resource_title} が、 %{participatory_space_title} に作成されました。 user_followers: email_intro: |- こんにちは、 %{author_name} %{author_nickname}さん、あなたがフォローしている人が新しいディベート「%{resource_title}」を作成しました。チェックして貢献してください： email_outro: '%{author_nickname}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。' email_subject: '%{resource_title}による新しいディベート " %{author_nickname}"' notification_title: %{author_name} %{author_nickname} が %{resource_title} ディベートを作成しました。 creation_disabled: email_intro: 'ディベートの作成は %{participatory_space_title}で行われなくなりました。このページからまだディベートに参加できます：' email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。' email_subject: '%{participatory_space_title} でディベートの作成が無効になりました' notification_title: ディベートの作成は %{participatory_space_title} で無効になりました creation_enabled: email_intro: '%{participatory_space_title}で新しいディベートを開始できます! このページに参加してください:' email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。' email_subject: ディベートは %{participatory_space_title} で利用可能になりました notification_title: %{participatory_space_title} 内で 新しいディベート を開始できます。 debate_closed: affected_user: email_intro: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました。そのページから結論を読むことができます。' email_outro: '%{resource_title} をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクから通知の受信を停止することができます。' email_subject: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました' notification_title: %{resource_title} のディベートは終了しました。 follower: email_intro: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました。そのページから結論を読むことができます。' email_outro: '%{resource_title} をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクから通知の受信を停止することができます。' email_subject: '「%{resource_title}」のディベートは終了しました' notification_title: %{resource_title} のディベートは終了しました。 gamification: badges: commented_debates: conditions: - 参加する公開ディベートを選択する description: このバッジは、コメントを残してさまざまなディベートに積極的に参加するときに付与されます。 description_another: この参加者は %{score} ディベートに参加しました。 description_own: '%{score} 件のディベートに参加しました。' name: ディベート next_level_in: さらに %{score} のディベートに参加して、次のレベルに到達しましょう！ unearned_another: この参加者はまだディベートに参加していません。 unearned_own: まだディベートに参加していません。 metrics: debates: description: 作成されたディベート数 object: ディベート title: ディベート statistics: debates_count: ディベート