---
es-PY:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imagen de banner
        decidim_highlighted_scope_id: Alcance resaltado
        description: Descripción
        end_voting_date: La votación ha terminado
        introductory_image: Imagen introductoria
        introductory_video_url: URL de vídeo introductoria
        questions: Preguntas
        slug: Texto corto de URL
        start_voting_date: Empieza la votación
        subtitle: Subtitular
        title: Título
      question:
        banner_image: Imagen de banner
        decidim_scope_id: Área municipal
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagen de inicio
        i_frame_url: URL del sistema de votación externa
        instructions: Instrucciones adicionales para votar
        max_votes: Número máximo de votos
        min_votes: Número mínimo de votos
        origin_scope: Alcance
        origin_title: Origen
        origin_url: URL de origen
        participatory_scope: Alcance participativo
        promoter_group: Grupo promotor
        question_context: Contexto
        reference: Referencia
        scope: Área municipal
        slug: Texto corto de URL
        subtitle: Subtitular
        vote: Sistema de votación externa
        what_is_decided: Qué se decide
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grupo
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: El número máximo de votos debe ser mayor o igual que el mínimo.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Respuesta no encontrada
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Número de votos no es válido
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consulta
        other: Consultas
      decidim/consultations/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntas
      decidim/consultations/response:
        one: Respuesta
        other: Respuestas
      decidim/consultations/vote:
        one: Voto
        other: Votos
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Volver a las respuestas
        new_consultation: Nueva consulta
        new_question: Nueva pregunta
        new_response: Nueva respuesta
        new_response_group: Nuevo grupo
        publish_results: Publicar resultados
        response_groups: Administrar grupos de respuesta
        unpublish_results: Anular la publicación de resultados
      consultation_publications:
        create:
          error: Hubo un error al publicar esta consulta.
          success: Consulta publicada con éxito
        destroy:
          error: Hubo un error al anular la publicación de esta consulta.
          success: Consulta despublicada con éxito.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Hubo un error al publicar los resultados de esta consulta.
          success: Resultados de consulta publicados con éxito.
        destroy:
          error: Hubo un error al despublicar de los resultados de esta consulta.
          success: Resultados de la consulta despublicados con éxito.
      consultations:
        create:
          error: Hubo un error al crear una nueva consulta.
          success: Consulta creada con éxito.
        deprecation_warning: El módulo de consultas estará obsoleto en un futuro cercano. Estamos trabajando en la próxima versión criptográficamente segura llamada Votaciones.
        edit:
          update: Actualizar
        form:
          slug_help: 'Las barras URL se utilizan para generar las URL que apuntan a esta consulta. Solo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
          title: Información general
        index:
          not_published: No publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Nueva consulta
        results:
          not_visible: Los resultados estarán disponibles cuando la consulta cierre
          participants: "%{count} participantes"
          total_votes: 'Total: %{count} votos'
        update:
          error: Hubo un error al actualizar esta consulta.
          success: Consulta actualizada con éxito
      menu:
        consultations: Consultas
        consultations_submenu:
          info: Información
          questions: Preguntas
          results: Resultados
        questions_submenu:
          attachments: Archivos adjuntos
          categories: Categorías
          components: Componentes
          configuration: Configuración
          consultation: Consulta
          info: Información
          responses: Respuestas
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Creado en
            published: Publicado
            title: Título
          name:
            one: Consulta
            other: Consultas
        question:
          fields:
            created_at: Creado en
            published: Publicado
            title: Título
          name:
            one: Pregunta
            other: Preguntas
        response:
          fields:
            created_at: Creado en
            response_group: Grupo
            title: Título
          name:
            one: Respuesta
            other: Respuestas
      question_configuration:
        disable_external_voting: Por favor, desactiva la votación externa para configuraciones avanzadas
        form:
          help: Configura preguntas con opciones de respuesta múltiples aumentando el número máximo de respuestas que puede elegir un participante. El valor máximo predeterminado es 1, lo que significa que sólo se puede seleccionar una respuesta.
          title: Configuración avanzada
      question_publications:
        create:
          error: Hubo un error al publicar esta pregunta.
          success: Pregunta publicada con éxito.
        destroy:
          error: Se produjo un error al despublicar esta asamblea.
          success: Prueba despublicada correctamente.
      questions:
        create:
          error: Hubo un error al crear una nueva pregunta.
          success: Pregunta creada con éxito.
        destroy:
          success: Pregunta eliminada con éxito.
        edit:
          update: Actualizar
        form:
          title: Información general
        index:
          not_published: No publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Nueva pregunta
        update:
          error: Hubo un error al actualizar esta pregunta.
          success: Pregunta actualizada con éxito.
      response_groups:
        create:
          error: Hubo un problema al crear un nuevo grupo de respuestas.
          success: Grupo de respuesta creado correctamente.
        destroy:
          error: Hubo un problema al eliminar el grupo de respuestas. Compruebe que ninguna respuesta depende de ello.
          success: Grupo de respuestas eliminado correctamente.
        edit:
          update: Actualizar
        form:
          title: Información general
        help: Utilice grupos para organizar preguntas de opciones múltiples en paquetes.
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo grupo de respuestas
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta respuesta.
          success: Respuesta actualizada correctamente.
      responses:
        create:
          error: Hubo un error al crear una nueva respuesta.
          success: Respuesta creada con éxito.
        destroy:
          error: Hubo un error al eliminar la respuesta.
          success: Respuesta eliminada con éxito
        edit:
          update: Actualizar
        form:
          title: Información general
        new:
          create: Crear
          title: Nueva respuesta
        update:
          error: Hubo un error al actualizar esta respuesta.
          success: Respuesta actualizada con éxito.
      titles:
        consultations: Consultas
        questions: Preguntas
        response_groups: Grupos de respuesta
        responses: Respuestas
        results: Resultados
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
      consultation:
        start_voting_date: Empieza la votación
        view_results: Ver resultados
      consultation_card:
        view_results: Ver resultados
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordenar consultas por:'
          random: Aleatorio
          recent: Más reciente
        show:
          dates: Fechas
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultas destacadas
      count:
        title:
          one: "%{count} consulta"
          other: "%{count} consultas"
      filters:
        active: Activo
        all: Todas
        date: Fecha
        finished: Completada
        search: Buscar
        upcoming: Próximo
      filters_small_view:
        close_modal: Cerrar ventana
        filter: Filtrar
        filter_by: Filtrado por
        unfold: Desplegar
      highlighted_questions:
        title: Preguntas de %{scope_name}
      index:
        title: Consultas
      last_activity:
        new_consultation: Nueva consulta
        new_question_at_html: "<span>Nueva pregunta en %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultas activas
            see_all_consultations: Ver todas las consultas
            voting_ends_in:
              one: La votación termina <strong>mañana</strong>
              other: La votación termina en <strong>%{count} días</strong>
            voting_ends_today: La votación finaliza hoy <strong></strong>
      question:
        take_part: Participar
        view_results: Ver resultados
        votes_out_of:
          one: votar fuera de
          other: votos de
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Las participantes pueden distribuir un mínimo de %{votes} apoyos entre las diferentes opciones.
          title: En esta pregunta, se permiten múltiples respuestas
          total_participants: Un total de %{count} personas han participado en la consulta.
          vote_limit:
            description: Las participantes pueden votar hasta %{limit} opciones.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Tienes que repartir un mínimo de %{votes} votos entre las diferentes opciones.
          title: 'La votación se rige por la normativa siguiente:'
          vote_limit:
            description: Puedes votar hasta %{limit} opciones.
            left: Restantes
            votes: Votos
      question_votes:
        create:
          error: Ha habido errores al votar la pregunta
          success: Puedes cambiarlo hasta el final de la consulta. Sólo se aceptará el último voto.
          title_error: '¡Error de voto!'
          title_success: Voto registrado correctamente
      regular_questions:
        title: Preguntas para esta consulta
      show:
        badge_name:
          finished: Terminado
          open: Abierta
          open_votes: Votos abiertos
          published_results: Resultados publicados
        footer_button_text:
          debate: Debate
          view: Ver
          view_results: Ver resultados
          vote: Votar
        unspecified: No especificado
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "Las <p><strong>consultas</strong> son un espacio en el que puedes plantear una pregunta clara a todos los miembros de una organización, hacer un llamamiento a la participación en la consulta y suscitar y solicitar el debate a favor o en contra de una respuesta. Cuando llega la fecha de la consulta, puedes votar y publicar los resultados de las votaciones.</p> <p>Ejemplos: Las consultas pueden referirse a casi cualquier aspecto que afecte a una organización: algunos ejemplos son cambiar el nombre o el logotipo de la organización ofreciendo varias alternativas, decidir «Sí» o «No» a formar parte de una organización más grande, aprobar o rechazar un nuevo plan estratégico o el resultado de un grupo de trabajo o decidir si los cargos deben mantenerse durante un máximo de uno, dos o tres mandatos.</p>\n"
          page: "Las <p><strong>consultas</strong> son un espacio en el que puedes plantear una pregunta clara a todos los miembros de una organización, hacer un llamamiento a la participación en la consulta y suscitar y solicitar el debate a favor o en contra de una respuesta. Cuando llega la fecha de la consulta, puedes votar y publicar los resultados de las votaciones.</p> <p>Ejemplos: Las consultas pueden referirse a casi cualquier aspecto que afecte a una organización: algunos ejemplos son cambiar el nombre o el logotipo de la organización ofreciendo varias alternativas, decidir «Sí» o «No» a formar parte de una organización más grande, aprobar o rechazar un nuevo plan estratégico o el resultado de un grupo de trabajo o decidir si en la organización los cargos deben mantenerse durante un máximo de uno, dos o tres mandatos.</p>\n"
          title: '¿Qué son las consultas?'
    menu:
      consultations: Consultas
    questions:
      next_button: Siguiente pregunta
      previous_button: Pregunta anterior
      results:
        title: Resultados
      show:
        read_more: Leer más
      statistics:
        assistants_count_title: Asistentes
        comments_count_title: Comentarios
        meetings_count_title: Reuniones
        supports_count_title: Apoyos
      technical_info:
        technical_data: Datos técnicos
      vote_button:
        already_voted: Ya votado
        already_voted_hover: Revocar apoyo
        starting_from: A partir de %{date}
        verification_required: Verifica tu cuenta para votar
        vote: Votar
      vote_modal:
        close_modal: Cierra el modal
        contextual_help: Por favor, selecciona una opción.
        title: 'Consulta: soporte de preguntas'
      vote_modal_confirm:
        change: Cambio
        close_modal: Cierra el modal
        confirm: Confirmar
        contextual_help: Por favor confirma la opción seleccionada.
        title: 'Consulta: confirma el apoyo'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Comentar
          vote: Votar
      question:
        actions:
          comment: Comentar
          vote: Votar
    statistics:
      consultations_count: Consultas
      votes_count: Votos
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Empieza la votación
      question_components:
        question_menu_item: La pregunta
      question_header:
        back_to_consultation: Ver todas las consultas
        back_to_question: Volver a la pregunta