---
hu:
  language_name: Magyar
  account:
    cancel: Fiók törlése
    edit: Fiók szerkesztése
    email:
      change: Email cím megváltoztatása
    lang:
      change: Nyelvváltás
    one: Fiók
    password:
      change: Jelszó megváltoztatása
      new: Új jelszó
      retype: Jelszó újra
  action:
    accept: Elfogad
    send: Elküld
  activerecord:
    attributes:
      contact:
        relation_ids: Kapcsolat típusa
      profile:
        name: Name
      relation/custom:
        name: Név
      user:
        email: Email
        name: Név
        password: Jelszó
        password_confirmation: Jelszó megerősítése
        remember_me: Emlékeztető
  activity:
    audience:
      hidden:
        full: Megosztva az %{audience} kapcsolatokkal
        summary: Korlátozott
      public:
        full: Megosztva a teljes interneten
        summary: Nyilvános
      show: Bemutatás
      visible:
        full: ' Megosztva az %{audience}-szel'
        summary: Korlátozott
    confirm_delete: Törlöd a tevékenységet?
    delete: Törlés
    last: Legújabb tevékenységek
    like: Tetszik
    like_sentence:
      one: '%{likers}-nek tetszik'
      other: '%{likers}-nek tetszik'
    one: Tevékenység
    other: Tevékenységek
    privacy:
      contact:
        myself:
          group: All members
          user: Your contacts
        outside:
          group: Members of %{receiver}
          user: Contacts of %{receiver}
      relation:
        one: '%{count} group'
        other: '%{count} groups'
    sending: Küldés
    share: Share
    share_loading: Sharing...
    stream:
      atom_title: Tevékenység folyam a %{subject}-tól
      title:
        follow: '%{author} hozzáadott egy %{activity_object}-t mint kapcsolatot'
        like: '%{author}-nak tetszik a %{activity_object}'
        make-friend: '%{author} még hozzáadott egy %{activity_object} mint kapcsolatot'
        post: A %{author} közzétette a %{activity_object}
        updated: '%{author} közzétette a %{activity_object}'
    title: Tevékenységek
    to_comment: Megjegyzés
    unlike: Semmi nem tetszik
    verb:
      follow:
        Group:
          message: '%{name} hozzáadott téged a kapcsolataihoz.'
          title: '%{subject}-t hozzáadta %{contact}-t, mint kapcsolatot.'
        User:
          message: '%{name} hozzáadott téged a kapcsolataihoz.'
          title: '%{subject}-t hozzáadta %{contact}-t, mint kapcsolatot.'
      join:
        one: '%{sender} csatlakozott a %{title} %{thing}-hoz.'
      like:
        Group:
          message: '%{name} mostantól a rajongód.'
          title: '%{subject} egy rajongója %{contact}-nak.'
        User:
          message: '%{name} mostantól a rajongód.'
          title: '%{subject} egy rajongója %{contact}-nak.'
      make-friend:
        Group:
          message: '%{name} hozzáadott téged a kapcsolataihoz.'
          title: '%{subject}-t hozzáadta %{contact}-t, mint kapcsolatot.'
        User:
          message: '%{name} hozzáadott téged a kapcsolataihoz.'
          title: '%{subject} és %{contact} mostantól kapcsolatban állnak egymással.'
      post:
        title:
          other_wall: '%{sender} → %{receiver}'
  activity_action:
    follow: Követés
    sentence:
      follow:
        one: '%{followers} ezt követik'
        other: '%{followers} ezt követik'
      more:
        one: '%{count}-vel több személy'
        other: '%{count}–vel több személy'
    unfollow: Nemkövetés
  actor:
    name: Név
    title:
      other: Actors
  ajax:
    error: There was an error in the remote server
  browse: Böngészés
  button:
    cancel: Mégse
    create: Létrehozás
    save: Mentés
    update: Frissítés
  cheesecake:
    changes:
      details: Részletek változtatása
      none: Nincs változás
      save: Változások mentése
      saving: Mentés...
    form:
      editing: Szerkesztés
      fields:
        color: Szín
        name: Név
        permissions: Jogosultságok
        subsector: Alszektor
    select:
      hint: Kattints a kiválasztott arcra
  comment:
    confirm_delete: Törlöd a megjegyzést?
    input: Írj megjegyzést...
    name: megjegyzés
    one: megjegyzés
    other: comments
    title:
      one: Megjegyzés
      other: Megjegyzések
    view_all: Az összes megjegyzés megtekintése
  contact:
    all_n: Az összes névjegy (%{count})
    confirm_delete: Törlöd a névjegyet?
    current: Jelenlegi
    delete: Törlés
    edit:
      submit: Névjegy szerkesztése
      title: '%{name} névjegyének szekesztése '
    empty: You have not added anybody yet. What about <a href="%{explore}">exploring</a>?
    error_count:
      one: Egy hiba akadályozza a névjegy mentését
      other: '%{count} hiba akadályozza a névjegy mentését'
    follow: Kövesd
    following: Követés
    graph:
      empty: Sajnos jelenleg még nincsenek névjegyeid. Próbáld meg a keresőt használni!
      one: Gráf
    in_common:
      one: 1 közös kapcsolat
      other: '%{count} közös kapcsolat'
    n:
      one: '%{count} contact'
      other: '%{count} contacts'
    new:
      added:
        other: '%{actors} successfully added as %{relations}'
      button:
        one: '%{count} role'
        other: '%{count} roles'
        zero: Add
      link: + Kapcsolat hozzáadása
      menu: Kapcsolat hozzáadása
      modal:
        button: Add
        title: Add contacts
      submit: Kapcsolat hozzáadása
      title: '%{name} hozzáadása kapcsolataidhoz'
    one: Kapcsolat
    other: Kapcsolatok
    pending:
      all: Minden
      all_n: Függőben lévő kérések száma (%{count})
      other: Függő
    received: Received
    relation:
      new: Új típus
      one: Kapcsolat típusa
    reply:
      link: + Viszontválasz
      submit: Viszontválasz
      title: Viszontválasz %{name} kérésére
    saving: Saving...
    sent: Added
    suggestion:
      all: Minden
      one: Javaslat
      other: Javaslatok
    type:
      new: + Új típus
    unfollow: Nemkövetett
    view_all: View all...
  copyright: 2010 Copyright – Minden jog fenntartva
  counter:
    like:
      one: <span class="counter">%{count}</span> like
      other: <span class="counter">%{count}</span> likes
    view:
      one: <span class="counter">%{count}</span> view
      other: <span class="counter">%{count}</span> views
  delete:
    confirm: Törli a %{element}}-t?
  devise:
    links:
      confirmation_instructions: Nem kaptad meg a megerősítési utasításokat?
      forgot_password: Elfelejtetted a jelszavadat?
      sign_in: Bejelentkezés
      sign_in_with: Lépj be a %{provider}-val
      sign_up: Kijelentkezés
      unlock_instructions: Kaptál zárolt utasításokat?
    passwords:
      confirm: Jelszó megerősítése
      forgot: Elfelejtetted a jelszavadat?
      instructions: 'Írd be a felhasználói fiókodhoz tartozó e-mail címedet, és mi
        megadjuk neked, hogy miképpen tudod azt megváltoztatni:'
      update: Módosítsd a jelszavadat
  dropdown:
    notifications: Notifications
    privacy: Privacy
    settings: Settings
  explore:
    explore:
      most_followed: Most followed
      most_popular: Most popular
    header:
      explore: Explore
      participants: Participants
      resources: Resources
      search: Search
      tags: Tags
      timeline: Timeline
    link: Explore
    or: or Explore
    participants:
      last_active: Last active
      last_registered: Last registered
      most_members: Most members
      registered_since: since %{time}
    resources:
      last_uploaded: Last uploaded
      most_visited: Most viewed
      uploaded_since: since %{time}
    search:
      placeholder: looking for...
      submit: Search
      title: Advanced search
  follower:
    follower:
      title: Követők
    following:
      title: Követések
    n:
      one: 1 követő
      other: '%{count} követő'
  forgot_password: Elfelejtetted a jelszavadat?
  frontpage:
    main_title: A Közösségi folyam jelenti a közösségi hálózat typusú weboldalak alapvető
      elemét.
    presentation:
      community:
        header: Community
        p: Social Stream enjoys a growing community of developers. Feel free to drop
          a message at <a href="http://groups.google.com/group/social-stream">Social
          Stream's Google group</a> or <a href="http://stackoverflow.com/questions/tagged/social-stream">StackOverflow</a>
          if you have problems. <a href="https://github.com/ging/social_stream/issues/new">Open
          an issue</a> if you find a defect. Pull request are very welcomed!
      flexible:
        header: Flexible
        p: Completely customize your social network <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-change-controllers%2C-models%2C-views%2C-assets-and-locales">changing
          any Social Stream component</a>, <a href="https://github.com/ging/social_stream/wiki/How-to-add-new-activity-objects">adding
          new activity objects</a> or changing the CSS using <a href="http://sass-lang.com/">Sass</a>
      modular:
        header: Modular
        p: Available <a href="https://github.com/ging/social_stream#social-stream-components">Social
          Stream components</a> provide your application only with the features you
          need in your social network. Just add your desired gems to your Gemfile
    stats: '%{users} felhasználó és %{groups} csoport van regisztrálva'
  group:
    all: Az összes csoport
    all_n: (%{count}) csoport
    by: Csoportok szerint
    cloud: Csoport címke felhő
    destroy:
      explanation: A csoporthoz kapcsolódó minden tevékenység, információ és kapcsolat
        meg fog semmisülni.
      go_ahead: Igen, biztosan akarom. Legyen minden megsemmisítve!
      last_confirm: Ez az utolsó lehetőség. Biztos vagy benne?
      one: Csoport megszüntetése
    form:
      title: Csoport
    input: Mi a csoport neve?
    last: Utolsó
    most:
      followed: Legjobban követett
      liked: Legkedveltebb
    my: Csoportjaim
    n:
      one: '%{count} group'
      other: '%{count} groups'
    new:
      description: Leírás
      link: New group
      name: Név
      participants: Részvevők
      title: New group
    one: Csoport
    other: Csoportok
    tags: Címkék
    title:
      one: Csoport
      other: Csoportok
    view_all: View all...
  header:
    icon:
      contacts: Contacts
      home: Home
      messages: Messages
      repository: Repository
  help: Súgó
  helpers:
    submit:
      relation_custom:
        create: Mentés
        update: Frissítés
  home: Otthon
  inbox:
    one: Beérkezett üzenetek
  invitation:
    e-mails: Email címek
    error: Kérésedet nem sikerül feldolgozni. Bizonyosodj meg arról, hogy helyes email
      címet írjál.
    invited: '%{sender} meghívott téged a %{site}-ra!'
    join: Mások meghívása a %{site}-ra!
    join_me: Tarts velem a %{site}-on!
    one: Meghívó
    other: Meghívók
    success: Meghívóid sikeresen célhoz értek
    text: Írj saját üzenetet
    toolbar: Meghívó
  lang:
    browser: Automatikusan felismert böngésző nyelv
    none: Nyelv-független tartalom
  layout:
    more: See more (%{count})
  like:
    n:
      one: 1 rajongó
      other: '%{count} rajongó'
  location:
    base: Te itt vagy
    message: Te itt vagy > %{location}
    separator: ' > '
  mailboxer:
    delete: Törlés
    delete_confirm: A lomtárba akarod tenni a '%{object}'-t?
    form:
      body: Üzenettörzs
      recipients: Címzettek
      subject: Tárgy
    mark_as_read: Jelezd olvasottként
    message_mailer:
      has_sent_new:
        event: üzenetet küldött %{receiver}-nek
        group: üzenetet küldött %{receiver}-nek
        user: küldött neked egy új üzenetet
      has_sent_reply:
        event: választ küldött a %{receiver}-nak
        group: választ küldött a %{receiver}-nak
        user: választ küldött neked
      subject_new: '%{subject}'
      subject_reply: '%{subject}'
    notification_mailer:
      subject: '%{subject}'
    reply: Válasz
    send: Üzenet küldése
    sent: Elküldtük üzenetedet
  menu:
    information: Információ
    options: Menü Beállítások
    wall: Üzenőfal
  message:
    answer: Írj választ
    inbox: Bejövő üzenetek
    look: Kövesd ezt a beszélgetést
    new: Új üzenet
    one: Üzenet
    other: Üzenetek
    participants: Részvevők
    send: Üzenet küldése
    sentbox: Elküldött üzenetek
    trash: Szemetes kosár
  notification:
    all_text: 'Olvasd el a teljes szöveget itt: %{url}'
    confirm: Megerősíti %{sender}-t mint kapcsolatot?
    default: Új értesítést kaptál.
    destroy_sure: Törölni akarod ezt az értesítést?
    fan: '%{sender} mostantól %{whose} rajongója.'
    follow:
      group: '%{sender} hozzáadta kapcsolati listájához %{who}-t.'
      user: '%{sender} added %{who} as contact.'
    hello: Szia %{receiver},
    like:
      group: '%{sender}-nak tetszik %{whose} %{thing}-je.'
      user: '%{sender}-nak tetszik %{whose} %{thing}-je.'
    look: Nézd meg %{sender} üzenőfalát
    makefriend:
      group: '%{sender} hozzáadta kapcsolataihoz %{who}-t.'
      user: '%{sender} hozzáadta kapcsolataihoz %{who}-t.'
    one: Értesítés
    other: Értesítések
    post:
      group: '%{title} -- %{sender} %{whose} üzenőfaláról'
      user: '%{title} -- %{sender} %{whose} üzenőfaláról'
    read: Olvasottként megjelölve
    read_all: Az összes olvasottként megjelölve
    unread: Olvasatlanként megjelölve
    update:
      group: '%{sender} frissítette %{thing} %{whose} üzenőfalán.'
      user: '%{sender} frissítette %{thing} %{whose} üzenőfalán.'
    visit: Keresd fel ezt a helyet %{url} és ellenőrizz minden értesítést.
    watch: Nézd meg itt:%{url}
    watch_it: Nézd meg!
    who:
      group: '%{name}'
      user: te
    whose:
      group: '%{receiver}-nak'
      user: a tied
  permission:
    description:
      default:
        brief:
          create:
            activity: Posztolj az üzenőfaladra
          follow:
            nil: Kövesd a tevékenységüket
          notify:
            nil: Értesítés
          read:
            activity: Olvasd el az üzenőfaladat
          represent:
            nil: Adminisztrálás
        detailed:
          create:
            activity:
              negative: Új tevékenységeket tudnak posztolni az üzenőfaladra
              positive: Új tevékenységeket tudnak posztolni az üzenőfaladra
          follow:
            nil:
              negative: A %{relation} kapcsolataid tevékenységei meg fognak jelenni
                az üzenőfaladon
              positive: A %{relation} kapcsolataid tevékenységei meg fognak jelenni
                az üzenőfaladon
          notify:
            nil:
              negative: A tevékenységekről nem fog értesítést kapni %{name}
              positive: A tevékenységekről értesítést kap %{name}
          read:
            activity:
              negative: Nem olvashatják az üzeneteket az üzenőfaladon, kivéve azokat,
                amelyek nyilvánosként vannak jelölve
              positive: Olvashatják az üzeneteket az üzenőfaladon, kivéve azokat,
                amelyeket csak adott kapcsolataid között osztottál meg
          represent:
            nil:
              negative: Nem változtathatják meg a munkamenetet és nem tudnak %{subject}}-ként
                viselkedni
              positive: Megváltoztathatják a munkamenetet és %{subject}-ként viselkedhetnek
    of_relation:
      choose: 2. Engedélyek a <strong>%{name}</strong> kör
    postit: Manage the permissions of your contacts and create new roles
  post:
    confirm_delete: Törlöd az üzenetet?
    form:
      title: Üzenet
    input: Mit csinálsz?
    name: üzenet
    one: 'egy üzenet '
    other: posts
    title:
      one: ' Üzenet'
      other: ' Üzenetek'
  privacy:
    intro: 'A <strong>%{relation}</strong> szintű kapcsolatok megengedettek:'
    rule:
      add: Hozzáadás
      saved: Adatvédelmi szabályok mentésre kerültek
      title: Adatvédelmi szabályok
  profile:
    actualcity: Jelenlegi lakhely
    address: Cím
    age: Kor
    contact: Elérhetőség
    country: Ország
    email: Email
    empty: Ezek a mezők üresek. Légy szíves frissítsd ezeket.
    fax: Fax
    group:
      about: Rólunk
      birthday: Évforduló
      experience: Szakterület
      info: Csoport információ
      tags: Csoprt címkék
    is_on: rajta van
    mobile: Mobil
    must_be_signed_id: Alá kell írnod
    one: Profil
    organization: Szervezet
    phone: Vonalas telefon
    profile: Profil szerkesztése
    tags:
      default: közösségi, folyam,
      other: Címkék
    update:
      error: 'Kérlek, ellenőrizd a profilodat:'
      success: Profilod frissült.
    user:
      about: Rólam
      birthday: Születésnap
      experience: Szakmai tapasztalat
      info: Személyes információk
      tags: Felhasználói címkék
    website: Website
  public:
    other: Mindenki
  relation_custom:
    confirm_delete: Törlöd ezt a felületet?
    delete: Törlés
    edit: Név módosítása
    list:
      title: Roles
    new: + Új felület
    title: Adatvédelem & tartalom
  relation_owner:
    name: Owner
  relation_public:
    name: Nyilvános
  repository:
    filter: filter
    order:
      by: Order by
      last_modified: Last modified
      most_popular: Most popular
    title: Repository
  representation:
    notice: A munkamenet megváltozott. Most %{subject}-ként vagy jelen. Használd a
      jobb felső menüt, hogy visszatérj az előző munkamenetbe.
    switch: Munkamenet csere
  required: (*) Ezek a mezők szükségesek
  search:
    all_results: Keress minden%{subject} (%{count})
    at_least:
      one: Write at least %{count} character
      other: Write at least %{count} characters
    global:
      first_result:
        more: Az első %{count} eredmény bemutatása
        one: Az első eredmény bemutatása
      name: Globális keresés
      query: Tekintsd meg a %{query} még több eredményét>
    name: Keresés
    no_subject_found: 'Nics találat %{subject}-ra '
    nothing: Nincs találat
    searching: 'Keresés: %{query}'
    show_all: Összes
    write: Írd le kérdésedet…
    wrong: Úgy tűnik, hogy a kereső motorral vannak gondok
  settings:
    api_key:
      briefing: Kezeld az API kulcsodat
      confirm: Biztos vagy benne?
      empty: Üres igazolás
      explanation: Ez a te API kulcsod
      name: API kulcs
      regenerate: API kulcs újragenerálása
    cancel_account:
      briefing: Érvénytelenítsd a fiókodat
    email_change:
      briefing: Módosítsd az e-mailedet
    error: Hibák merültek fel a módosítások mentése során
    for: Beállítások
    lang_change:
      briefing: Módosítsd a nyelvet
      name: ' Módosítsd a nyelvet'
    main: Beállítások
    manage:
      briefing: Beállítások a kapcsolatokhoz
      explanation: Kapcsolati engedélyezések módosítása
      name: Az adminisztrátor elérhetősége
    notification_settings:
      prefix: Send me an email
      someone_adds_me_as_a_contact: when someone adds me as a contact
      someone_comments_on_my_post: when someone comments on my post
      someone_confirms_my_contact_request: when someone confirms my contact request
      someone_likes_my_post: when someone likes my post
    notifications:
      briefing: Értesítési és levelezési riasztások beállításai
      by_email:
        always: Mindig
        name: Küldj levelet, ha értesítést kaptam
        never: Soha
      name: Notifications
    one: Beállítások
    password_change:
      briefing: Módosítsd a jelszavadat
    success: Beállításaid sikeresen módosultak
  share: Megosztás
  sign_in: Bejelentkezés
  sign_out: Kijelentkezés
  sign_up: Regisztráció
  site:
    current:
      description: A framework for building distributed social network websites
      keywords: social stream,social software,framework,ruby on rails
      title: Social Stream
    name: Közösségi folyam
  subject:
    this_is_you: Ez te vagy!
  sure: Biztos vagy benne?
  time:
    ago: '%{time}-vel ezelőtt '
  unknown: Ismeretlen
  user:
    all: Az összes felhasználó
    all_n: Az összes felhasználó (%{count})
    by: Felhasználónként
    one: Felhasználó
    other: Felhasználók
    title:
      one: Felhasználó
      other: Felhasználók
  welcome: Üdvözöljük a %{site}-on!