gl:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        decidim_user_group_id: Autor
        description: Descrición
        offline_votes: Soportes cara a cara
        scope_id: Alcance
        signature_end_time: Fin do período de recadación de sinaturas
        signature_start_time: Inicio do período de recollida de sinaturas
        signature_type: Tipo de sinatura
        signature_type_values:
          any: Mesturado
          offline: Cara a cara
          online: OnLine
        title: Título
      initiative_author:
        address: Enderezo
        city: Cidade
        id_document: DNI / NIE
        name: Nome e apelidos
        phone_number: Número de teléfono
        post_code: Código postal
        province: Provincia
      initiatives_committee_member:
        user: Membro do comité
      initiatives_type:
        banner_image: Imaxe do banner
        description: Descrición
        title: Título
      organization_data:
        address: Enderezo
        id_document: CIF
        name: Nome completo
  activerecord:
    models:
      decidim/initiative:
        one: Initativo
        other: Iniciais
      decidim/initiative_comittee:
        one: Comite
        other: Comités
      decidim/initiative_vote:
        one: Sinatura
        other: Sinaturas
  decidim:
    admin:
      menu:
        initiatives: Iniciativas
        initiatives_types: Tipos de iniciativa
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: Creado en
            state: Estado
            supports_count: Soporta
            title: Iniciativas
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: Alcance
            supports_required: Soporte esixido
          name: Alcance do tipo de iniciativa
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: Creado en
            title: Tipos de iniciativa
          name: Tipo de iniciativa
      titles:
        initiatives: Iniciativas
        initiatives_types: Tipos de iniciativa
    events:
      initiatives:
        milestone_completed:
          email_intro: A iniciativa %{resource_title} alcanzou o %{percentage}% das sinaturas.
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{resource_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Novo fito rematado!
          notification_title: A iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> acadou o %{percentage}% das sinaturas.
    initiatives:
      admin:
        committee_requests:
          index:
            approve: Aprobar
            confirm_revoke: Estás seguro?
            invite_to_committee_help: Comparte esta ligazón para invitar outros usuarios á comisión de promoción
            no_members_yet: Non hai membros no comité promotor
            revoke: Revocar
            title: Membros do comité
        initiatives:
          edit:
            accept: Acepte a iniciativa
            confirm: Estás seguro?
            discard: Descartar a iniciativa
            export_votes: Soporte de exportación
            reject: Rexeita a iniciativa
            send_to_technical_validation: Enviar á validación técnica
            success: A iniciativa foi enviada á validación técnica
            update: Actualización
          form:
            title: Información xeral
          index:
            actions_title: Acción
            filter:
              accepted: Aceptada
              all: Todo
              created: Creada
              discarded: Descartou
              published: Publicado
              rejected: Rexeitado
              validating: Validación técnica
            filter_by: Filtrar por
            preview: Vista previa
            print: Imprimir
            search: Busca
          show:
            print: Imprimir
          update:
            error: Produciuse un erro
            success: A iniciativa cidadá foi actualizada con éxito
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: Produciuse un erro
            success: Creouse un novo alcance para o tipo de iniciativa dada
          destroy:
            success: O alcance foi eliminado con éxito
          edit:
            back: De volta
            confirm_destroy: Estás seguro?
            destroy: Destruír
            title: Editar o alcance do tipo de iniciativa
            update: Actualización
          new:
            back: De volta
            create: Crear
            title: Crea o alcance do tipo de iniciativa
          update:
            error: Produciuse un erro
            success: O alcance foi actualizado con éxito
        initiatives_types:
          create:
            error: Produciuse un erro
            success: Creouse un novo tipo de iniciativa
          destroy:
            success: O tipo de iniciativa eliminouse con éxito
          edit:
            confirm_destroy: Estás seguro?
            destroy: Destruír
            update: Actualización
          form:
            title: Información xeral
          initiative_type_scopes:
            title: Alcances para o tipo de iniciativa
          new:
            create: Crear
            title: Novo tipo de iniciativa
          update:
            error: Produciuse un erro
            success: A iniciativa dada foi actualizada con éxito
      admin_log:
        initiative:
          publish: "%{user_name} publicou a iniciativa %{resource_name}"
          send_to_technical_validation: "%{user_name} enviou a iniciativa %{resource_name} á validación técnica"
          unpublish: "%{user_name} eliminou a iniciativa %{resource_name}"
          update: "%{user_name} actualizou a iniciativa %{resource_name}"
      admin_states:
        accepted: Aceptada
        created: Creada
        discarded: Descartou
        published: Publicado
        rejected: Rexeitado
        validating: Validación técnica
      committee_requests:
        new:
          continue: Continuar
          help_text: Está a piques de solicitar ser membro da comisión promotora desta iniciativa
        spawn:
          success: Enviouse a solicitude ao autor da iniciativa.
      create_initiative:
        fill_data:
          back: De volta
          continue: Continuar
          fill_data_help: "<ul> <li>Revise o contido da túa iniciativa. ¿É fácil de entender o teu título? ¿Ten claro o obxectivo da túa iniciativa?</li> <li>Debes escoller o tipo de sinatura. En persoa, en liña ou unha combinación de ambos</li> <li>Cal é o ámbito xeográfico da iniciativa? Cidade, barrio?</li> </ul>"
          initiative_type: Tipo de iniciativa
          more_information: "(Máis información)"
          select_scope: Seleccione un alcance
        finish:
          back: De volta
          back_to_initiatives: Volver a iniciativas
          callout_text: Parabéns! A túa iniciativa cidadá creouse con éxito.
          go_to_my_initiatives: Vaia ás miñas iniciativas
          more_information: "(Máis información)"
        finish_help:
          access_reminder: Lembre que sempre poderá acceder ás túas iniciativas a través do menú do usuario.
          help_for_organizations: Se es unha asociación terá que subir as actas do consello de administración de todas as organizacións que conforman a Comisión de Promoción
          help_in_person_signatures: Se escolleu recoller as sinaturas en persoa ou combinadas con liña, terá que subir a información necesaria.
          help_text: Lembra que para procesar correctamente a iniciativa debes acceder ao panel de administración onde atoparás o menú do usuario, cargarás a información necesaria e envialo ao procedemento.
          initiatives_page_link: Podes buscar toda esta información no %{link} dedicado a informar sobre iniciativas.
          page: páxina
        previous_form:
          back: De volta
          continue: Continuar
          help: '¿Que consiste a iniciativa? Anota o título ea descrición. Recomendamos un título breve e conciso e unha descrición centrada na solución proposta.'
          more_information: "(Máis información)"
        promotal_committee:
          back: De volta
          individual_help_text: As iniciativas cidadáns requiren unha Comisión de Fomento composta por polo menos tres persoas (testemuñas). Debes compartir a seguinte ligazón coas outras persoas que forman parte desta iniciativa. Cando os teus contactos reciben esta ligazón terán que seguir os pasos indicados.
          more_information: "(Máis información)"
        select_initiative_type:
          back: De volta
          more_information: "(Máis información)"
          select: Elixe
          select_initiative_type_help: As iniciativas cidadás son un medio polo cal a cidadanía pode intervir para que o Concello poida realizar accións en defensa do interese xeral que se atopan dentro das competencias municipais. ¿Que iniciativa desexas lanzar?
        share_committee_link:
          continue: Continuar
          invite_to_committee_help: Ligazón para convidar persoas que formarán parte da comisión de promoción
        show_similar_initiatives:
          back: De volta
          compare_help: Se algunha das seguintes iniciativas é similar á túa, recomendámosche que o soporte. A túa proposta terá máis posibilidades de facer.
          continue: A miña iniciativa é diferente
          more_information: "(Máis información)"
      events:
        create_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, quen está seguindo, creou unha nova iniciativa, revisa e contribúe:"
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{author_nickname}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Nova iniciativa por %{author_nickname}
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> iniciativa foi creada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quen estás seguindo, apoiou a seguinte iniciativa, talvez queres contribuír á conversa:"
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{author_nickname}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Iniciativa aprobada por %{author_nickname}
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> iniciativa foi aprobada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
      index:
        title: Iniciativas
      initiative_votes:
        create:
          error: Houbo erros ao asinar a iniciativa.
      initiatives:
        author:
          deleted: Eliminado
        author_list:
          hidden_authors_count:
            one: e 1 persoa máis
            other: e %{count} persoas máis
        count:
          title:
            one: "Iniciativa %{count}"
            other: "%{count} iniciativas"
        filters:
          any: Calquera
          author: Autor
          closed: Pechado
          myself: As miñas iniciativas
          open: Aberto
          search: Busca
          state: Estado
          type: Tipo
          type_prompt: Selecciona un tipo
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar ventá
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Despregar
        index_header:
          new_initiative: Nova iniciativa
        orders:
          label: 'Ordenar iniciativas por:'
          most_commented: A maioría comentada
          most_voted: Máis asinado
          random: Aleatorio
          recent: Máis recente
        result:
          initiative_accepted_reason: Esta iniciativa foi aceptada porque
          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa foi rexeitada debido á súa falta de apoios.
        show:
          any_vote_method: Esta iniciativa cidadá recolle soporte en liña e cara a cara.
          offline_method: Esta iniciativa cidadá só recolle apoios cara a cara.
        signature_identities:
          select_identity: Seleccionar a identidade do usuario
        signatures_count:
          one: " sinatura"
          other: " sinaturas"
        statistics:
          assistants_count_title: Asistentes
          comments_count_title: Comentarios
          meetings_count_title: Reunións
          supports_count_title: Sinaturas
        supports:
          title: Listado de sinaturas
        vote_cabin:
          already_voted: Xa está asinado
          supports_required: "Requírense as %{total_supports} firmas"
          vote: Iniciar sesión
          votes_blocked: A sinatura está desactivada
        votes_count:
          count:
            one: FIRMA
            other: FIRMAS
      initiatives_mailer:
        creation_subject: Creouse a túa iniciativa cidadá "%{title}"
        initiative_link:
          check_initiative_details: Podes ver os detalles da iniciativa
          here: aquí
        more_information: Aquí tes máis información sobre o proceso de creación da iniciativa.
        progress_report_body_for: A iniciativa %{title} alcanzou o %{percentage}% dos soportes necesarios.
        progress_report_for: 'Resume sobre a iniciativa: %{title}'
        promotal_committee_help: Lembre que debes convidar polo menos %{member_count} persoas á comisión de promoción. Reenvía a seguinte ligazón para invitar a xente á comisión de promoción
        status_change_body_for: 'A iniciativa %{title} cambiou o seu estado a: %{state}'
        status_change_for: A iniciativa %{title} cambiou o seu estado
        technical_validation_body_for: A iniciativa %{title} solicitou a súa validación técnica.
        technical_validation_for: A iniciativa %{title} solicitou a súa validación técnica.
      pages:
        home:
          highlighted_initiatives:
            active_initiatives: Iniciativas activas
            see_all_initiatives: Ver todas as iniciativas
      states:
        accepted: Aceptada
        expired: Vencido
    menu:
      initiatives: Iniciativas
  layouts:
    decidim:
      admin:
        initiative:
          attachments: Anexos
          committee_members: Membros do comité
          components: Compoñentes
          information: Información
      initiative_creation_header:
        fill_data: Crear
        finish: Rematar
        previous_form: Comezar
        promotal_committee: Comité de promoción
        select_initiative_type: Elixe
        show_similar_initiatives: Compare
      initiative_header:
        initiative_menu_item: Iniciativa
        unfold: Despregar
      initiatives:
        initiative:
          check: Bótalle unha ollada
          check_and_support: Comproba e asina
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: Non hai iniciativas aínda.