---
fr:
  worldwide:
    VN:
      addresses:
        neighborhood:
          label:
            default: Quartier
            optional: Quartier (facultatif)
          errors:
            unknown_for_address: Le quartier peut être erroné
            blank_instructional: Saisir un quartier
            blank_informative: Le quartier est manquant
            too_long_instructional: Le quartier est trop long
            too_long_informative: Le quartier est trop long (le maximum est de 255 caractères)
            contains_emojis_instructional: Le quartier ne peut pas contenir d’emojis
            contains_emojis_informative: Le quartier ne peut pas contenir d’emojis
            contains_mathematical_symbols_instructional: Le quartier ne peut pas contenir
              de symboles mathématiques
            contains_mathematical_symbols_informative: Le quartier ne peut pas contenir
              de symboles mathématiques
            contains_restricted_characters_instructional: Le quartier ne peut contenir
              que des lettres, des chiffres, des caractères locaux et des caractères
              spéciaux
            contains_restricted_characters_informative: Le quartier ne peut pas contenir
              de caractères non autorisés
            contains_too_many_words_instructional: Le quartier doit comporter moins
              de %{word_count} mots
            contains_too_many_words_informative: Le quartier doit comporter moins
              de %{word_count} mots
            contains_html_tags_instructional: Le quartier ne peut pas contenir de
              HTML
            contains_html_tags_informative: Le quartier ne peut pas contenir de HTML
            contains_url_instructional: Le quartier ne peut pas contenir d’URL
            contains_url_informative: Le quartier ne peut pas contenir d’URL
            unknown_for_city_instructional: Saisir un nom de quartier valide pour
              %{city}
            unknown_for_city_informative: Le quartier ne concorde pas avec %{city}
            unknown_for_zip_instructional: Saisir un nom de quartier valide pour %{zip}
            unknown_for_zip_informational: Le quartier ne concorde pas avec %{zip}
            unknown_for_zip_informative: Le nom de quartier ne concorde pas avec %{zip}
            unknown_for_address_instructional: Le quartier est peut-être erroné
            unknown_for_address_informative: Le quartier est peut-être erroné
          warnings:
            contains_too_many_words: Il est conseillé que le quartier comporte moins
              de %{word_count} mots