ru:
  activemodel:
    attributes:
      close_meeting:
        attendees_count: Количество участников
        attending_organizations: Список принявших участие организаций
        closing_report: Отчет
        contributions_count: Количество внесенных предложений
        proposal_ids: Предложения, внесенные на собрании
      meeting:
        address: Адрес
        decidim_category_id: Категория
        decidim_scope_id: Охват
        description: Описание
        end_time: Время завершения
        location: Место
        location_hints: Как добраться
        start_time: Время начала
        title: Название
  decidim:
    features:
      meetings:
        actions:
          join: Присоединиться
        name: Встречи
        settings:
          global:
            announcement: Объявление
            comments_enabled: Комментарии включены
          step:
            announcement: Объявление
            comments_blocked: Комментарии выключены
    meetings:
      actions:
        attachments: Вложения
        close: Закрыть
        confirm_destroy: Вы действительно хотите удалить эту встречу?
        destroy: Удалить
        edit: Редактировать
        new: Добавить
        preview: Предпросмотр
        registrations: Регистрации
        title: Действия
      admin:
        exports:
          registrations: Регистрации
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} пригласил вас на встречу %{application}. Вы можете принять это приглашение по ссылке ниже."
            join: Присоединиться к встрече '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: При попытке пригласить этого участника на встречу возникла проблема.
            success: Пользователь успешно приглашен на встречу.
          new:
            explanation: Участник будет приглашен на встречу. Если эл-адрес не зарегистрирован, он также будет приглашен в организацию.
            invite: Пригласить
            new_invite: Пригласить участника
        meeting_closes:
          edit:
            close: Закрыть
            title: Закрыть встречу
        meetings:
          close:
            invalid: При попытке закрыть эту встречу возникла проблема
            success: Встреча успешно завершена
          create:
            invalid: При попытке добавить эту встречу возникла проблема
            success: Встреча успешно добавлена
          destroy:
            success: Встреча успешно удалена
          edit:
            update: Обновить
          index:
            title: Встречи
          new:
            create: Создать
            title: Добавить встречу
          update:
            invalid: При попытке обновить эту встречу возникла проблема
            success: Встреча успешно обновлена
        models:
          meeting:
            name: Встреча
        registrations:
          edit:
            save: Сохранить
          form:
            available_slots_help: Оставьте его равным 0, если у вас не ограничено количество мест.
            invite_user: Пригласить участника
            registrations_count:
              one: Зарегистрировался 1 человек.
              few: Зарегистрировалось %{count} человека.
              many: Зарегистрировалось %{count} человек.
              other: Зарегистрировалось %{count} человек.
          update:
            invalid: При попытке сохранить настройки регистрации возникла проблема.
            success: Настройки регистрации на встречу успешно сохранены.
      events:
        close_meeting_event:
          email_intro: 'Встреча «%{resource_title}» завершена. Вы можете прочитать итоги на странице:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за встречей «%{resource_title}». Вы можете перестать за ней следить, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Встреча "%{resource_title}" завершена
          notification_title: Встреча <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> завершена.
        meeting_registrations_enabled:
          email_intro: 'Открылась регистрация на встречу «%{resource_title}». Вы можете зарегистрироваться на странице:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за встречей «%{resource_title}». Вы можете перестать за ней следить, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Открылась регистрация на встречу «%{resource_title}».
          notification_title: Открыта регистрация на встречу <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Число мест, забронированных на встречу "%{resource_title}", превысило %{percentage}% процентов%.
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы являетесь администратором пространства соучастия этой встречи.
          email_subject: Число мест, забронированных на встречу "%{resource_title}", превысило %{percentage}% процентов
          notification_title: На встречу <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> забронировано более %{percentage}% процентов мест.
        upcoming_meeting_event:
          email_intro: Встреча "%{resource_title}" начнется менее чем через 48 часов.
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за встречей «%{resource_title}». Вы можете перестать за ней следить, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Встреча "%{resource_title}" начнется менее чем через 48 часов.
          notification_title: Встреча <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> начнется менее чем через 48 часов.
        update_meeting_event:
          email_intro: 'Встреча «%{resource_title}» обновлена. Вы можете прочитать новую версию на странице:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за встречей «%{resource_title}». Вы можете перестать за ней следить, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Встреча "%{resource_title}" обновлена
          notification_title: Встреча <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> обновлена.
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Тема
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Ваша регистрация на встречу подтверждена
      meetings:
        filters:
          category: Категория
          category_prompt: Выберите категорию
          date: Дата
          past: Прошедшие
          scope_prompt: Выбрать охват
          scopes: Охваты
          search: Искать
          upcoming: Предстоящие
        filters_small_view:
          close_modal: Закрыть окошко
          filter: Отобрать
          filter_by: 'Отобрать по признаку:'
          unfold: Развернуть
        index:
          view_meeting: Посмотреть встречу
        meetings:
          no_meetings_warning: Нет встреч, соответствующих вашим критериям поиска, или нет ни одной запланированной встречи.
          upcoming_meetings_warning: Сейчас нет запланированных встреч, но здесь вы можете найти список всех прошедших встреч.
        registration_confirm:
          cancel: Отменить
          confirm: Подтвердить
        show:
          attendees: Количество участников
          contributions: Количество внесенных предложений
          going: Собирается посетить
          join: Присоединиться к встрече
          meeting_report: Отчет о встрече
          no_slots_available: Не осталось мест
          organizations: Участвующие организации
          remaining_slots:
            one: Осталось 1 место
            few: "Осталось %{count} места"
            many: "Осталось %{count} мест"
            other: "Осталось %{count} мест"
      models:
        meeting:
          fields:
            closed: Завершена
            end_time: Дата завершения
            map: Карта
            start_time: Дата начала
            title: Название
      read_more: "(читать подробнее)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Ваша регистрация на встречу <a href="%{url}">%{title}</a> подтверждена.
          details: Подробное описание встречи - в прилагаемом файле.
      registrations:
        create:
          invalid: При попытке присоединиться к встрече возникла проблема.
          success: Вы успешно зарегистрировались на эту встречу.
        destroy:
          invalid: При попытке отказаться от встречи возникла проблема.
          success: Вы успешно отменили регистрацию на встречу.
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_results: 'Подобные итоги:'
        result_meetings: 'Подобные встречи:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposals: 'Подобные предложения:'
        proposal_meetings: 'Подобные встречи:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Тема