sk:
  refinery:
    plugins:
      groups:
        title: Skupiny kategórií
      categories:
        title: Kategórie
      people:
        title: Ľudia
      registrations:
        title: Registrácie
      refinerycms-registrations:
        title: Registrácie
    race_registrations:
      admin:
        submenu:
          manage: Spravovať
        groups:
          form:
            choose_categories: Vyberte kategórie
          actions:
            create_new: Pridať skupinu kategórií
            reorder: Preusporiadať skupiny kategórií
            reorder_done: Uložiť usporiadanie skupiny kategórií
          records:
            title: Skupiny kategórií
            sorry_no_results: Ľutujeme, ale neboli nájdené žiadne výsledky.
            no_items_yet: Nie sú vytvorené žiadne skupiny kategórií. Kliknite na "Pridať skupiny kategórií"
              pre pridanie prvej.
          group:
            view_live_html: Zobraziť náhľad skupiny kategórií<br/><em>(otvorí sa v novom okne)</em>
            edit: Upraviť skupinu kategórií
            delete: Zmazať skupinu kategórií
        categories:
          actions:
            create_new: Pridať kategóriu
            reorder: Preusporiadať kategórie
            reorder_done: Uložiť usporiadanie kategórií
          records:
            title: Kategórie
            sorry_no_results: Ľutujeme, ale neboli nájdené žiadne výsledky.
            no_items_yet: Nie sú vytvorené žiadne kategórie. Kliknite na "Pridať
              kategóriu" pre pridanie prvej.
          category:
            view_live_html: Zobraziť náhľad kategórie<br/><em>(otvorí sa v novom okne)</em>
            edit: Upraviť kategóriu
            delete: Zmazať kategóriu
        people:
          index:
            choose_registrations: Vyberte registrácie
            filter: Filter
            search: Vyhľadávanie
          form:
            choose_category: Vyberte kategóriu
          actions:
            create_new: Pridať osobu
            reorder: Preusporiadať osoby
            reorder_done: Uložiť usporiadanie
          records:
            title: Ľudia
            sorry_no_results: Ľutujeme, ale neboli nájdené žiadne výsledky.
            no_items_yet: Nie sú zaregistrované žiadne osoby. Kliknite na "Pridať
              osobu"  re pridanie prvej osoby.
          person:
            view_live_html: Zobraziť náhľad osoby<br/><em>(otvorí sa v novom okne)</em>
            edit: Upraviť osobu
            delete: Zmazať osobu
        registrations:
          form:
            choose_groups: Vyberte skupiny kategórií
          actions:
            create_new: Pridať registráciu
            reorder: Preusporiadať registrácie
            reorder_done: Uložiť usporiadanie
          records:
            title: Registrácie
            sorry_no_results: Ľutujeme, ale neboli nájdené žiadne výsledky.
            no_items_yet: Nie sú vytvorené žiadne registrácie. Kliknite na "Pridať
              registráciu" pre pridanie prvej registrácie.
          registration:
            view_live_html: Zobraziť náhľad registrácie<br/><em>(otvorí sa v novom
              okne)</em>
            edit: Upraviť registráciu
            delete: Zmazať registráciu
      groups:
        show:
          other: Daľšie skupiny kategórií
      categories:
        show:
          other: Daľšie kategórie
      people:
        form_header:
          end_of_registration: 'Registrácia na %{title} končí '
          please_use_diacritics: 'Prosím, dodržujte diakritiku a veľkosť písmen. Ďakujeme.'
        form:
          club_if_you_have: Klub (ak jazdíš za klub)
          save_registration: Odoslať registráciu
          country:
            different: iný
        new:
          no_registration: Momentálne neprebieha žiadna registrácia.
        show:
          other: Daľšie osoby
      registrations:
        registration:
          download: "Stiahnuť"
          number_of_registered_people: 'Priebežne zaregistrovaných jazdcov:'
          sorry_no_registrations: 'Ľutujeme, hľadaná registrácia sa nenašla.'
        registration_chooser:
          show: Zobraziť
        show:
          other: Daľšie registrácie

  activerecord:
    attributes:
      refinery/race_registrations/group:
        title: Názov
        category_ids: Kategórie
      refinery/race_registrations/category:
        title: Názov
      refinery/race_registrations/person:
        num: P.č.
        id: ID
        name: Meno
        surname: Priezvisko
        country: Štát
        birth_date: Dátum narodenia
        email: E-mail
        club: Klub
        city: Mesto
        notice: Poznámka
        created_at: Dátum registrácie
        registration_id: Pretek
        category_id: Kategória
        humanizer_answer: Antispam
      refinery/race_registrations/registration:
        title: Názov
        locality: Lokalita
        race_date: Dátum preteku
        is_active: Je aktívna
        start_date: Začiatok registrácie
        end_date: Koniec registrácie