pt:
  activerecord:
    models:
      user:
        one: Utilizador
        other: Utilizadores
  devise:
    password_blank_if: Password (blank if you don't want to change it)
    sign_in: Iniciar sessão
    sign_in_with_facebook: Iniciar sessão com o Facebook
    sign_in_with_google: Iniciar sessão com o Google
    sign_up: Novo registo
    sign_up_with_facebook: Registar com o Facebook
    sign_up_with_google: Registar com o Google
    sign_up_with_site: Registar através do site
    sign_in_with_site: Iniciar sessão através do site
    forgot_password: Recuperar password?
    send_reset_password: Enviar instruções de para recuperação
    password_confirmation: Confirmar password
    go_back: Voltar
    characters_minimum: caracteres no mínimo
    resend_confirmation: Reenviar instruções de confirmação
    resend_unlock: Reenviar instruções para desbloquear
    welcome: Bem-vindo
    confirmation_instructions_message: 'Pode confirmar a sua conta de email através do endereço em baixo:'
    confirmation_link: Confirmar a minha conta
    hello: Olá
    reset_password_message: Alguém pediu um endereço para renovar a password. Pode completar a ação através do endereço abaixo.
    current_password: Password atual
    change_my_password: Alterar a minha password
    change_your_password: Altere a sua password
    ignore_email_message_1: Se não fez este pedido, por favor ignore este email.
    ignore_email_message_2: A sua password não será alterada até que utilize o endereço em baixo e crie uma nova.
    unlock_instructions_message_1: A sua conta foi bloqueada por um número excessivo de tentativas para iniciar sessão.
    unlock_instructions_message_2: 'Clique no endereço abaixo para desbloquear a sua conta:'
    unlock_my_account: Desbloquear a minha conta
    update: Atualizar
    cancel_account: Cancelar a minha conta
    unhappy: Não está contente?
    are_you_sure: Tem a certeza?
    waiting_for_confirmation: 'Estamos a aguardar a confirmação de:'
    new_password_confirmation: Confirmar nova password
    confirmations:
      confirmed: A sua conta foi confirmada com sucesso.
      send_instructions: Dentro de alguns minutos irá receber um email com instruções para confirmar a sua conta.
      send_paranoid_instructions: Se o seu email existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um email com instruções para confirmar a sua conta.
    failure:
      already_authenticated: Já se encontra autenticado.
      inactive: A sua conta ainda não foi activada.
      invalid: O endereço de email ou a palavra-passe são inválidos.
      last_attempt: Tem mais uma tentativa antes da sua conta ser bloqueada.
      locked: A sua conta está bloqueada.
      not_found_in_database: O endereço de email ou a palavra-passe são inválidos.
      timeout: A sua sessão expirou, por favor autentique-se novamente para continuar.
      unauthenticated: Antes de continuar tem de se autenticar ou efectuar um registo.
      unconfirmed: Tem de confirmar a sua conta antes de continuar.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: Instruções de confirmação
      reset_password_instructions:
        subject: Instruções de recuperação de palavra-passe
      unlock_instructions:
        subject: Instruções de desbloqueio
    omniauth_callbacks:
      failure: Não foi possível autenticar a sua conta por %{kind} porque "%{reason}".
      success: A sua conta foi autenticada por %{kind} com sucesso.
    passwords:
      no_token: Não pode aceder a esta página sem vir do email de redefinição da senha. Se vem dum email para redefinir a senha, por favor certifique-se que usou o URL completo que foi enviado.
      send_instructions: Dentro de alguns minutos irá receber um email com instruções de reinicialização da palavra-passe.
      send_paranoid_instructions: Se o seu e-mail existir na nossa base de dados, irá receber dentro de alguns minutos um e-mail com instruções para recuperar a sua senha.
      updated: A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Agora está autenticado.
      updated_not_active: A sua password foi alterada com sucesso.
    registrations:
      destroyed: A sua conta foi cancelada com sucesso.
      signed_up: Bemvindo! A autenticação foi efectuada com sucesso.
      signed_up_but_inactive: Registou-se com sucesso. No entanto, não podemos iniciar a sua sessão porque ainda não confirmou a sua conta.
      signed_up_but_locked: Registou-se com sucesso. No entanto, não podemos iniciar a sua sessão porque a sua conta encontra-se bloqueada.
      signed_up_but_unconfirmed: Foi enviado um email com um link para confirmar o seu email. Por favor abra o link para activar a sua conta.
      update_needs_confirmation: A sua conta foi actualizada com sucesso, mas precisamos de confirmar o seu email. Por favor veja o seu email e clique no link para finalizar a confirmação do seu email.
      updated: A sua conta foi actualizada com sucesso.
    sessions:
      already_signed_out: Sessão terminada com sucesso.
      signed_in: Autenticação efectuada com sucesso.
      signed_out: Saiu da sessão com sucesso.
    unlocks:
      send_instructions: Dentro de alguns minutos irá receber um email com as instruções para desbloquear a sua conta.
      send_paranoid_instructions: Se a sua conta existir, irá receber dentro de alguns minutos um email com instruções para a desbloquear.
      unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor autentique-se para continuar.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: já foi confirmado, por favor tente efectuar a autenticação
      confirmation_period_expired: necessitava de confirmação até %{period}, por favor faça um novo pedido
      expired: expirou, por favor solicite um novo
      not_found: não foi encontrado
      not_locked: não foi bloqueado
      not_saved:
        one: '1 erro impediu %{resource} de ser gravado:'
        other: "%{count} erros impediram %{resource} de ser gravado:"