pap-AW:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: A manda konfirmashon
        confirmation_token: Token di konfirmashon
        confirmed_at: Konfirmá
        created_at: Kreá
        current_password: Kódigo di akseso aktual
        current_sign_in_at: Seshon aktual di
        current_sign_in_ip: PI di seshon aktual
        email: E-mail
        encrypted_password: kódigo di akseso sifrá
        failed_attempts: Intentonan frakasá
        last_sign_in_at: Lastu seshon
        last_sign_in_ip: Lastu PI di un seshon
        locked_at: Akseso eliminá
        password: Kódigo di akseso
        password_confirmation: Konfirmashon di kódigo di akseso
        remember_created_at: Kòrda, kreá
        remember_me: Kòrdami
        reset_password_sent_at: Re-establesementu di kódigo mandá
        reset_password_token: Re-establesé token di kódigo di akseso
        sign_in_count: Kantidat di seshon
        unconfirmed_email: E-mail no konfirmá
        unlock_token: Krea akseso na e token
        updated_at: Aktualisá
    models:
      user: Usadó
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Bo kuenta ta konfirmá.
      new:
        resend_confirmation_instructions: manda instrukshon di konfirmashon atrobe
      send_instructions: Djis akí lo bo risibí un e-mail ku instrukshon tokante kon konirmá bo kuenta.
      send_paranoid_instructions: Si bo e-mail ta den nos banko di dato, lo bo haña un mensage djis akí via e-mail ku instrukshon pa konfirmá bo kuenta.
    failure:
      already_authenticated: Bo seshon a kuminsá kaba.
      inactive: Bo kuenta no ta aktivá ainda.
      invalid: "%{authentication_keys} òf kódigo di akseso inbálido."
      last_attempt: Bo a sobra un intento promé ku bo kuenta bira inaksesibel.
      locked: Bo kuenta ta inaksesibel.
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} òf kódigo di akseso inbálido."
      timeout: Bo seshon a kaduká, por fabor kuminsá un seshon nobo pa por sigui.
      unauthenticated: Pa haña akseso, bo mester kuminsá un seshon òf registrá.
      unconfirmed: Bo mester konfirmá bo kuenta di e-mail promé ku sigui.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Konfirmá mi kuenta.
        greeting: Bonbiní %{recipient}!
        instruction: 'Bo por konfirmá bo kuenta di e-mail via e lenk aki bou:'
        subject: Instrukshon pa konfirmashon
      email_changed:
        greeting: Saludo %{recipient}!
        message: Nos ta tuma kontakto awor pa informábo ku nos ta den proseso di kambia bo e-mail pa %{email}.
        subject: E-mail a kambia
      password_change:
        greeting: Saludo %{recipient}!
        message: Nos ta tuma kontakto awor pa informábo ku bo e-mail a kambia.
        subject: E-mail a kambia
      reset_password_instructions:
        action: Kambia mi e-mail
        greeting: Saludo %{recipient}!
        instruction: Un hende a pidi un lenk pa kambia bo kódigo di akseso, i bo por hasi esaki via e lenk abou.
        instruction_2: Si bo no a pidi esaki, por fabor no paga tinu na e mail akí.
        instruction_3: Bo kódigo di akseso lo no kambia te ora bo usa e lenk indiká ariba i krea unu nobo.
        subject: Instrukshon pa re-establesé kódigo di akseso
      unlock_instructions:
        action: Krea akseso na mi kuenta
        greeting: Saludo %{recipient}!
        instruction: 'Klek riba e lenk abou pa haña akseso na bo kuenta:'
        message: A eliminá akseso na bo kuenta pa motibu di un kantidat eksesivo di intento frakasá pa kuminsá un seshon.
        subject: Instrukshon pa re-establesé akseso.
    omniauth_callbacks:
      failure: No por a sertifikábo for di %{kind} pasobra "%{reason}".
      success: Sertifiká for di kuenta %{kind}.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Kambia mi kódigo di akseso
        change_your_password: Kambia bo kódigo di akseso
        confirm_new_password: Konfirmá kódigo di akseso nobo
        new_password: Kódigo di akseso nobo
      new:
        forgot_your_password: Bo a lubidá bo kódigo di akseso?
        send_me_reset_password_instructions: Manda instrukshon pa mi pa re-establesé kódigo di akseso.
      no_token: Bo no tin akseso na e página akí si bo no bini di un e-mail pa re-establesé bo kódigo di akseso. Si bo ta bin di un e-mail pa re-establesé kódigo di akseso, por fabor chèk si bo a usa e URL ku bo a haña den su forma kompletu.
      send_instructions: Lo bo haña un e-mail djis akí ku instrukshon pa re-establesé bo kódigo di akseso.
      send_paranoid_instructions: Si bo e-mail ta den nos banko di dato,lo bo haña un lenk djis akí via e-mail pa rekuperá bo kódigo di akseso.
      updated: Bo kódigo di akseso a kambia. Awor bo seshon a kuminsá.
      updated_not_active: Bo kódigo di akseso a kambia.
    registrations:
      destroyed: Ayó! Bo a kanselá bo kuenta. Nos ta spera di mirabo bèk prònto.
      edit:
        are_you_sure: Bo ta sigur?
        cancel_my_account: Kanselá mi kuenta.
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Nos ta warda konfirmashon pa: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: lag'é sin yena si bo no ke kambié
        title: Redaktá %{resource}
        unhappy: Bo no ta satisfecho?
        update: Aktualisá
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: nos mester di bo kódigo aktual pa konfirmá bo kambionan
      new:
        sign_up: Habri un kuenta nobo
      signed_up: Bonbiní! Bo a kuminsá un seshon.
      signed_up_but_inactive: Bo a logra habri un kuenta. Pero nos no por a kuminsá un seshon pasobra bo kuenta no ta aktivo ainda.
      signed_up_but_locked: Bo a logra habri un kuenta. Pero nos no por a kuminsá un seshon pasobra bo kuenta no ta aksesibel.
      signed_up_but_unconfirmed: Nos a manda un mensage, ku un lenk pa konfirmashon, na bo e-mail. Por fabor, habri e lenk pa aktivá bo kuenta.
      update_needs_confirmation: Bo a aktualisá bo kuenta, pero nos mester verifiká bo e-mail nobo. Por fabor chèk bo e-mail i klek riba e lenk di konfirmashon pa por kaba di konfirmá bo kuenta di e-mail nobo.
      updated: Bo a aktualisá bo kuenta.
    sessions:
      already_signed_out: Bo a finalisá bo seshon.
      new:
        sign_in: Kuminsá un seshon
      signed_in: Bo a kuminsá un seshon.
      signed_out: Bo a finalisá un seshon.
    shared:
      links:
        back: Bai bèk
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Bo no a haña instrukshon pa konfirmashon?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Bo no a haña instrushon pa krea akseso na e kuenta?
        forgot_your_password: Bo a lubidá bo kódigo di akseso?
        sign_in: Kuminsá un seshon
        sign_in_with_provider: Kuminsá un seshon ku %{provider}
        sign_up: Habri un kuenta nobo
      minimum_password_length:
        one: "(%{count} lèter mínimo)"
        other: "(%{count} lèter mínimo)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Bolbe manda instrukshon pa krea akseso
      send_instructions: Djis akí lo bo haña un mail ku instrukshon pa krea akseso na bo kuenta.
      send_paranoid_instructions: Si bo kuenta ta eksistí, djis akí lo bo haña un e-mail ku instrukshon pa krea akseso na bo kuenta.
      unlocked: Bo tin akseso atrobe na bo kuenta. Por fabor kuminsá un seshon pa por sigui.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: e tabata konfirmá kaba, por fabor purba kuminsá un seshon
      confirmation_period_expired: mester konfirmá denter di %{period}, por fabor pidi unu nobo
      expired: el a kaduká, por fabor pidi unu nobo
      not_found: no por a hañ'é
      not_locked: e no tabata inaksesibel
      not_saved:
        one: '1 eror a anulá registrashon di e %{resource}:'
        other: "%{count} eror a anulá registrashon di e %{resource}:"