---
it:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        body: Risposta
        choices: Scelte
        selected_choices: Scelte selezionate
      question:
        max_choices: Numero massimo di scelte
        question_type: Tipo
      questionnaire_question:
        mandatory: Obbligatorio
        max_characters: Limite di caratteri (lasciare a 0 se nessum limite)
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Deve essere allegato nuovamente
            body:
              too_long: è troppo lungo
            choices:
              missing: non sono completi
              too_many: sono troppi
        questionnaire:
          request_invalid: C'è stato un errore di gestione della richiesta. Si prega di riprovare
  decidim:
    forms:
      admin:
        models:
          components:
            description: Descrizione
            tos: Termini di servizio
        questionnaires:
          actions:
            back: Torna alle domande
            show: Mostra risposte
          answer_option:
            answer_option: Opzione di risposta
            free_text: Testo libero
            remove: Rimuovere
            statement: dichiarazione
          answers:
            actions:
              back: Torna alle risposte
              export: Esporta
              show: Mostra risposte
            empty: Ancora nessuna risposta
            export:
              answer:
                title: 'Risposta #%{number}'
            export_response:
              title: risposte_utente_sondaggio_%{token}
            index:
              title: "%{total} risposte totali"
            show:
              title: 'Risposta #%{number}'
          display_condition:
            answer_option: Opzione di risposta
            condition_question: Domanda
            condition_type: Condizione
            condition_types:
              answered: Chiusa
              equal: Equilibrato
              match: Include testo
              not_answered: Senza risposta
              not_equal: Non uguale a
            condition_value: Testo incluso
            display_condition: Stato di visualizzazione
            mandatory: Questa condizione deve essere soddisfatta sempre indipendentemente dallo stato di altre condizioni
            remove: Rimuovi
            save_warning: Ricorda di salvare il modulo prima di configurare le condizioni di visualizzazione
            select_answer_option: Selezionare l'opzione di risposta
            select_condition_question: Seleziona una domanda
            select_condition_type: Seleziona regola
          edit:
            save: Salvare
            title: Modifica questionario
          form:
            add_question: Aggiungi domanda
            add_separator: Aggiungi separatore
            already_answered_warning: Alcuni utenti hanno già risposto al questionario, quindi non è possibile modificare le sue domande.
            collapse: Comprimi tutte le domande
            expand: Espandi tutte le domande
            preview: Anteprima
            title: Modifica formulario per %{questionnaire_for}
            unpublished_warning: Il modulo non è pubblicato. Puoi modificare le sue domande, ma in questo modo cancellerai le risposte correnti.
          matrix_row:
            matrix_row: Riga
            remove: Rimuovere
            statement: dichiarazione
          question:
            add_answer_option: Aggiungi l'opzione di risposta
            add_display_condition: Aggiungere condizione di visualizzazione
            add_display_condition_info: Salva il modulo per configurare le condizioni di visualizzazione
            add_matrix_row: Aggiungi riga
            any: Qualunque
            collapse: Comprimi
            description: Descrizione
            down: Giù
            expand: Espandi
            question: Domanda
            remove: Rimuovere
            statement: dichiarazione
            up: Su
          separator:
            down: Giù
            remove: Elimina
            separator: Separatore
            up: Su
          update:
            invalid: Si sono verificati errori durante il salvataggio del questionario.
            success: Modulo salvato correttamente.
      errors:
        answer:
          body: Il corpo non può essere vuoto
      images:
        dimensions: "%{width} x %{height} px"
      question_types:
        files: I file
        long_answer: Risposta lunga
        matrix_multiple: Matrice (opzione multipla)
        matrix_single: Matrice (opzione singola)
        multiple_option: Opzione multipla
        short_answer: Risposta breve
        single_option: Opzione singola
        sorting: Ordinamento
      questionnaires:
        answer:
          invalid: Ci sono stati errori nel rispondere al questionario.
          max_choices_alert: Sono state selezionate troppe opzioni
          success: Il questionario ha risposto con successo.
        question:
          max_choices: 'Scelte massime: %{n}'
        show:
          answer_questionnaire:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Accedi con il tuo account</a> o <a href="%{sign_up_link}">iscriviti</a> per rispondere al questionario.
            title: Rispondi al questionario
          current_step: Passo %{step}
          of_total_steps: di %{total_steps}
          questionnaire_answered:
            body: Hai già risposto a questo questionario.
            title: Ho già risposto
          questionnaire_closed:
            body: Il questionario è chiuso e non è possibile rispondere.
            title: Questionario chiuso
          questionnaire_for_private_users:
            body: Il questionario è disponibile solo per gli utenti privati
            title: Questionario chiuso
          questionnaire_js_disabled:
            body: Alcune caratteristiche di questo modulo saranno disabilitate. Per migliorare la tua esperienza, abilita JavaScript nel tuo browser.
            title: JavaScript è disabilitato
          questionnaire_not_published:
            body: Questo modulo non è stato ancora pubblicato.
          tos_agreement: Partecipando accetti i suoi Termini di servizio
      step_navigation:
        show:
          are_you_sure: Questa azione non può essere annullata e non potrai modificare le tue risposte. Sei sicuro?
          back: Indietro
          continue: Continua
          submit: Invia
      user_answers_serializer:
        body: Risposta
        completion: Completamento
        created_at: Risposto
        id: ID risposta
        ip_hash: Hash Ip
        question: Domanda
        registered: Registrato
        session_token: Identificativo dell'utente
        unregistered: Non registrato
        user_status: Stato utente