---
fr-CA:
activemodel:
attributes:
budget:
decidim_scope_id: Secteur
description: Description
title: Titre
total_budget: Budget total
weight: Rang
project:
budget_amount: Montant du budget
decidim_category_id: Catégorie
decidim_scope_id: Périmètre d'application
description: Description
proposal_ids: Propositions liées
proposals: Propositions
selected: Sélectionné pour l'implémentation
title: Titre
proposals_import:
scope_id: Périmètre d'application
activerecord:
models:
decidim/budgets/project:
one: Projet
other: Projets
decidim:
admin:
filters:
projects:
category_id_eq:
label: Catégorie
scope_id_eq:
label: Secteur
selected_at_null:
label: Sélectionnés
values:
'false': Projet sélectionné
'true': Non sélectionné
budgets:
actions:
attachment_collections: Dossiers
attachments: Documents liés
confirm_destroy: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce projet?
destroy: Supprimer
edit: Modifier
edit_projects: Gérer les projets
import: Importer des propositions dans des projets
new: Nouveau %{name}
preview: Aperçu
title: Actions
admin:
budgets:
create:
invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce budget
success: Budget créé avec succès
destroy:
invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de ce budget
success: Budget supprimé avec succès
edit:
title: Modifier le budget
update: Mettre à jour le budget
index:
finished_orders: Votes terminés
pending_orders: Votes en cours
title: Budgets
users_with_finished_orders: Utilisateurs ayant fini leur vote
users_with_pending_orders: Utilisateurs ayant des votes en attente
new:
create: Créer un budget
title: Nouveau budget
update:
invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce budget
success: Budget mis à jour avec succès
exports:
projects: Projets
models:
budget:
name: Budget
project:
name: Projet
projects:
create:
invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce projet
success: Projet créé avec succès
destroy:
success: Projet supprimé avec succès
edit:
title: Éditer un projet
update: Mettre à jour
index:
actions: Actions
cancel: Annuler
change_category: Modifier la catégorie
change_scope: Changer le secteur
change_selected: Changer l'état "sélectionné"
deselect_implementation: Annuler la sélection
finished_orders: Votes terminés
pending_orders: Votes en cours
select_for_implementation: Sélectionné pour implémentation
selected: Sélectionné
title: Projets
update: Mettre à jour
update_scope_button: Mettre à jour le secteur
new:
create: Créer
title: Nouveau projet
update:
invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce projet
success: Projet mis à jour avec succès
update_category:
invalid: 'Ces projets avaient déjà la catégorie %{subject_name} : %{projects}.'
select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
select_a_project: Veuillez selectionner un projet
success: 'Les projets ont été mis à jour avec succès avec la catégorie %{subject_name} : %{projects}.'
update_scope:
invalid: 'Ces projets avaient déjà le secteur %{subject_name} : %{projects}.'
select_a_project: Veuillez selectionner un projet
select_a_scope: Veuillez sélectionner un secteur
success: 'Les projets ont été mis à jour avec succès avec le secteur %{subject_name} : %{projects}.'
update_selected:
invalid: 'Ces projets étaient déjà sélectionnés pour l''implémentation : %{projects}.'
select_a_project: Veuillez selectionner un projet
select_a_selection: Veuillez sélectionner un état de sélection pour implémentation
success: 'La sélection des projets a été modifiée avec succès : %{projects}.'
proposals_imports:
create:
invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions dans des projets
success: "%{number} propositions importées avec succès dans des projets"
new:
create: Importer des propositions dans des projets
default_budget: Budget par défaut
import_all_accepted_proposals: Importer toutes les propositions acceptées
no_components: Il n'y a pas d'autres modules de proposition dans cet espace participatif pour importer les propositions dans des projets.
origin_component_id: Composant d'origine
select_component: Veuillez sélectionner un module
title: Importer des propositions
reminders:
orders:
description: Les utilisateurs recevront un e-mail avec des liens vers les budgets où ils ont un vote en attente.
title:
one: Vous êtes sur le point d'envoyer un rappel par e-mail à %{count} utilisateur
other: Vous êtes sur le point d'envoyer un rappel par e-mail à %{count} utilisateurs
admin_log:
budget:
create: "%{user_name} a créé le budget %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé le budget %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour le budget %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
project:
create: "%{user_name} a créé le projet %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé le projet %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour le projet %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
budget:
view: Voir tous les projets
budget_information_modal:
back_to: Retour à %{component_name}
close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
continue: Continuer
more_information: Plus d'information
budget_list_item:
voting_finished: Vous avez voté pour ce budget
voting_started: Vous avez commencé à voter dans ce budget
budgets_list:
cancel_order:
more_than_one: supprimer votre vote sur %{name} et recommencer
only_one: supprimer votre vote et recommencez.
finished_message: Vous avez terminé le processus de vote. Merci de votre participation !
highlighted_cta: Voter pour %{name}
if_change_opinion: Si vous avez changé d'avis, vous pouvez
my_budgets: Mes Budgets
progress: Terminer le vote
show: Voir les projets
vote: Voter
voted_on: Vous avez voté sur %{links}
last_activity:
new_vote_at_html: "<span>Nouveau vote du budget sur ce lien %{link}</span>"
limit_announcement:
cant_vote: Vous ne pouvez pas voter sur ce budget. <a href="%{landing_path}">Essayez sur un autre budget</a>.
limit_reached: Vous avez des votes actifs dans %{links}. Pour voter sur ce budget, vous devez <a href="%{landing_path}">supprimer votre vote et recommencer</a>.
models:
budget:
fields:
name: Nom
projects_count: Nombre de projets
total_budget: Budget total
project:
fields:
category: Catégorie
id: ID
scope: Secteur
title: Titre
order_summary_mailer:
order_summary:
selected_projects: 'Les projets que vous avez sélectionnés sont :'
subject: Vous avez voté sur l'espace participatif %{space_name}
voted_on_space: Vous avez voté sur le budget %{budget_name} pour l'espace participatif %{space_name}.
voted_on_space_with_scope: Vous avez voté sur le budget %{budget_name} pour l'espace participatif %{space_name} sur %{scope_name} (%{scope_type}).
projects:
budget_confirm:
are_you_sure: Si vous changez d'avis, vous pourrez modifier votre vote plus tard.
cancel: Annuler
confirm: Confirmer
description: Voici les projets que vous avez choisis pour le budget.
title: Confirmez votre vote
budget_excess:
budget_excess:
description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
title: Budget maximum dépassé
close: Fermer
description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
ok: D'accord
projects_excess:
description: Ce projet dépasse le nombre maximum de projets et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
title: Nombre maximum de projets dépassé
budget_summary:
are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir annuler votre vote ?
assigned: 'Affecté à :'
cancel_order: supprimer votre vote et recommencer
checked_out:
description: Vous avez déjà voté pour le budget. Si vous avez changé d'avis, vous pouvez %{cancel_link}.
title: Vote du budget terminé
minimum_projects_rule:
description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
instruction: "<li>Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous souhaitez voir se réaliser et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
projects_rule:
description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
instruction: "<li>Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous souhaitez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
projects_rule_maximum_only:
description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
instruction: "<li>Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous souhaitez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
rules:
title: Règles du vote
title: Vous décidez du budget
total_budget: Budget total
total_projects: Nombre total de votes
vote_threshold_percent_rule:
description: À quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
instruction: "<li>Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
count:
projects_count:
one: 1 projet
other: "%{count} projets"
exit_modal:
cancel: Revenir au vote
close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
exit: Quitter le vote
message: Votre vote n'a pas encore été enregistré car vous n'avez pas terminé le processus de vote. Êtes-vous sûr de vouloir quitter le vote ?
title: Vous n'avez pas encore voté
filters:
category: Catégorie
scope: Périmètre d'application
search: Rechercher
status: Statut
status_values:
all: Tous
not_selected: Non sélectionné
selected: Sélectionné
filters_small_view:
close_modal: Fermez la fenêtre
filter: Filtrer
filter_by: Filtrer par
unfold: Voir la suite
index:
view_project: Voir le projet
order_progress:
vote: Voter
order_selected_projects:
remove: Supprimer
selected_projects:
one: projet sélectionné
other: projets sélectionnés
view: Voir
orders:
highest_cost: Prix décroissant
label: Trier les projets par
lowest_cost: Prix croissant
most_voted: Le plus populaire
random: Ordre aléatoire
selected: Sélectionné
project:
add: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote
remove: Retirer le projet %{resource_name} de votre vote
selected: Sélectionné
view: Voir
votes:
one: vote
other: votes
you_voted: Vous avez voté pour
project_budget_button:
add: Ajouter à votre vote
add_descriptive: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote
added: Ajouté à votre vote
added_descriptive: Projet %{resource_name} ajouté à votre vote
projects_for: Projets pour %{name}
show:
budget: Budget
view_all_projects: Voir tous les projets
vote_reminder_mailer:
vote_reminder:
email_budgets: 'Budgets où vous avez un vote encore en cours :'
email_intro: Vous avez commencé un vote sur le budget, mais vous ne l'avez pas finalisé.
email_link: Cliquez ici pour finaliser votre vote
email_outro: N'oubliez pas de finaliser votre vote. Pour voter, vous devez d'abord sélectionner le projet ou les projets sur lesquelles vous souhaitez voter, puis confirmer votre vote avec le bouton "Voter".
email_subject:
one: Vous avez un vote inachevé sur un budget
other: Vous avez des votes inachevés sur des budgets
components:
budgets:
actions:
comment: Commenter
vote: Voter
name: Budgets
settings:
global:
announcement: Annonce
comments_enabled: Activer le module de commentaire
comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
form:
errors:
budget_voting_rule_only_one: Une seule règle de vote doit être activée
budget_voting_rule_required: Une règle de vote est requise
geocoding_enabled: Géocodage activé
landing_page_content: Page d'accueil des budgets
more_information_modal: Plus d’informations
projects_per_page: Projets par page
resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque projet
scope_id: Secteur
scopes_enabled: Secteurs activés
title: Titre
total_budget: Budget total
vote_minimum_budget_projects_number: Nombre minimum de projets à voter
vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Activer la règle : Nombre minimum de projets à voter'
vote_rule_selected_projects_enabled: 'Activer la règle : Nombre minimum et maximum de projets à voter'
vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Activer la règle : Pourcentage de budget minimum'
vote_selected_projects_maximum: Nombre maximum de projets à sélectionner
vote_selected_projects_minimum: Nombre minimum de projets à sélectionner
vote_threshold_percent: Pourcentage du budget à atteindre pour voter
workflow: Processus
workflow_choices:
all: 'Voter sur tous les budgets : autorise les participants à voter sur tous les budgets.'
one: 'Voter sur un seul budget : autorise les participants à voter sur un seul budget parmi les budgets proposés.'
step:
announcement: Annonce
comments_blocked: Commentaires bloqués
highlighted_heading: En-tête en surbrillance
landing_page_content: Page d'accueil des budgets
list_heading: En-tête de la liste des budgets
more_information_modal: Plus d’informations
show_votes: Afficher les votes
title: Titre
votes: Vote
votes_choices:
disabled: Vote désactivé
enabled: Votes activés
finished: Vote terminé
events:
budgets:
budget_published:
email_intro: 'Le budget %{resource_title} est maintenant actif pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
email_outro: Vous recevez cette notification car vous suivez « %{participatory_space_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
email_subject: Le budget %{resource_title} est maintenant actif pour %{participatory_space_title}.
notification_title: Le budget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est maintenant actif pour %{participatory_space_title}.
orders:
checkout:
error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre vote
success: Votre vote a été enregistré avec succès
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de votre vote
success: Votre vote a été annulé avec succès
resource_links:
included_proposals:
project_proposal: Propositions incluses dans ce projet
statistics:
orders_count: Votes
projects_count: Projets
index:
confirmed_orders_count: Nombre de votes