eu:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Area
        assembly_type: Muntatze-mota
        assembly_type_other: Batzar mota beste
        banner_image: Bannerra
        closing_date: Amaiera data
        closing_date_reason: Amaiera data arrazoia
        composition: Konposizio
        copy_categories: Kopiatu kategoriak
        copy_components: Kopiatu osagaiak
        copy_features: Kopiatu funtzionalitateak
        created_by: Sortuta
        created_by_other: Beste batek sortua
        creation_date: Data sortu da
        decidim_area_id: Area
        decidim_scope_id: esparrua
        description: Deskribapena
        developer_group: Sustatzailearen taldea
        domain: Domeinua
        duration: Iraupena
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Traola
        hero_image: Orri nagusiko irudia
        included_at: Barruan sartzen da
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Barneko antolaketa
        is_transparent: Gardena da
        local_area: Udal-alorrak
        meta_scope: 'Metadatuak: esparrua'
        participatory_processes_ids: Parte hartutako prozesu erlazionatuak
        participatory_scope: Partehartze esparrua
        participatory_structure: Partehartze egitura
        private_space: Espazio pribatua
        promoted: Nabarmendua
        published_at: Argitaratu at
        purpose_of_action: Ekintza xedea
        scope_id: Esparrua
        scopes_enabled: Esparru gaituak
        short_description: Deskribapen laburra
        show_statistics: Erakutsi estatistikak
        slug: URL laburra
        special_features: Ezaugarri bereziak
        subtitle: Azpititulua
        target: Nori zuzentzen zaio?
        title: Prozesu partizipatiboen multzoak
        twitter: Twitter
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Urtebetetze
        birthplace: sorlekua
        ceased_date: Data amaitua
        designation_date: Deuseztapen data
        designation_mode: Izendapen modua
        full_name: Izen osoa
        gender: Generoa
        position: Kargua
      assembly_user_role:
        email: Emaila
        name: izena
        role: Role
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Batzar
        other: Batzar
      decidim/assembly_member:
        one: Batzar kidea
        other: Batzar kideak
      decidim/assembly_user_role:
        one: Batzar erabiltzaileen rola
        other: Batzar erabiltzailearen rolak
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Batzar berria
      assemblies:
        create:
          error: Errorea gertatu da batzar berri bat sortzean.
          success: Batzarra zuzen sortu da.
        destroy:
          success: Batzarra zuzen ezabatu da.
        edit:
          update: Eguneratu
        form:
          title: Informazio orokorra
        index:
          not_published: Argitaratu gabe
          private: Pribatua
          public: Publiko
          published: Argitaratua
        new:
          create: Sortu
          title: Batzar berria
        update:
          error: Errorea gertatu da batzar hau eguneratzean.
          success: Batzarra zuzen eguneratu da.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Errorea gertatu da batzar hau kopiatzean.
          success: Batzarra zuzen bikoiztu da.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopiatu
          select: Aukeratu itzazu kopiatu nahi dituzun datuak
          title: Kopiatu batzarra
      assembly_members:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kide bat gehitzea muntaia honetarako.
          success: Batzar hau arrakastaz sortu da.
        destroy:
          success: Kidea muntaia honekin batera ezabatu da.
        edit:
          title: Eguneratu muntaia kidea.
          update: eguneratzearen
        index:
          assembly_members_title: Batzar kideak
        new:
          create: Sortu
          title: Batzar berria kide.
        update:
          error: Errore bat gertatu da kidea bistaratzeko muntaia honetarako.
          success: Batzar hau behar bezala eguneratu da.
      assembly_publications:
        create:
          error: Errorea gertatu da batzar hau bikoiztean.
          success: Batzarra ongi argitaratu da.
        destroy:
          error: Errorea gertatu da batzar hau desargitaratzean.
          success: Batzarra ongi desargitaratu da.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Errore bat gertatu da muntaketa honen erabiltzaile bat gehitzean.
          success: Erabiltzaileak muntaiarekin arrakastaz gehitu du.
        destroy:
          success: Erabiltzailea behar bezala kendu da muntaia honetatik.
        edit:
          title: Eguneratu muntaia erabiltzailea.
          update: eguneratzearen
        index:
          assembly_admins_title: Batzar erabiltzaileak
        new:
          create: Sortu
          title: Erabiltzaile muntaia berria.
        update:
          error: Errore bat gertatu da muntaketa honetarako erabiltzailea.
          success: Erabiltzaileari behar bezala eguneratu da muntaia honetarako.
      menu:
        assemblies: Biltzarrak
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Batzar erabiltzaileak
          assembly_members: Bazkideek
          attachment_collections: Karpetak
          attachment_files: Fitxategiak
          attachments: Eranskinak
          categories: Kategoriak
          components: Osagaiak
          info: Informazioa
          moderations: Moderazioak
          private_users: Erabiltzaile pribatuak
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Sortze-data
            private: Pribatua
            promoted: Nabarmendua
            published: Argitaratua
            title: Prozesu partizipatiboen multzoak
          name: Batzarra
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data amaitua
            designation_date: Deuseztapen data
            full_name: izena
            position: Kargua
          name: kidea
          positions:
            other: Beste
            president: Lehendakaria
            secretary: idazkari
            vice_president: Lehendakariordea
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Emaila
            name: izena
            role: Role
          name: Batzar Erabiltzailea
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Kolaboratzaile
            moderator: Moderatzaile
      titles:
        assemblies: Biltzarrak
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} %{resource_name} muntaia sortu zuen"
        publish: "%{user_name} %{resource_name} muntaia argitaratu du"
        unpublish: "%{user_name} %{resource_name} muntaia argitaratu gabe"
        update: "%{user_name} %{resource_name} muntaia eguneratu du"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} sortutako %{resource_name} kidea ere %{space_name} muntaia"
        delete: "%{user_name} kendu %{resource_name} kideetako %{space_name} muntaia"
        update: "%{user_name} eguneratu %{resource_name} kide %{space_name} muntaia"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} %{resource_name} gonbidatu %{space_name} muntaira"
        delete: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} %{space_name} muntaia ezabatu du"
        update: "%{user_name} %{resource_name} %{space_name} muntaiarako rola aldatu da"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Muntaia honen iraupena mugatua bada, hautatu amaiera-data. Bestela, mugagabea izango da.
            included_at_help: Hautatu muntaia hau Decidim-era gehitu denean. Ez du derrigorrez sorkuntzako data izan behar.
            select_a_created_by: Aukeratu egilea by egilea
            select_an_area: Hautatu eremu bat
            select_an_assembly_type: Hautatu muntatze mota bat
            slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira muntatze hau adierazten duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
            social_handlers: Gizarte
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira muntatze hau adierazten duten URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Erabiltzaile existentea
            non_user: Erabiltzailea ez
            select_a_position: Aukeratu posizio bat
            select_user: Aukeratu erabiltzaile bat
            user_type: Erabiltzaile mota
          index:
            filter:
              all: guztiak
              ceased: utzi zion
              not_ceased: Ez da gelditu
            filter_by: Iragazi arabera
            search: Search
      assembly_members:
        index:
          members: Bazkideek
      assembly_types:
        commission: Batzordeak
        consultative_advisory: Aholku / Aholku
        executive: exekutiboa
        government: Gobernu
        others: Beste batzuk
        participatory: partehartzailea
        working_group: Lan taldea
      created_by:
        city_council: Udaletxea
        others: Beste batzuk
        public: Publiko
      index:
        title: Biltzarrak
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Batzar aktiboak
            see_all_assemblies: Ikusi muntaia guztiak
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Kidea
      show:
        area: Area
        assembly_type: Muntatze-mota
        children: Batzar
        closing_date: Amaiera data
        composition: Konposizio
        created_by: Sortuta
        creation_date: Data sortu da
        developer_group: Sustatzailearen taldea
        duration: Iraupena
        included_at: Barruan sartzen da
        indefinite_duration: mugagabeak
        internal_organisation: Barneko antolaketa
        is_transparent:
          'false': opakua
          'true': gardena
        local_area: Udal-alorrak
        participatory_scope: Esparru partizipatiboa
        participatory_structure: Egitura partizipatiboa
        private_space: Hau muntaia pribatua da
        purpose_of_action: Ekintza xedea
        read_less: Irakurri gutxiago
        read_more: Irakurri gehiago
        related_participatory_processes: Partaidetza prozesu erlazionatuak
        scope: Esparrua
        social_networks: Sare sozialak
        target: Nori zuzentzen zaio?
      statistics:
        answers_count: Erantzunak
        assemblies_count: Biltzarrak
        comments_count: Iruzkinak
        debates_count: eztabaidak
        endorsements_count: Oniritziak
        headline: Jarduera
        meetings_count: Topaketak
        orders_count: Euskarriak
        pages_count: Orriak
        projects_count: Proiektuak
        proposals_count: Proposamenak
        results_count: Emaitzak
        surveys_count: Inkestak
        users_count: Parte-hartzaileak
        votes_count: Euskarriak
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Izendatuta
      index:
        title: Bazkideek
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Ez da muntaia aurkitu datu-basean (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Biltzarrak
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: ezin da hutsik egon
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Parte hartu
        index:
          promoted_assemblies: Batzar nabarmenduak
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} batzarra"
            other: "%{count} batzarrak"
        promoted_assembly:
          more_info: Informazio gehiago
          take_part: Parte hartu
      assembly_header:
        assembly_member_menu_item: Bazkideek
        assembly_menu_item: Biltzarra
        unfold: Zabaldu
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Parte hartu