---
fr-CA:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Assemblées associées
        available_slots: Emplacements disponibles
        banner_image: Image d'en-tête
        copy_categories: Copier les catégories
        copy_components: Copier les fonctionnalités
        copy_features: Copier les fonctionnalités
        decidim_scope_id: Périmètre
        description: Description
        end_date: Date de fin
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Image de la page d'accueil
        location: Lieu
        main_logo: Logo principal
        objectives: Objectifs
        participatory_processes_ids: Concertations associées
        promoted: Mise en avant
        published_at: Publié à
        registration_terms: Conditions d’inscription
        registrations_enabled: Inscriptions ouvertes
        scope_id: Périmètre
        scopes_enabled: Périmètres d'application activés
        short_description: Brève description
        show_statistics: Montrer les statistiques
        sign_date: Date de signature
        signature: Signature
        signature_name: Nom de la signature
        slogan: Slogan
        slug: Slug URL
        start_date: Date de début
        title: Titre
        weight: Rang d'affichage
      conference_media_link:
        date: Date
        link: Lien
        title: Titre
        weight: Rang d'affichage
      conference_partner:
        link: Lien
        logo: Logo
        name: Nom
        partner_type: Type de partenaire
        weight: Rang d'affichage
      conference_registration_invite:
        email: Courriel
        name: Nom
        registration_type_id: Type d'inscription
        user_id: Utilisateur·rice
      conference_registration_type:
        description: Description
        price: Prix
        title: Titre
        weight: Rang d'affichage
      conference_speaker:
        affiliation: Organisme
        avatar: Image de profil
        conference_meeting_ids: Réunions connexes
        full_name: Nom complet
        personal_url: Site internet personnel
        position: Profession
        short_bio: Courte biographie
        twitter_handle: Compte X
        user_id: Utilisateur
      conference_user_role:
        email: Email
        name: Nom
        role: Rôle
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Cet email a déjà été invité.
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Conférence
        other: Conférences
      decidim/conference_speaker:
        one: Conférencier
        other: Conférenciers
      decidim/conference_user_role:
        one: Rôle d'utilisateur de la conférence
        other: Rôles d'utilisateur de la conférence
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confirmer
        new_conference: Nouvelle conférence
        new_conference_user_role: Nouvel administrateur de conférence
        new_media_link: Nouveau lien média
        new_partner: Nouveau partenaire
        new_registration_type: Nouveau type d'inscription
        new_speaker: Nouveau conférencier
        send_diplomas: Envoyer des certificats de présence
      conference_copies:
        new:
          copy: Copier
          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
          title: Dupliquer la conférence
      conference_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette conférence.
          success: Conférence publiée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette conférence.
          success: Conférence dépubliée avec succès.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Une erreur s'est produite lors de la confirmation de cette inscription à la conférence.
          success: Inscription à la conférence confirmée avec succès.
      conference_speakers:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un conférencier pour cette conférence.
          success: Conférencier créé avec succès pour cette conférence.
        destroy:
          success: Conférencier supprimé avec succès pour cette conférence.
        edit:
          title: Mettre à jour le conférencier.
          update: Mettre à jour
        index:
          conference_speakers_title: Conférenciers
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau conférencier
        publish:
          invalid: Il y a eu un problème lors de la publication de cet intervenant.
          success: L'intervenant de la conférence a été publié avec succès.
        unpublish:
          invalid: Il y a eu un problème lors de la dépublication de cet intervenant.
          success: L'intervenant de la conférence a été dépublié avec succès.
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du conférencier pour cette conférence.
          success: Conférencier mis à jour avec succès pour cette conférence.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un administrateur pour cette conférence.
          success: Administrateur ajouté avec succès à cette conférence.
        destroy:
          success: Administrateur supprimé de cette conférence.
        edit:
          title: Mettre à jour l'administrateur de la conférence.
          update: Mettre à jour
        index:
          conference_admins_title: Administrateurs de conférence
        new:
          create: Créer
          title: Nouvel administrateur de conférence.
        update:
          error: Il y avait une erreur mise à jour d'un administrateur pour cette conférence.
          success: Administrateur mis à jour avec succès pour cette conférence.
      conferences:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle conférence.
          success: Conférence créée avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        exports:
          registrations: Inscriptions
        form:
          title: Informations générales
        index:
          published: Publié
          unpublished: Non publié
        new:
          create: Créer
          title: Conférence
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette conférence.
          success: Conférence mise à jour avec succès.
      conferences_copies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette conférence.
          success: Conférence dupliquée avec succès.
      media_links:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau lien multimédia.
          success: Lien média créé avec succès.
        destroy:
          success: Lien média supprimé avec succès.
        edit:
          title: Mettre à jour le lien média.
          update: Mettre à jour
        index:
          media_links_title: Liens médias
        new:
          create: Créer
          title: Lien média
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce lien multimédia.
          success: Lien média mis à jour avec succès.
      menu:
        conferences: Conférences
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Dossiers
          attachment_files: Fichiers
          attachments: Pièces jointes
          categories: Catégories
          components: Composants
          conference_admins: Administrateurs de conférence
          conference_invites: Invitations
          conference_speakers: Conférenciers
          diploma: Certificat de participation
          info: À propos de cette conférence
          media_links: Liens médias
          moderations: Modération
          partners: Partenaires
          registration_types: Types d'inscription
          registrations: Inscriptions
          see_conference: Voir la conférence
          user_registrations: Utilisateurs inscrits
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Créé à
            published: Publié
            title: Titre
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Organisme
            full_name: Nom complet
            position: Profession
          name: Conférencier
        conference_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Nom
            role: Rôle
          name: Administrateur de la conférence
          roles:
            admin: Administrateur
            collaborator: Collaborateur
            moderator: Modérateur
            valuator: Évaluateur
        media_link:
          fields:
            date: Date
            link: Lien
            title: Titre
          name: Lien média
        partner:
          fields:
            link: Lien
            logo: Logo
            name: Nom
            partner_type: Type
          name: Partenaire
          types:
            collaborator: Collaborateur
            main_promotor: Promoteur principal
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Rencontres de la conférence
            price: Prix
            registrations_count: Nombre d'inscriptions
            title: Titre
            weight: Rang
          name: Type d'inscription
      partners:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un partenaire pour cette conférence.
          success: Le partenaire a été ajouté avec succès à cette conférence.
        destroy:
          success: Le partenaire a été supprimé avec succès de cette conférence.
        edit:
          title: Mettre à jour le partenaire.
          update: Mettre à jour
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau partenaire
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'un partenaire pour cette conférence.
          success: Le partenaire a été mis à jour avec succès pour cette conférence.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de ce type d'enregistrement.
          success: Type d'enregistrement publié avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de ce type d'enregistrement.
          success: Type d'enregistrement non publié avec succès.
      registration_types:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un type d'inscription pour cette conférence.
          success: Type d'inscription ajouté avec succès à cette conférence.
        destroy:
          success: Le type d'inscription a bien été supprimé de cette conférence.
        edit:
          title: Mettre à jour le type d'inscription.
          update: Mettre à jour
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau type d'inscription
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'un type d'inscription pour cette conférence.
          success: Le type d'inscription a été mis à jour avec succès pour cette conférence.
      titles:
        conferences: Conférences
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} créé la %{resource_name} conférence"
        publish: "%{user_name} publication la %{resource_name} conférence"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} certificats de présence envoyés aux %{resource_name} participants à la conférence"
        unpublish: "%{user_name} non publié la %{resource_name} conférence"
        update: "%{user_name} mis à jour le %{resource_name} conférence"
        update_diploma: "%{user_name} mis à jour la configuration des certificats de participation pour %{resource_name} conférence"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} créé le %{resource_name} orateur dans la %{space_name} conférence"
        delete: "%{user_name} enlevé le %{resource_name} orateur de la %{space_name} conférence"
        update: "%{user_name} mis à jour le %{resource_name} orateur de la %{space_name} conférence"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} invité %{resource_name} à la conférence %{space_name}"
        delete: "%{user_name} retiré l'utilisateur %{resource_name} de la conférence %{space_name}"
        update: "%{user_name} changé le rôle de %{resource_name} dans la conférence %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} confirmé une inscription à %{resource_name} conférence"
        partner:
          create: "%{user_name} a créé le partenaire %{resource_name} dans la conférence %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a retiré le partenaire %{resource_name} de la conférence %{space_name}"
          update: "%{user_name} a mis à jour le partenaire %{resource_name} dans la conférence %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} créé le type d'inscription %{resource_name} dans la conférence %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a supprimé le type d'inscription %{resource_name} de la conférence %{space_name}"
          publish: "%{user_name} publié le %{resource_name} type d'inscription dans la %{space_name} conférence"
          unpublish: "%{user_name} non publié le type d'inscription %{resource_name} dans la conférence %{space_name}"
          update: "%{user_name} mis à jour le type d'inscription %{resource_name} dans la conférence %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} créé le %{resource_name} lien média dans la %{space_name} conférence"
        delete: "%{user_name} supprimé le %{resource_name} lien multimédia de la %{space_name} conférence"
        update: "%{user_name} mis à jour le %{resource_name} lien de média dans la %{space_name} conférence"
    conference_program:
      index:
        title: Programme
    conference_speakers:
      index:
        title: Conférenciers
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Un problème est survenu lors de l'invitation de l'utilisateur à rejoindre la conférence.
            success: Utilisateur invité à rejoindre la conférence.
          form:
            attendee_type: Type de participant
            existing_user: Utilisateur existant
            invite_explanation: L'utilisateur sera invité à se joindre à la conférence et à l'organisation.
            non_user: Utilisateur non existant
            select_user: Sélectionnez l'utilisateur
          index:
            invite_attendee: Inviter un participant
            invites: Invite
          new:
            explanation: Le participant sera invité à se joindre à une conférence. Si son adresse électronique n'est pas enregistrée, il sera également invité à s'inscrire sur la plateforme.
            invite: Inviter
            new_invite: Inviter un utilisateur
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Inscriptions
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Utilisateur existant
            non_user: Non utilisateur
            select_user: Sélectionnez l'utilisateur
            user_type: Type d'utilisateur
          index:
            search: Chercher
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Laissez à 0 si vous avez un nombre illimité de places disponibles.
            registrations_count:
              one: Il y a eu une inscription.
              other: Il y a eu %{count} inscriptions.
            slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette conférence. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
        content_blocks:
          highlighted_conferences:
            max_results: Nombre maximum d'éléments à afficher
        diplomas:
          edit:
            save: sauvegarder
            title: Certificat de participation
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Refuser l'invitation '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} a invité à participer à une conférence à %{application}. Vous pouvez refuser ou l'accepter via les liens ci-dessous."
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} vous a invité à participer à une conférence à %{application}. Vous pouvez accepter en utilisant le lien ci-dessous."
            registration: Inscription pour '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Partenaires
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Sélectionner des rencontres
          index:
            title: Types d'inscription
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Vous trouverez le certificat de participation à la conférence <a href="%{url}">%{title}</a> dans les pièces jointes.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Présence vérifiée par
            certificate_of_attendance: Certificat de participation
            certificate_of_attendance_description: Ceci certifie que <strong>%{user}</strong> a assisté et participé aux <strong>%{title}</strong> tenus au <strong>%{location}</strong> sur <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Il y a eu un problème lors de l'envoi des certificats de participation à la conférence.
          success: Certificats de participation envoyés correctement
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Annuler
          confirm: Confirmer
        show:
          going: Participe
          no_slots_available: Il ne reste plus de place
          registration: Inscription
      conference_program:
        show:
          program: Programme
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Votre inscription à la conférence <a href="%{url}">%{title}</a> a été confirmée.
          details_1: 'Vous êtes inscrit à la conférence avec le type %{registration_type} . Il en coûte %{price} et vous pouvez assister aux événements suivants:'
          details_2: Vous trouverez les détails de la conférence dans la pièce jointe.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Vous recevrez la confirmation sous peu
          details: 'Vous êtes inscrit à %{registration_type} type avec un coût de %{price} et vous pouvez assister aux événements suivants:'
          pending_html: Votre inscription à la conférence <a href="%{url}">%{title}</a> est en attente de confirmation.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Il y a eu un problème pour rejoindre cette conférence.
          success: Vous avez rejoint la conférence avec succès.
          unauthorized: Vous devez vous connecter avant de vous inscrire à la conférence.
        decline_invitation:
          invalid: Il y a eu un problème pour refuser l'invitation.
          success: Vous avez refusé l'invitation avec succès.
          unauthorized: Vous devez vous connecter avant de refuser l'invitation.
        destroy:
          invalid: Il y a eu un problème pour quitter cette conférence.
          success: Vous avez quitté la conférence avec succès.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Aller sur X
        more_info: Plus d'informations
        personal_website: Site Web personnel
        show:
          more_info: Plus d'informations
          speaking_at: Intervient dans les rencontres
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Site Web personnel
      conference_speakers:
        index:
          speakers:
            one: Conférencier
            other: Conférenciers
      conferences:
        partners:
          collaborators: Partenaires
          main_promotors: Organisateurs
        show:
          already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
          are_you_new?: Nouveau participant ?
          login_as: Vous êtes connecté en tant que %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: S'inscrire à la conférence
          manage_registration: Gérer l'inscription
          register: S'inscrire
          sign_in_description: Connectez-vous pour vous inscrire à la conférence
          sign_up_description: Créez un compte pour vous inscrire à la conférence
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Conférences mises en avant
      index:
        title: Conférences
      last_activity:
        new_conference: 'Nouvelle conférence:'
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Votre inscription à la conférence a été confirmée.
          pending_validation:
            subject: Votre inscription à la conférence est en attente de confirmation.
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invitation à participer à une conférence
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Votre certificat de participation à la conférence a été envoyé.
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Email
            name: Nom
            registration_type: Type d'inscription
            sent_at: Envoyé à
            status: Statut
          status:
            accepted: Accepté (%{at})
            rejected: Rejeté (%{at})
            sent: Envoyé
        conference_registration:
          fields:
            email: Email
            name: Nom
            registration_type: Type d'inscription
            state: Etat
            states:
              confirmed: Confirmé
              pending: En attente
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_spaces: Conférences actives
            see_all_spaces: Voir toutes les conférences
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Choisissez votre option d''inscription:'
          no_registrations: Pas d'inscriptions
          register: S'inscrire
          title: Types d'inscription
      show:
        details: Détails
        introduction: introduction
        objectives: Objectifs
        related_assemblies: Assemblées connexes
        related_participatory_processes: Concertations associées
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Votre inscription à la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> a été confirmée.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Votre inscription à la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> est en attente de confirmation.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Les places réservées pour la conférence "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes administrateur de l'espace participatif de la conférence.
          email_subject: Les places réservées pour la conférence "%{resource_title}" dépassent %{percentage}%
          notification_title: Les places réservées pour la conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> dépassent %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a été mise à jour. Vous pouvez lire la nouvelle version depuis sa page:'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
          email_subject: La conférence "%{resource_title}" a été mise à jour
          notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> été mise à jour.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" a autorisé les inscriptions. Vous pouvez vous inscrire sur sa page:'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le retirer du lien précédent.
          email_subject: La conférence "%{resource_title}" a permis les enregistrements.
          notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a permis les enregistrements.
        role_assigned:
          email_intro: Vous avez été assigné le rôle de %{role} de la conférence "%{resource_title}".
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes %{role} de la conférence "%{resource_title}".
          email_subject: Vous avez été assigné le rôle de %{role} pour la conférence "%{resource_title}".
          notification_title: Vous avez été assigné le rôle de %{role} pour la conférence <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'La conférence "%{resource_title}" se déroule dans 2 jours. Vous pouvez lire la description de sa page:'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez la conférence "%{resource_title}". Vous pouvez le désabonner du lien précédent.
          email_subject: La conférence "%{resource_title}" arrive!
          notification_title: La conférence <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> arrive dans 2 jours.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p>Une <strong>conférence</strong> est un ensemble de rencontres organisées dans un programme, avec un certain nombre de personnes invitées en tant qu'orateurs, et d'autres informations typiques des grands congrès ou événements (inscription, liste des organisations qui soutiennent ou parrainent l'événement, etc.).</p> <p>Exemples : Une conférence peut être un événement pertinent pour une organisation et ses membres, ou se dérouler dans le cadre d'un processus participatif ou faire suite à une consultation.</p>\n"
          page: "<p>Une <strong>conférence</strong> est un ensemble de rencontres organisées dans un programme, avec un certain nombre de personnes invitées en tant qu'orateurs, et d'autres informations typiques des grands congrès ou événements (inscription, liste des organisations qui soutiennent ou parrainent l'événement, etc.).</p> <p>Exemples : Une conférence peut être un événement pertinent pour une organisation et ses membres, ou se dérouler dans le cadre d'un processus participatif ou faire suite à une consultation.</p>\n"
          title: Que sont les conférences?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'La conférence n''a pas été trouvée dans la base de données (ID: %{id}).'
    media:
      index:
        description: Liens sur cette conférence
        title: Médias et liens
    menu:
      conferences: Conférences
    statistics:
      conferences_count: Conférences
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invitation à participer à une conférence
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        manage_registration: Gérer l'inscription
        register: S'inscrire
      conferences:
        conference:
          more_info: Plus d'informations
          take_part: Participer
        index:
          promoted_conferences: Conférences mises en avant
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} conférence"
            other: "%{count} conférences"
      conferences_nav:
        conference_partners_menu_item: Partenaires
        conference_speaker_menu_item: Conférenciers
        media: Médias
        venues: Lieux