de:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Bereich
        assembly_type: Montageart
        assembly_type_other: Montageart andere
        banner_image: Bannerbild
        closing_date: Einsendeschluss
        closing_date_reason: Schlussdatum Grund
        composition: Zusammensetzung
        copy_categories: Kategorien kopieren
        copy_components: Kopieren Sie Komponenten
        copy_features: Funktionen kopieren
        created_by: Erstellt von
        created_by_other: Erstellt von anderen
        creation_date: Datum erstellt
        decidim_area_id: Bereich
        decidim_scope_id: Umfang
        description: Beschreibung
        developer_group: Promoter-Gruppe
        domain: Domain
        duration: Dauer
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Hauptbild
        included_at: Inbegriffen bei
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Interne Organisation
        is_transparent: Ist transparent
        local_area: Organisationsbereich
        meta_scope: Bereichs-Metadaten
        parent_id: Elternversammlung
        participatory_processes_ids: Related Partizipative Prozesse
        participatory_scope: Was ist entschieden?
        participatory_structure: Wie ist es entschieden?
        private_space: Privatsphäre
        promoted: Gefördert
        published_at: Veröffentlicht unter
        purpose_of_action: Zweck der Aktion
        scope_id: Umfang
        scopes_enabled: Bereiche aktiviert
        short_description: Kurze Beschreibung
        show_statistics: Zeige Statistiken
        slug: URL-Block
        special_features: Besondere Merkmale
        subtitle: Untertitel
        target: Wer nimmt teil?
        title: Titel
        twitter: Twitter
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Geburtstag
        birthplace: Geburtsort
        ceased_date: Aufgegebenes Datum
        designation_date: Datum der Benennung
        designation_mode: Bezeichnungsmodus
        full_name: Vollständiger Name
        gender: Geschlecht
        position: Position
      assembly_user_role:
        email: Email
        name: Name
        role: Rolle
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Versammlung
        other: Baugruppen
      decidim/assembly_member:
        one: Assembly Mitglied
        other: Mitglieder der Versammlung
      decidim/assembly_user_role:
        one: Assembly-Benutzerrolle
        other: Zusammenbau von Benutzerrollen
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Neue Montage
      assemblies:
        create:
          error: Beim Erstellen einer neuen Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Assembly wurde erfolgreich erstellt.
        edit:
          update: Aktualisieren
        index:
          not_published: Nicht veröffentlicht
          private: Privatgelände
          public: Öffentlichkeit
          published: Veröffentlicht
        new:
          create: Erstellen
          title: Neue Montage
        update:
          error: Beim Aktualisieren dieser Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Die Baugruppe wurde erfolgreich aktualisiert.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Beim Duplizieren dieser Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Die Baugruppe wurde erfolgreich dupliziert.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopieren
          select: Wählen Sie die Daten aus, die Sie duplizieren möchten
          title: Doppelte Montage
      assembly_members:
        create:
          error: Beim Hinzufügen eines Mitglieds für diese Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Mitglied wurde erfolgreich für diese Assembly erstellt.
        destroy:
          success: Mitglied wurde für diese Assembly erfolgreich gelöscht.
        edit:
          title: Aktualisieren Sie das Baugruppenelement.
          update: Aktualisieren
        index:
          assembly_members_title: Mitglieder der Versammlung
        new:
          create: Erstellen
          title: Neues Montageelement
        update:
          error: Beim Aktualisieren des Elements für diese Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Mitglied wurde für diese Assembly erfolgreich aktualisiert.
      assembly_publications:
        create:
          error: Beim Veröffentlichen dieser Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Assembly erfolgreich veröffentlicht.
        destroy:
          error: Beim Aufheben der Veröffentlichung dieser Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Die Assembly wurde nicht veröffentlicht.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Beim Hinzufügen eines Benutzers für diese Assembly ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Der Benutzer wurde dieser Baugruppe erfolgreich hinzugefügt.
        destroy:
          success: Benutzer wurde erfolgreich von dieser Assembly entfernt.
        edit:
          title: Aktualisiere den Benutzer der Baugruppe
          update: Aktualisieren
        index:
          assembly_admins_title: Assembly Benutzer
        new:
          create: Erstellen
          title: Neuer Assembly-Benutzer
        update:
          error: Bei einem Fehler ist ein Benutzer für diese Assembly aktualisiert worden.
          success: Der Benutzer wurde für diese Assembly erfolgreich aktualisiert.
      menu:
        assemblies: Baugruppen
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Assembly Benutzer
          assembly_members: Mitglieder
          attachment_collections: Ordner
          attachment_files: Dateien
          attachments: Anlagen
          categories: Kategorien
          components: Komponenten
          info: Info
          moderations: Moderationen
          private_users: Private Benutzer
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Hergestellt in
            private: Privatgelände
            promoted: Hervorgehoben
            published: Veröffentlicht
            title: Titel
          name: Versammlung
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Aufgegebenes Datum
            designation_date: Datum der Benennung
            full_name: Name
            position: Position
          name: Mitglied
          positions:
            other: Andere
            president: Präsident
            secretary: Sekretär
            vice_president: Vizepräsident
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Name
            role: Rolle
          name: Assembly Benutzer
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Mitarbeiter
            moderator: Moderator
      titles:
        assemblies: Baugruppen
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} erstellt die %{resource_name} Assembly"
        publish: "%{user_name} veröffentlichte die %{resource_name} Versammlung"
        unpublish: "%{user_name} unveröffentlicht die %{resource_name} Assembly"
        update: "%{user_name} aktualisierte die %{resource_name} Assembly"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} erstellt das %{resource_name} Mitglied in der %{space_name} Assembly"
        delete: "%{user_name} entfernte das %{resource_name} Mitglied von der %{space_name} Versammlung"
        update: "%{user_name} hat das %{resource_name} Mitglied in der %{space_name} Assembly aktualisiert"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} lud %{resource_name} zur %{space_name} Versammlung ein"
        delete: "%{user_name} entfernte den Benutzer %{resource_name} von der %{space_name} Assembly"
        update: "%{user_name} hat die Rolle von %{resource_name} in der %{space_name} Assembly geändert"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: Dauer
            duration_help: Wenn die Dauer dieser Assembly begrenzt ist, wählen Sie das Enddatum aus. Andernfalls wird es als unbestimmt angezeigt.
            filters: Filter
            images: Bilder
            included_at_help: Wählen Sie das Datum aus, an dem diese Baugruppe zu Decidim hinzugefügt wurde. Es muss nicht unbedingt mit dem Erstellungsdatum identisch sein.
            metadata: Metadaten
            other: Andere
            select_a_created_by: Wählen Sie eine erstellt von aus
            select_an_area: Wählen Sie einen Bereich
            select_an_assembly_type: Wählen Sie einen Montagetyp
            select_parent_assembly: Wählen Sie die übergeordnete Baugruppe aus
            slug_help: 'URL-Slugs werden zum Generieren der URLs verwendet, die auf diese Assembly verweisen. Akzeptiert nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
            social_handlers: Sozial
            title: Allgemeine Information
            visbility: Sichtweite
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'URL-Slugs werden zum Generieren der URLs verwendet, die auf diese Assembly verweisen. Akzeptiert nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche und muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Existierender Benutzer
            non_user: Nichtbenutzer
            select_a_position: Wählen Sie eine Position
            select_user: Wählen Sie einen Benutzer aus
            user_type: Benutzertyp
          index:
            filter:
              all: Alle
              ceased: Aufgegeben
              not_ceased: Nicht aufgehört
            filter_by: Filtern nach
            search: Suche
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Maximale Anzahl der Elemente, die angezeigt werden sollen
      assembly_members:
        index:
          members: Mitglieder
      assembly_types:
        commission: Kommission
        consultative_advisory: Beratende / Beratende
        executive: Exekutive
        government: Regierung
        others: Andere
        participatory: Teilnehmend
        working_group: Arbeitsgruppe
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Hervorgehobene Baugruppen
      created_by:
        city_council: Stadtrat
        others: Andere
        public: Öffentlichkeit
      filter:
        all: Alle Arten von Baugruppen
        commission: Kommission
        consultative_advisory: Beratung / Beratung
        executive: Executive
        government: Regierung
        help: 'Show:'
        others: Andere
        participatory: Partizipativ
        working_group: Arbeitsgruppe
      index:
        title: Baugruppen
      last_activity:
        new_assembly: Neue Montage
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Aktive Baugruppen
            see_all_assemblies: Alle Baugruppen anzeigen
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Mitglied von
      show:
        area: Bereich
        assembly_type: Montageart
        children: Baugruppen
        closing_date: Einsendeschluss
        composition: Zusammensetzung
        created_by: Erstellt von
        creation_date: Datum erstellt
        developer_group: Promoter-Gruppe
        duration: Dauer
        included_at: Inbegriffen bei
        indefinite_duration: Unbestimmt
        internal_organisation: Interne Organisation
        is_transparent:
          'false': undurchsichtig
          'true': transparent
        local_area: Organisationsbereich
        participatory_scope: Was ist entschieden?
        participatory_structure: Wie ist es entschieden?
        private_space: Dies ist eine private Versammlung
        purpose_of_action: Zweck der Aktion
        read_less: Lese weniger
        read_more: Weiterlesen
        related_participatory_processes: In Verbindung stehende partizipative Prozesse
        scope: Umfang
        social_networks: Soziale Netzwerke
        target: Wer nimmt teil?
      statistics:
        answers_count: Antworten
        assemblies_count: Baugruppen
        comments_count: Bemerkungen
        debates_count: Debatten
        endorsements_count: Empfehlungen
        headline: Aktivität
        meetings_count: Meetings
        orders_count: Stimmen
        pages_count: Seiten
        projects_count: Projekte
        proposals_count: Vorschläge
        results_count: Ergebnisse
        surveys_count: Umfragen
        users_count: Teilnehmer
        votes_count: Stimmen
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Bezeichnet am
      index:
        title: Mitglieder
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Eine Versammlung ist eine Gruppe von Mitgliedern einer Organisation, die sich regelmäßig treffen, um Entscheidungen über einen bestimmten Bereich oder einen bestimmten Bereich der Organisation zu treffen.</p> <p>Versammlungen halten Meetings ab, einige sind privat und andere sind offen. Wenn sie offen sind, ist es möglich, an ihnen teilzunehmen (z. B. Teilnahme, wenn die Kapazität es erlaubt, Punkte auf die Tagesordnung setzen oder Vorschläge und Entscheidungen dieses Organs kommentieren).</p> <p>Beispiele: Eine Generalversammlung (die einmal im Jahr zusammentritt, um die wichtigsten Aktionslinien der Organisation sowie ihre Exekutivorgane per Abstimmung festzulegen), ein Gleichstellungsbeirat (der alle zwei Monate zusammentritt, um Vorschläge zur Verbesserung der Geschlechterbeziehungen vorzulegen In der Organisation sind eine Evaluierungskommission (die sich jeden Monat zur Überwachung eines Prozesses trifft) oder eine Garantieeinrichtung (die Vorfälle, Missbräuche oder Vorschläge zur Verbesserung der Entscheidungsverfahren sammelt) Beispiele für Versammlungen.</p>\n"
          page: "<p>Eine Versammlung ist eine Gruppe von Mitgliedern einer Organisation, die sich regelmäßig treffen, um Entscheidungen über einen bestimmten Bereich oder einen bestimmten Bereich der Organisation zu treffen.</p> <p>Versammlungen halten Meetings ab, einige sind privat und andere sind offen. Wenn sie offen sind, ist es möglich, an ihnen teilzunehmen (z. B. Teilnahme, wenn die Kapazität es erlaubt, Punkte auf die Tagesordnung setzen oder Vorschläge und Entscheidungen dieses Organs kommentieren).</p> <p>Beispiele: Eine Generalversammlung (die einmal im Jahr zusammentritt, um die wichtigsten Aktionslinien der Organisation sowie ihre Exekutivorgane per Abstimmung festzulegen), ein Gleichstellungsbeirat (der alle zwei Monate zusammentritt, um Vorschläge zur Verbesserung der Geschlechterbeziehungen vorzulegen In der Organisation sind eine Evaluierungskommission (die sich jeden Monat zur Überwachung eines Prozesses trifft) oder eine Garantieeinrichtung (die Vorfälle, Missbräuche oder Vorschläge zur Verbesserung der Entscheidungsverfahren sammelt) Beispiele für Versammlungen.</p>\n"
          title: Was sind Baugruppen?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Die Assembly wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Baugruppen
    metrics:
      assemblies:
        description: Anzahl der erstellten Baugruppen
        object: Baugruppen
        title: Baugruppen
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: darf nicht leer sein
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Mehr Info
          take_part: Teilnehmen
        index:
          organizational_chart: Organigramm
          promoted_assemblies: Hervorgehobene Baugruppen
          reset_chart: Zurücksetzen
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} Versammlung"
            other: "%{count} Baugruppen"
        promoted_assembly:
          more_info: Mehr Info
          take_part: Teilnehmen
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Mitglieder
        assembly_menu_item: Die Versammlung
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Teilnehmen