--- de: muck: roles: assign_role: "Rolle zuweisen" edit_roles: "Rollen bearbeiten" remove_role: "Rolle entfernen" role_created: "Die Rolle wurde erfolgreich erstellt." roles: Rollen users: access_denied: "Sie haben keine Berechtigung, auf die gewünschte Seite zugreifen." account_activated: "Ihr Konto wurde aktiviert! Sie können sich jetzt anmelden." account_not_activated: "{{application_name}} Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert." activation_complete: "Aktivierung abgeschlossen" activation_instructions: "Anweisungen für die Aktivierung" activation_not_found: "Aktivierungs-Code nicht gefunden. Bitte versuchen Sie ein neues Konto erstellen." admin: activate_all_inactive_users: "Aktivieren Sie alle inaktiven Benutzer" activate_all_inactive_users_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Funktion aktivieren möchten alle aktiven Benutzer im System? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!" search_users: "Suche Benutzer" show_emails: "E-Mails anzeigen" unactivated_users: "Es gibt {{count}} aktivierten Benutzer" admin_requred: "Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um diese Funktion zuzugreifen." admin_users_title: "User Administration" all_users: "All Users" already_activated: "Ihr Konto wurde bereits aktiviert. Sie können sich unten." already_logged_in: "Sie sind bereits angemeldet und brauchen Ihr Passwort nicht erholen." already_registered: "Bereits Mitglied?" application_base_url_not_set: "Bitte setzen Sie application_base_url in global_config.yml" cannot_deactivate_yourself: "Sie können sich nicht deaktivieren!" change_password: "Passwort ändern" change_your_password: "Ändern Sie Ihr Passwort" choose_member_name: "Mitglied Name" complete_profile: "Runden Ihr Profil ab" confirm_delete_account: "Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Account löschen? \\ N Diese kann nicht rückgängig gemacht werden." confirm_password: "Kennwort bestätigen" confirm_select_new_password: "Confirm Password Change" could_not_find_reset_code: "Nicht finden konnten, ein Passwort Reset Code. Bitte versuchen Sie das Zurücksetzen des Passworts wieder." could_not_find_user_with_email: "Nicht finden konnten, ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse." current_password: "Aktuelles Passwort" delete_my_account: "Löschen meines Benutzer-Accounts und alle meine Daten." delete_this_user: "Diesen Benutzer löschen." edit_profile: "Profil bearbeiten" email_address: "E-Mail Adresse" email_available: "E-Mail zur Verfügung" email_empty: "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse" email_help: "Bitte benutzen Sie eine gültige, aktuelle E-Mail-Adresse. Wir werden niemals an Dritte weiter oder Spam-E-Mail-Adresse." email_invalid: "Ungültige E-Mail" email_not_available: "E-Mail bereits im Einsatz. {{reset_password_help}}" email_recover_prompt: "Bitte geben Sie die E-Mail mit der Sie sich angemeldet haben, um Ihr Passwort zu erholen." first_name: Vorname forgot_password: "Passwort vergessen" forgot_username: "Nutzername vergessen" forgot_your_password: "Passwort vergessen?" forgot_your_username: "Benutzernamen vergessen?" invalid_username: "Ungültiger Benutzername" join_application_name: "Registriert und alles zu erledigen" last_name: Nachname login_empty: "Bitte geben Sie einen Benutzernamen" login_fail: "Es tut uns leid, aber wir konnten nicht erkennen, Ihre Login-Daten. Bitte versuchen Sie es erneut." login_out_success: "Sie haben sich abgemeldet." login_requred: "Sie müssen, um diese Funktion Zugriff protokolliert werden." login_success: "Login erfolgreich!" login_title: "Log-in zu Ihrem Konto!" logout_required: ~ my_dashboard: "Meine Übersicht" name: Name navigation: all_users: "All Users" inactive_users: "Aktive Benutzer" search_users: "Suche Benutzer" new_password_doesnt_match: "Neues Passwort stimmt nicht mit dem Kennwort zu bestätigen." old_password_incorrect: "Dein altes Passwort ist falsch." password: Passwort password_cannot_be_blank: "Passwort-Feld kann nicht leer sein." password_confirmation_help: "Um sicherzustellen, dass das Passwort richtig ist, geben Sie bitte hier wiederholen." password_help: "Ihr Passwort sollte mindestens sechs Zeichen lang sein. Ein Mix aus Groß-und Kleinbuchstaben und Zahlen gut funktioniert" password_mismatch: "Passwörter stimmen nicht überein." password_not_reset: "Passwort nicht zurückgesetzt." password_reset: Passwort-Reset. password_reset_email_subject: "Sie sind aufgefordert, Ihren {{application_name}} Passwort ändern" password_reset_link_sent: "Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts wurden Ihnen per E-Mail. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail." password_updated: "Passwort erfolgreich aktualisiert." permission_denied: "Sie haben keine Berechtigung, um die angeforderte Aktion abgeschlossen." problem_changing_password: "Es gab ein Problem Ändern des Passworts. {{errors}}" problem_creating_account: "Es gab ein Problem beim Erstellen Ihres Kontos. Bitte korrigieren Sie die folgenden Fehler:" problem_editing_account: "Es gab ein Problem beim Aktualisieren Ihrer Daten." recover_password: "Recover Password" recover_password_prompt: "(Wenn Sie Ihr Passwort vergessen wieder hier)" register_account: "Registrieren Sie sich für ein Konto {{application_name}}" register_for_account: "Registrieren Sie sich für ein Konto" remember_me: "Remember me" remove_my_account: "Entfernen Sie Ihr Konto" request_username: "Anfordern Benutzername" request_username_subject: "Benutzername vergessen" reset_password: "Reset Your Password" reset_your_password: "Reset Your Password" select_new_password: "Wählen Sie ein neues Passwort" sign_in: Anmelden sign_in_now: "Melden Sie sich jetzt!" sign_in_title: Anmelden sign_out_title: Abmelden sign_up: Anmelden sign_up_now: "Sign-up Now" sorry_invalid_reset_code: "Es tut uns leid, aber wir konnten nicht gefunden werden Ihrem Konto. Falls Sie Fragen werden versuchen, Kopieren und Einfügen der URL von Ihrem E-Mail in Ihrem Browser oder ein Neustart des Passwort-Reset-Prozess." terms_and_service: "Durch Klick auf Anmelden "-Up Now" erklären Sie sich mit dem {{tos_link_anchor}} AGB {{link_end}}. nachzukommen" thanks_sign_up: "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!" thanks_sign_up_check: "Ihr Konto wurde erstellt. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail für Ihren Account Anweisungen für die Aktivierung!" thanks_sign_up_login: "Vielen Dank für Ihre Anmeldung! Sie können sich jetzt anmelden" update_profile: "Aktualisieren Sie Ihr Profil" update_user: "Aktualisieren Sie Ihre Benutzerinformationen" user_account_deleted: "Sie haben erfolgreich Ihren Account gelöscht." user_disable_problem: "Es gab ein Problem Sperrung des Nutzers." user_disabled: "User deaktiviert" user_enable_problem: "Es gab ein Problem damit dieses Benutzers." user_enabled: "Benutzer aktiviert" user_marked_active: "Benutzer wurde als aktiv markiert" user_marked_inactive: "Benutzer wurde als inaktiv markiert" user_successfully_deleted: "User {{login}} wurde erfolgreich gelöscht." user_update: "Du bist Benutzer Informationen wurden aktualisiert." username: Benutzername username_available: "Nutzername verfügbar" username_help: "Sie können zwischen 6 und 20 Zeichen verwenden. Wenn der gewünschte Name nicht verfügbar versuchen Sie, Zahlen oder Satzzeichen." username_not_available: "Benutzername nicht verfügbar" username_recover_prompt: "Bitte geben Sie die E-Mail, die Sie verwenden, wenn Sie Ihr Konto erstellt haben, wird Ihr Benutzername Ihr Passwort gemailt." username_sent: "Ihr Benutzername wurde gesendet, um Sie per E-Mail. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail." welcome: Willkommen welcome_email_subject: "Willkommen bei {{application_name}}" welcome_message: "Willkommen auf dem Dreck. Dieses System stellt die wesentlichen Bestandteile, um Sie beim Aufbau Ihrer Website." what_is_the_email: "Was ist die E-Mail-Adresse verwendet, um ein Konto zu eröffnen?"