ru:
  refinery:
    plugins:
      <%= plural_name %>:
        title: <%= plural_name.titleize %>
    <%= namespacing.underscore %>:
      <%= plural_name %>:
        new:
          header_message: "Упс. Возникла небольшая проблемка."
          message: "Нужно исправить следующие ошибки:"
          send: "Отправить сообщение"
          privacy_policy: "Мы относимся с уважением к вашим личным данным"
      admin:
        <%= plural_name %>:
          <%= singular_name %>:
            move_<%= singular_name %>_to_closed: "Переместить этот запрос в закрытые"
            move_<%= singular_name %>_to_open: "Переместить этот запрос в открытые"
            read_<%= singular_name %>: "Прочитать запрос"
            remove_<%= singular_name %>: "Вы уверены, что хотите удалить запрос от '%{name}'?"
            title: <%= plural_name.titleize %>
            said: "пишет"
            mark_as_spam: "Пометить как спам"
            mark_as_ham: "Переместить во Входящие"
          toggle_status:
            closed: "Запрос '%{<%= singular_name %>}' закрыт"
            reopened: "Запрос '%{<%= singular_name %>}' открыт заново"
          submenu:
            inbox: "Входящие"
            spam: "Спам"
            update_notified: Изменить получателей уведомлений
            edit_confirmation_email: "Редактировать письмо-подтверждение"
          index:
            no_<%= plural_name %>: "Вы еще не получили ни одного запроса."
          spam:
            no_spam: "Ура! Вы не получили спам."
          show:
            details: "Подробности"
            click_to_email: "Нажмите, чтобы отправить"
            status: "Статус"
            open: "Открыт"
            closed: "Закрыт"
            age: "Срок"
            actions: "Действия"
            back_to_all_<%= plural_name %>: "Назад ко всем запросам"
            spam: "Спам"
            spam_yes: 'да'
            <%= singular_name %>: <%= class_name.underscore.titleize %>
            title: <%= plural_name.titleize %>
        settings:
          update:
            updated: "'%{setting}' были успешно обновлены."
          notification_recipients_form:
            settings_value_name: "Отправить уведомления"
            explanation: "Каждый раз, когда кто-то связывается с вами посредством вашего сайта, Refinery CMS отправляет уведомление на электронную почту."
            hint: "Когда поступит новый запрос, Refinery CMS отправит вам уведомление на электронную почту."
            example: "Введите адрес(а) электронной почты через запятую: anna@mail.ru, ivanov@yandex.ru"
          confirmation_email_form:
            to: "Кому"
            from: "От"
            subject: "Тема сообщения"
            click_to_edit_subject: "Редактировать тему сообщения"
            explanation: "Каждый раз, когда кто-то связывается с вами посредством вашего сайта, Refinery CMS отправляет ему письмо, подтверждающее принятие запроса."
            below_edit_email_sent: Ниже вы можете отредактировать отсылаемое письмо
            the_customer_making_<%= singular_name %>: "Клиент, делающий запрос"
            message: "Сообщение"
            note: "Примечание: поместите текст %name% там, где вы хотите, чтобы появилось имя клиента."
          subject_form:
            subject_value_name: "Тема сообщения"
  activerecord:
    models:
      <%= singular_name %>: <%= class_name.underscore.titleize %>
      setting: "Настройки запроса"
    attributes:
      <%= singular_name %>:
<% attributes.each do |a| -%>
        <%= a.name %>: <%= a.name.humanize %>
<% end -%>