---
zh: &zh
  activerecord:
    attributes:
      commontator/comment:
        body: 留言
        creator: 留言者
        editor: 編輯
        thread: 討論
        parent: 家长留言
      commontator/subscription:
        subscriber: 訂閱者
        thread: 討論
      commontator/thread:
        commontable: 可以留言
    errors:
      models:
        commontator/comment:
          attributes:
            body:
              double_posted: 已經有一筆相同的留言。
    models:
      commontator/comment:
        one: 留言
        other: 留言
      commontator/subscription:
        one: 訂閱
        other: 訂閱
      commontator/thread:
        one: 討論
        other: 討論
  commontator:
    anonymous: 匿名
    comment:
      actions:
        cancel: 取消
        confirm_delete: 確定要刪除這筆留言嗎？
        create: 發佈
        delete: 刪除
        edit: 編輯
        new: 新留言
        undelete: 未刪除
        update: 修改留言
        reply: 回复评论
      errors:
        already_deleted: 此留言已經被刪除了
        create: 此留言無法發佈因為：
        not_deleted: 此留言未被刪除
        update: 此留言無法被修改因為：
      status:
        created_at: 於%{created_at}發佈
        deleted_by: 被%{deleter_name}刪除
        updated_at: 最在於%{updated_at}被%{editor_name}修改
        replying: 回复%{creator_name}
        reply_pages: 回复页面：
    email:
      comment_created:
        body: "%{creator_name}留言於%{commontable_name}"
        subject: "%{creator_name}於%{commontable_name}發佈了一則留言"
      thread_link_html: <a href="%{comment_url}">點此處</a>看%{commontable_name}的所有留言
    require_login: 你需要先登入
    subscription:
      actions:
        subscribe: 訂閱
        unsubscribe: 取消訂閱
      errors:
        already_subscribed: 你已經訂閱過了
        not_subscribed: 你沒有訂閱過
    thread:
      actions:
        show_all: 列出所有留言
        filter: 過濾留言
        close: 關閉討論
        confirm_close: 你確定要關閉此討論嗎？
        reopen: 回復討論
        show: 打開留言
        hide: 关闭留言
      errors:
        already_closed: 此討論已經被關閉
        not_closed: 此討論尚未被關閉
      status:
        cannot_post: 現在還不能發佈
        closed: 留言已經被%{closer_name}關閉
        open: 留言
        pages: 留言页面：
  time:
    formats:
      commontator: "%Y年%m月%d日 於 %H:%M %Z"

zh-CN:
  <<: *zh

zh-HK:
  <<: *zh

zh-TW:
  <<: *zh

zh-YUE:
  <<: *zh
  time:
    formats:
      commontator: "%Y年%m月%d號 於 %H:%M %Z"