# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hammer-cli package.
# 
# Translators:
# Automatically generated, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Foreman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-10 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-16 12:51+0000\n"
"Last-Translator: mbacovsky <martin.bacovsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:5
msgid "too many arguments"
msgstr "参数太多"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:6
msgid "option '%<option>s' is required"
msgstr "需要选项 '%<option>s'"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:7
msgid "option '%<option>s' (or env %<env>s) is required"
msgstr "需要选项 '%<option>s'（或者 env %<env>s）"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:8
msgid "option '%<switch>s': %<message>s"
msgstr "选项 '%<switch>s': %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:9
msgid "parameter '%<param>s': %<message>s"
msgstr "参数 '%<param>s': %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:10
msgid "%<env>s: %<message>s"
msgstr "%<env>s: %<message>s"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:11
msgid "Unrecognised option '%<switch>s'"
msgstr "无法识别的选项 '%<switch>s'"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:12
msgid "No such sub-command '%<name>s'"
msgstr "没有子命令 '%<name>s'"

#: lib/hammer_cli/clamp.rb:13
msgid "no value provided"
msgstr "未提供数值"

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:68
msgid "Can be specified multiple times. "
msgstr "无法多次指定。"

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:69
msgid "Default: "
msgstr "默认："

#: lib/hammer_cli/options/option_definition.rb:69
msgid ", or "
msgstr "，或者"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:26
msgid "Comma-separated list of key=value."
msgstr "用逗号分开的 key=value 列表。"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:39
msgid "value must be defined as a comma-separated list of key=value"
msgstr "必须使用以逗号分开的 key=value 列表定义数值"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:57
msgid "Comma separated list of values."
msgstr "逗号分开的数值列表。"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:69
msgid "One of true/false, yes/no, 1/0."
msgstr "从 true/false、yes/no、1/0 中选择一组。"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:79
msgid "value must be one of true/false, yes/no, 1/0"
msgstr "数值必须是 true/false、yes/no、1/0 中的一个"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:118
msgid "Unable to parse JSON input"
msgstr "无法解析 JSON 输入"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:131
msgid "One of %s"
msgstr "%s 之一"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:138
msgid "value must be one of '%s'"
msgstr "选项值必须是 '%s' 之一 "

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:157
msgid "Date and time in YYYY-MM-DD HH:MM:SS or ISO 8601 format"
msgstr "日期和时间格式为 YYYY-MM-DD HH:MM:SS 或者 ISO 8601 格式"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:164
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' 不是有效日期"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:175
msgid "Any combination (comma separated list) of '%s'"
msgstr "'%s' 的任意组合（用逗号分开的列表）"

#: lib/hammer_cli/options/normalizers.rb:195
msgid "value must be a combination of '%s'"
msgstr "数值必须为 '%s' 之一"

#: lib/hammer_cli/logger.rb:28
msgid "No permissions to create log dir %s"
msgstr "没有创建日志目录 %s 的权限"

#: lib/hammer_cli/logger.rb:43
msgid "File %s not writeable, won't log anything to the file!"
msgstr "无法写入文件 %s，因此无法记录文件的任何变化！"

#: lib/hammer_cli/main.rb:7
msgid "be verbose"
msgstr "更详细"

#: lib/hammer_cli/main.rb:8
msgid "show debugging output "
msgstr "显示调试输出结果"

#: lib/hammer_cli/main.rb:9
msgid "force reload of Apipie cache"
msgstr "强制重新载入 Apipie 缓存"

#: lib/hammer_cli/main.rb:11
msgid "path to custom config file"
msgstr "到自定义配置文件的路径"

#: lib/hammer_cli/main.rb:13
msgid "username to access the remote system"
msgstr "访问远程系统的用户名"

#: lib/hammer_cli/main.rb:15
msgid "password to access the remote system"
msgstr "访问远程系统的密码"

#: lib/hammer_cli/main.rb:17
msgid "remote system address"
msgstr "远程系统地址"

#: lib/hammer_cli/main.rb:20
msgid "show version"
msgstr "显示版本"

#: lib/hammer_cli/main.rb:29
msgid "Show ids of associated resources"
msgstr "显示关联资源的 id"

#: lib/hammer_cli/main.rb:31
msgid "Explicitly turn interactive mode on/off"
msgstr "明确打开/关闭互动模式"

#: lib/hammer_cli/main.rb:35
msgid "Output as CSV (same as --output=csv)"
msgstr "作为 CSV 输出（与 --output=csv 相同） "

#: lib/hammer_cli/main.rb:36
msgid "Set output format. One of [%s]"
msgstr "设定输出格式。[%s] 之一"

#: lib/hammer_cli/main.rb:39
msgid "Character to separate the values"
msgstr "用来分开数值的字符"

#: lib/hammer_cli/main.rb:43
msgid "Get list of possible endings"
msgstr "获取可能结尾的列表"

#: lib/hammer_cli/settings.rb:28
msgid ""
"Warning: location hammer.modules.d is deprecated, move your module "
"configurations to cli.modules.d"
msgstr "警告：位置 hammer.modules.d 已启用，请将您的模块配置移至 cli.modules.d。"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:12
msgid ""
"Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration "
"in user manual"
msgstr "探测到遗留的模块配置。请在用户手册中查看有关配置一节。"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:60
msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
msgstr "警告：载入模块 %s 时出错"

#: lib/hammer_cli/modules.rb:87
msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
msgstr "错误：在配置中禁用了一些要求的模块：%s"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:62
msgid "Error: %s"
msgstr "错误：%s"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:68
msgid "Error: %{message}"
msgstr "错误：%{message}"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:69
msgid "See: '%{path} --help'"
msgstr "请查看： '%{path} --help'"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:86
msgid "Invalid username or password"
msgstr "无效用户名或密码"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:93
msgid "Could not load the API description from the server"
msgstr "无法从服务器载入 API 描述"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:94
msgid "is the server down?"
msgstr "服务器宕机了吗？"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:95
msgid ""
"was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production "
"settings)"
msgstr "使用 apipie 缓存时服务器中是否运行了 '%s'？（典型产品设置）"

#: lib/hammer_cli/exception_handler.rb:101
msgid "Missing arguments for %s"
msgstr "缺少 %s 的参数"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:41
msgid "Unknown option name '%s'"
msgstr "未知选项名称 '%s'"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:62
msgid "You can't set all options %s at one time"
msgstr "无法一次设置所有选项 %s"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:63
msgid "Options %s are required"
msgstr "需要选项 %s"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:79
msgid "You can't set any of options %s"
msgstr "无法设置任意选项 %s"

#: lib/hammer_cli/validator.rb:80
msgid "At least one of options %s is required"
msgstr "至少需要选项 %s 中的一个"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:174
msgid "Message"
msgstr "信息"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:178
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/hammer_cli/output/adapter/csv.rb:183
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: lib/hammer_cli/output/formatters.rb:154
msgid "no"
msgstr "否"

#: lib/hammer_cli/output/formatters.rb:154
msgid "yes"
msgstr "是"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:10
msgid "Print help for commands"
msgstr "输出命令帮助信息"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:22
msgid "Exit interactive shell"
msgstr "退出互动 shell"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:116
msgid "Welcome to the hammer interactive shell"
msgstr "欢迎使用 hammer 互动 shell"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:117
msgid "Type 'help' for usage information"
msgstr "输入 ‘help’ 获取用法信息"

#: lib/hammer_cli/shell.rb:133
msgid "Interactive shell"
msgstr "互动 shell"

#: lib/hammer_cli/subcommand.rb:56
msgid ""
"can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s "
"(%<new_class>s)"
msgstr "无法使用 %<name>s（%<new_class>s）替换子命令 %<name>s（%<existing_class>s）"