Þ•” hpiÚì\w — ¥ ²ÀÕêþ=/–m0bC&¦Í Üé+?R    %{num} error prohibited this %{record} from being saved%{num} errors prohibited this %{record} from being saved1 day%{num} days1 minute%{num} minutes1 month%{num} monthsThere was a problem with the following field:There were problems with the following fields:about 1 hourabout %{num} hoursabout 1 monthabout 1 yearhalf a minuteless than 10 secondsless than 20 secondsless than 5 secondsless than a minuteover 1 yearover %{num} yearsProject-Id-Version: gettext_rails 1.93.0 POT-Creation-Date: 2009-02-20 20:21+0900 PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900 Last-Translator: Vincent Isambart Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1; %{num} erreur a empeché l'enregistrement '%{record}' d'être sauvegardé%{num} erreurs ont empeché l'enregistrement '%{record}' d'être sauvegardé1 jour%{num} jours1 minute%{num} minutes1 mois%{num} moisIl y a eu des problèmes avec le champ suivant:Il y a eu des problèmes avec les champs suivants:environ 1 heure environ %{num} heuresenviron 1 moisenviron 1 anla moitié d'une minutemoins de 10 secondesmoins de 20 secondesmoins de 5 secondesmoins d'une minuteplus d'1 anplus de %{num} ans