sl:
  plugins:
    refinery_inquiries:
      title: Povpraševanja
  activerecord:
    models:
      inquiry: Povpraševanje
    attributes:
      inquiry:
        to: Za
        from: Od
        click_to_email: Pošlji email sporočilo
        phone: Telefon
        date: Datum
        message: Sporočilo
  inquiries:
    new:
      header_message: "Ups prišlo je do majhnega problema"
      message: "Prosimo odpravite sledeče napake:"
      send: Pošlji sporočilo
      privacy_policy: "Cenimo vašo zasebnost"
  admin:
    inquiries:
      inquiry:
        said: pravi
        move_inquiry_to_closed: Premakni povpraševanje v zaprto
        move_inquiry_to_open: Premakni povpraševanje v odprto
        read_inquiry: Preberi povpraševanje
        remove_inquiry: "Ali ste prepričani da želite odstraniti povpraševanje od '%{name}'?"
        title: Odstrani povpraševanje.
      toggle_status:
        closed: "Povpraševanje '%{inquiry}' je zaprto"
        reopened: "Povpraševanje '%{inquiry}' je ponovno odprto"
      index:
        no_inquiries: Trenutno še ni nobenega povpraševanja.
      submenu:
        update_notified: Uredi prejemnike obvestila
        edit_confirmation_email: Uredni potrditveni email
      show:
        details: Podrobnosti
        click_to_email: Pošlji email sporočilo
        status: Status
        open: Odprto
        closed: Zaprto
        age: Starost
        actions: Možnosti
        back_to_all_inquiries: Nazaj na vsa povpraševanja
        inquiry: Povpraševanje
    inquiry_settings:
      update:
        updated: "'%{setting}' je bila uspešno posodobljena."
      notification_recipients_form:
        inquiry_settings_value_name: Pošlji obvestilo na
        explanation: "Vedno ko vas nekdo kontaktira na vaši spletni strani, vam Refinery pošlje email obvestilo o novem povpraševanju."
        hint: "V zgornje polje vnesite email naslov. Želite da obvestila prejme več oseb? Vnesite več email naslovov ločenih z vejicami."
        example: "Primer: jaz@domena.com, prijatelj@msn.com, sodelavec@work.com"
      confirmation_email_form:
        to: Za
        from: Od
        subject: Zadeva
        click_to_edit_subject: Uredi zadevo
        explanation: "Vedno ko vas nekdo kontaktira na vaši spletni strani mu Refinery pošlje email obvestilo o prejetem povpraševanju."
        below_edit_email_sent: Spodaj lahko uredite vsebino email sporočila.
        the_customer_making_inquiry: Stranka, ki je poslala povpraševanje
        message: Sporočilo
        note: "Opomba: vstavite tekst %name% kjer želite, da se pojavi ime stranke v email sporočilu."
      subject_form:
        subject_value_name: Zadeva