Þ•ì%¼PQ(hG‘Ù4ï$BE\á¢)„®(À!é1 $= bYƒ"Ý$AP-lš° Ï&Ú>u@:¶Hñ,: 0g o˜ é Iò < ,O %| 5¢ 9Ø V ši ? ?D !„ $¦ :Ë P$W$|     '%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Error parsing %{path}Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{cmd}' can not be found. Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly.`%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0 POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900 PO-Revision-Date: 2008-07-13 14:05:30+0900 Last-Translator: Masao Mutoh Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%{klass}' ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚3ã¤ã‚ã®ãƒ‘ラメータãŒä¸æ­£ã§ã™ã€‚: value = %{number}文法エラーやãã®ä»–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šãã†ã§ã™ã€‚po/potファイルをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。%{path}をパース時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚翻訳å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列を入力ファイルã‹ã‚‰æŠœã出ã—ã¾ã™ã€‚%{defpo}ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ファイル '%s' ã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚poファイルã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(moファイル)を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ï¼’ã¤ã®.poファイルをマージã—ã¾ã™ã€‚def.poファイルã¯ã™ã§ã«ã‚る翻訳済ã¿ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯æœ€æ–°ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯é€šå¸¸rgettextã‹ã‚‰æ–°ãŸã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„.potファイルを%{failed_filename}ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã—ãŸã€‚オプション:使ã„æ–¹: %s def.po ref.pot [-o output.pot]使ã„æ–¹: %s input.po [-o output.mo]使ã„æ–¹: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzyメッセージã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Warning: 使用ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„メッセージ(obsolete msgid)ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ `%{cmd}'ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ GNU Gettextをインストールã—ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•°PATHã‹MSGMERGE_PATHã‚’æ­£ã—ã設定ã—ã¦ãã ã•ã„。`%{file}'ã¯glade-2.0フォーマットã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。翻訳済ã¿ã®.poファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“最新ã®.potファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。rgettextを実行ã™ã‚‹å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™