# Polish translation for alexandria.
# Copyright © 2005, 2008, 2009, 2020 the alexandria authors.
# This file is distributed under the same license as the alexandria package.
# Borys Musielak <michuk@jakilinux.org>, 2005.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2008, 2009, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-01 14:20+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/alexandria/about.rb:27
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Program pomagający zarządzać domową biblioteką."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Nie można połączyć się z dostawcą „%s”: wygasł czas oczekiwania."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Nie można połączyć się z dostawcą „%s”: błąd gniazda (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Nie odnaleziono żadnych wyników. Proszę się upewnić, że kryteria "
"wyszukiwania nie zawierają żadnych literówek i spróbować ponownie."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Za dużo wyników wyszukiwania."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
msgid "Invalid search type."
msgstr "Nieprawidłowy typ wyszukiwania."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
msgid "title not found on page"
msgstr "na stronie nie odnaleziono tytułu"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizacja"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
msgid "Access key ID"
msgstr "Identyfikator klucza dostępu"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
msgid "Secret access key"
msgstr "Tajny klucz dostępu"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
msgid "Associate Tag"
msgstr "Etykieta partnera"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
msgstr "Proszę podać tajny klucz dla konta Amazon AWS."

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
msgid "No products"
msgstr "Brak produktów"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
msgstr "Odpowiedź HTTP: %<code>s %<message>s"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
msgid "Invalid country '%<country>s'"
msgstr "Nieprawidłowy kraj „%<country>s”"

#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
msgid "HTTP redirect too deep"
msgstr "Przekierowanie HTTP jest za głębokie"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:23
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:24
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:25
msgid "Record syntax"
msgstr "Składnia wpisu"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:27
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:28
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:29
msgid "Charset encoding"
msgstr "Kodowanie znaków"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:213
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "Biblioteka Kongresu (USA)"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:249
msgid "British Library"
msgstr "Biblioteka Brytyjska"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Nieprawidłowy numer ISBN"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:18
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Zarchiwizowany XML ONIX"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:19
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Zarchiwizowany XML Tellico"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:20
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:21
msgid "CSV list"
msgstr "Lista CSV"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:22
msgid "ISBN List"
msgstr "Lista numerów ISBN"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:23
msgid "iPod Notes"
msgstr "Notatki iPoda"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:24
msgid "HTML Web Page"
msgstr "Strona HTML"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:21
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatycznie wykryte"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:22
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Zarchiwizowany XML Tellico (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:24
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Lista numerów ISBN (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:25
msgid "GoodReads CSV"
msgstr "CSV GoodReads"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:65
msgid "Unsupported type"
msgstr "Nieobsługiwany typ"

#: ../lib/alexandria/import_library_csv.rb:199
msgid "Not Recognized"
msgstr "Nierozpoznane"

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:37
msgid "My Library"
msgstr "Moja biblioteka"

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:67
msgid "Not a book: %<book>s"
msgstr "Nie jest książką: %<book>s"

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:78
msgid "%<file>s isbn is not okay"
msgstr "ISBN %<file>s nie jest poprawny"

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:83
msgid "%<file>s version is not okay"
msgstr "Wersja %<file>s nie jest poprawna"

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:88
msgid "%<file>s pub year is not okay"
msgstr "Rok publikacji %<file>s nie jest poprawny"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
msgid "Untitled"
msgstr "Brak tytułu"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
msgstr "Książka %<isbn>s została już usunięta"

#: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:75
msgid "Don't know how to handle type %<type>s (barcode: %<code>s)"
msgstr "Nie wiadomo, jak obsłużyć typ %<type>s (kod kreskowy: %<code>s)"

#: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:109
msgid "Error parsing CueCat input"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania wejścia CueCat"

#: ../lib/alexandria/scanners/keyboard.rb:51
msgid "Unknown scan data %s<data>"
msgstr "Nieznane dane skanu %s<data>"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:49
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:55
msgid "Loaned"
msgstr "Wypożyczone"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:61 ../lib/alexandria/smart_library.rb:307
#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:59
msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:67
msgid "Owned"
msgstr "Posiadane"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:76
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:295 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:32
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:296 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:297 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:51
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:298 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:53
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:299 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:54
msgid "Publish Year"
msgstr "Rok wydania"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:300 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:55
msgid "Binding"
msgstr "Oprawa"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:301 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:302
#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:762
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:303 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:86
#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:230
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:304
msgid "Loaning State"
msgstr "Stan wypożyczenia"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:305
msgid "Loaning Date"
msgstr "Data wypożyczenia"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:306
msgid "Loaning Person"
msgstr "Komu wypożyczono"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:308
msgid "Date Read"
msgstr "Data przeczytania"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:309 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:60
msgid "Own"
msgstr "Posiadam"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:310 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:61
msgid "Want"
msgstr "Chcę"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:317
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:327
msgid "is set"
msgstr "jest ustawione"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:330
msgid "is not set"
msgstr "nie jest ustawione"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:333
msgid "is"
msgstr "jest"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:336
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:339
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:342
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:345
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:348
msgid "ends with"
msgstr "kończ się na"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "is greater than"
msgstr "jest większe od"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "is less than"
msgstr "jest mniejsze od"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
msgid "is after"
msgstr "jest po"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "is before"
msgstr "jest przed"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "is in last"
msgstr "jest ostatnie"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:384
msgid "is not in last"
msgstr "nie jest ostatnie"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:465
msgid "invalid operand klass %<klass>s"
msgstr "nieprawidłowa klasa argumentu %<klass>s"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] "Jest %d duplikat"
msgstr[1] "Są %d duplikaty"
msgstr[2] "Jest %d duplikatów"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Nie można dodać tej książki"
msgstr[1] "Nie można dodać tych książek"
msgstr[2] "Nie można dodać tych książek"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr "Wyszukiwanie dostawcy „%s”…"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania dostawcy „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr "Nie odnaleziono u dostawcy „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr "Odnaleziono u dostawcy „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr "Skaner kodów kreskowych %s jest gotowy do użycia"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Proszę kliknąć poniżej, aby skanować _kody kreskowe"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Nie można zmodyfikować książki"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić poprawności podanego numeru EAN/ISBN. Proszę się "
"upewnić, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie."

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Podany numer EAN/ISBN jest już użyty w tej bibliotece."

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Właściwości „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
msgid "Select a cover image"
msgstr "Wybór okładki"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
msgid "No Cover"
msgstr "Brak okładki"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
msgid "out of range"
msgstr "poza zakresem"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:57
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr ""
"Te wiersze nie są prawidłowymi numerami ISBN i nie zostały zaimportowane:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:62
msgid "Books could not be found for the following ISBNs:"
msgstr "Nie można odnaleźć książek dla tych numerów ISBN:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:362
msgid "_Library"
msgstr "_Biblioteka"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:363
msgid "_New Library"
msgstr "_Nowa biblioteka"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:363
msgid "Create a new library"
msgstr "Tworzy nową bibliotekę"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:364
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Nowa _automatyczna biblioteka…"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:364
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Tworzy nową automatyczną bibliotekę"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:365
msgid "_Add Book..."
msgstr "_Dodaj książkę…"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:365
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Dodaje nową książkę z Internetu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:366
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Dodaj książkę _ręcznie…"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:366
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Dodaje nową książkę ręcznie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:367
msgid "_Import..."
msgstr "Zai_mportuj…"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:367
msgid "Import a library"
msgstr "Importuje bibliotekę"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:368
msgid "_Export..."
msgstr "Wy_eksportuj…"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:368
msgid "Export the selected library"
msgstr "Eksportuje zaznaczoną bibliotekę"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:369
msgid "A_cquire from Scanner..."
msgstr "_Pobierz ze skanera…"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:369
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Pobiera książki ze skanera"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:370
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:370
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Modyfikuje właściwości zaznaczonej książki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:371
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:371
msgid "Quit the program"
msgstr "Kończy działanie programu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:372
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:373
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:373
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofa ostatnie działanie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:374
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:374
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ponawia cofnięte działanie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:375
msgid "_Select All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:375
msgid "Select all visible books"
msgstr "Zaznacza wszystkie widoczne książki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:376
msgid "Dese_lect All"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:376
msgid "Deselect everything"
msgstr "Odznacza wszystko"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:377
msgid "My _Rating"
msgstr "Moja _ocena"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:378
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:379
msgid "One Star"
msgstr "Jedna gwiazdka"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:380
msgid "Two Stars"
msgstr "Dwie gwiazdki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:381
msgid "Three Stars"
msgstr "Trzy gwiazdki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:382
msgid "Four Stars"
msgstr "Cztery gwiazdki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:383
msgid "Five Stars"
msgstr "Pięć gwiazdek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:384
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:385
msgid "_Rename"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:386
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:386
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Usuwa zaznaczone książki lub bibliotekę"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:387
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:387
msgid "Filter books"
msgstr "Filtruje książki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:388
msgid "_Clear Results"
msgstr "Wy_czyść wyniki"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:388
msgid "Clear the search results"
msgstr "Czyści wyniki wyszukiwania"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:389
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:389
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Zmiana ustawień programu Aleksandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:390
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:391
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "_Porządkowanie ikon"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:392
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Wyświetl informacje z _Internetu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:394
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:395
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:395
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Wysyła zgłoszenie błędu programistom"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:396
msgid "Contents"
msgstr "Spis treści"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:396
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Wyświetla podręcznik programu Aleksandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:397
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:397
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Wyświetla informacje o programie Aleksandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:404
msgid "At _%s"
msgstr "_%s"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:410
msgid "Side_pane"
msgstr "_Panel boczny"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:411
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:412
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:413
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Odwrotna kolejność"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:418
msgid "View as _Icons"
msgstr "Widok _ikon"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:419
msgid "View as _List"
msgstr "Widok _listy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:423
msgid "By _Title"
msgstr "Według _tytułu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:424
msgid "By _Authors"
msgstr "Według _autorów"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:425
msgid "By _ISBN"
msgstr "Według _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:426
msgid "By _Publisher"
msgstr "Według _wydawcy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:427
msgid "By _Binding"
msgstr "Według _oprawy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:428
msgid "By _Rating"
msgstr "Według _ocen"

#: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:16
msgid "File already exists"
msgstr "Plik już istnieje"

#: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:19
#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:20
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go nowo utworzonym plikiem?"

#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:17
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Książka „%s” istnieje już w bibliotece „%s”. Zastąpić ją?"

#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:20
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"

#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:22
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Jeśli istniejąca książka zostanie zastąpiona, jej zawartość zostanie "
"nadpisana."

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
msgid "Export '%s'"
msgstr "Eksport „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
msgid "_Theme:"
msgstr "M_otyw:"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
msgid "Export for_mat:"
msgstr "For_mat eksportu:"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
msgid "Export failed"
msgstr "Eksport się nie powiódł"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Docelowy plik „%s” jest zwykłym plikiem. Do tego działania wymagany jest "
"katalog. Proszę go wybrać i spróbować ponownie."

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
msgid "Not a directory"
msgstr "Nie jest katalogiem"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:23
msgid "Import a Library"
msgstr "Import biblioteki"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:30
msgid "_Import"
msgstr "Zai_mportuj"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:134
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Nie można zaimportować biblioteki"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:135
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Nieznany format podanego pliku. Proszę spróbować ponownie z innym plikiem."

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki pomocy"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić pomocy programu Aleksandria. Wystąpił błąd podczas "
"uruchamiania systemowej przeglądarki pomocy."

#: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:16
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy numer ISBN „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:18
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries. Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"addition?"
msgstr ""
"Książka o tytule „%s” ma nieprawidłowy numer ISBN, ale mimo to istnieje "
"w bibliotekach dostawców. Zostawić książkę zmieniając numer ISBN, czy "
"anulować dodawanie?"

#: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:24
msgid "_Keep"
msgstr "_Zostaw"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:41
msgid "New Library"
msgstr "Nowa biblioteka"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:56
msgid "Loaned To"
msgstr "Wypożyczona"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Wystąpił problem podczas pobierania obrazów"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
msgid "Iter is invalid! %s"
msgstr "Iter jest nieprawidłowe. %s"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Nie można odnaleźć wyników odpowiadających kryteriom"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, przez %s"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
msgid "Copying %s into tree view."
msgstr "Kopiowanie %s do widoku drzewa."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić poprawności podanego numeru EAN/ISBN. Proszę się "
"upewnić, że numer został poprawnie wpisany i spróbować ponownie."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Nie można dodać książki"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "„%s” już istnieje w „%s” (o tytule „%s”)."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:50
#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:32
msgid "Adding a Book"
msgstr "Dodawanie książki"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:52
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Dodawanie „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:67
msgid "A title must be provided."
msgstr "Należy podać tytuł."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:83
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Należy podać wydawcę."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:89
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Należy podać oprawę."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:95
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Należy podać co najmniej jednego autora."

#: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:16
msgid "New Provider"
msgstr "Nowy dostawca"

#: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:31
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:19
msgid "New Smart Library"
msgstr "Nowa automatyczna biblioteka"

#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:55
msgid "Smart Library"
msgstr "Automatyczna biblioteka"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:207
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć dostawcę „%s”?"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:215
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Kontynuacja spowoduje trwałe usunięcie dostawcy i wszystkich jego "
"preferencji."

#: ../lib/alexandria/ui/provider_preferences_dialog.rb:16
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Preferencje dostawcy %s"

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:18
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć „%s”?"

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:22
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Kontynuacja spowoduje usunięcie %d książki."
msgstr[1] "Kontynuacja spowoduje usunięcie %d książek."
msgstr[2] "Kontynuacja spowoduje usunięcie %d książek."

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:29
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć „%s” z „%s”?"

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:32
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone książki z „%s”?"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:54
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa biblioteki „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:55
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>"
msgstr "Podana nazwa zawiera niedozwolony znak <b>%s</b>"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:58
msgid "Invalid library name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa biblioteki"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:59
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "Podana nazwa zawiera nieprawidłowe znaki."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:65
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Nazwa biblioteki nie może być pusta"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:70
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Nazwa biblioteki nie może zostać zmieniona"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:71
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr "Istnieje już biblioteka o nazwie „%s”. Proszę wybrać inną."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:96
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:17
msgid "Error while importing"
msgstr "Błąd podczas importowania"

#: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:20
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Pusty lub sprzeczny warunek"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
msgid "_Save However"
msgstr "Zapi_sz mimo to"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Automatyczna biblioteka zawiera jeden lub więcej warunków, które są puste "
"lub są ze sobą sprzeczne. Prawdopodobnie z tego powodu żadna książka nie "
"będzie pasowała. Na pewno zapisać tę bibliotekę?"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
msgid "Match"
msgstr "Dopasowanie"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
msgid "any"
msgstr "dowolne"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
msgid "of the following rules:"
msgstr "jedna z tych reguł:"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Dopasowanie do tej reguły:"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Miejsce na wpisanie kryteriów wyszukiwania"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
msgid "Match everything"
msgstr "Wyszukiwanie we wszystkim"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
msgid "Title contains"
msgstr "Tytuł zawiera"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
msgid "Authors contain"
msgstr "Autorzy zawierają"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN zawiera"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
msgid "Publisher contains"
msgstr "Wydawca zawiera"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
msgid "Notes contain"
msgstr "Notatki zawierają"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Tags contain"
msgstr "Etykiety zawierają"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
msgid "Change the search type"
msgstr "Zmienia typ wyszukiwania"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
msgid "View as Icons"
msgstr "Widok ikon"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
msgid "View as List"
msgstr "Widok listy"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Wybiera, jak wyświetlać książki"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Wybrano bibliotekę „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka nie ma oceny"
msgstr[1] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki nie mają oceny"
msgstr[2] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek nie ma oceny"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka"
msgstr[1] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki"
msgstr[2] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książka, %d książka nie ma oceny"
msgstr[1] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książki, %d nie mają oceny"
msgstr[2] "Wybrano bibliotekę „%s”, %d książek, %d nie ma oceny"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
msgid "'%s' selected"
msgstr "Zaznaczono „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "Zaznaczono %d książkę"
msgstr[1] "Zaznaczono %d książki"
msgstr[2] "Zaznaczono %d książek"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
msgid "unrecognized update event"
msgstr "nierozpoznane zdarzenie aktualizacji"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
msgid "Loading libraries..."
msgstr "Wczytywanie bibliotek…"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"Pliki danych poniższych książek są błędnie sformatowane lub puste. Spróbować "
"pobrać dla nich nowe informacje u dostawców książek z Internetu?\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "Dodano „%s” do biblioteki „%s”"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Wczytywanie „%s”…"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
msgid "In '_%s'"
msgstr "W „_%s”"

#: ../lib/alexandria/web_themes.rb:64
msgid "File %<file>s not found"
msgstr "Nie odnaleziono pliku %<file>s"

#: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Pobieranie ze skanera"

#: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:91
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "_Czytnik kodów kreskowych jest gotowy"

#: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:159
#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:171
msgid "Save _in:"
msgstr "Zapi_sanie w:"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:18
msgid "by title"
msgstr "według tytułu"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:21
msgid "by authors"
msgstr "według autorów"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:24
msgid "by keyword"
msgstr "według słowa kluczowego"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:115
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr "_Bez zamykania okna po dodaniu książki"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:285
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:301
#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:85
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:76
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Widoczne kolumny</b>"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:95
msgid "_Authors"
msgstr "_Autorzy"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:110
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:125
msgid "_Publisher"
msgstr "_Wydawca"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:140
msgid "_Rating"
msgstr "O_cena"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:155
msgid "_Binding"
msgstr "_Oprawa"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:170
msgid "Publish _year"
msgstr "_Rok wydania"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:185
msgid "Read?"
msgstr "Przeczytana?"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:200
msgid "Own?"
msgstr "Posiadana?"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:215
msgid "Want?"
msgstr "Chcesz ją mieć?"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:245
msgid "Loaned to"
msgstr "Wypożyczona"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:271
msgid "_List View"
msgstr "Widok _listy"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:290
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>Dostawcy danych o książkach</b>"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:372
msgid "_Setup"
msgstr "_Ustawienia"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:474
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Dostawcy to biblioteki, które dostarczają informacje o książkach. Niektórych "
"z nich można skonfigurować, aby uzyskać lepsze rezultaty. Można także "
"dostosować kolejność odpytywania dostawców."

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:486
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr "Inni dostawcy _Z39.50"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:490
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""
"Dodaje lub usuwa innych dostawców Z39.50.\n"
"Wymaga biblioteki oprogramowania Ruby/ZOOM."

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:511
msgid "_Providers"
msgstr "_Dostawcy"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:537
msgid "<b>Barcode Scanner Device</b>"
msgstr "<b>Czytnik kodów kreskowych</b>"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:556
msgid "_Device type:"
msgstr "_Typ urządzenia:"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:602
msgid "<b>Sound Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty dźwiękowe</b>"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:618
msgid "Scanning"
msgstr "Skanowanie"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:632
msgid "Good Scan / Bad Scan"
msgstr "Poprawne skanowanie/błędne skanowanie"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:667
msgid "_Barcode Scanner"
msgstr "_Czytnik kodów kreskowych"

#: ../share/alexandria/glade/main_app__builder.glade:48
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Biblioteki:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:60
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:199
msgid "_Authors:"
msgstr "_Autorzy:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:213
msgid "Tags:"
msgstr "Etykiety:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:245
msgid "_Binding:"
msgstr "_Oprawa:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:258
msgid "Publish _year:"
msgstr "_Rok wydania:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:292
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Wydawca:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:333
msgid "_Cover:"
msgstr "_Okładka:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:526
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:539
msgid "Want it?"
msgstr "Chcesz ją mieć?"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:555
msgid "Read it?"
msgstr "Przeczytana?"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:576
msgid "Select Date"
msgstr "Wybiera datę"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:577
msgid "Clear Date"
msgstr "Czyści datę"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:587
msgid "Own it?"
msgstr "Posiadana?"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:615
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:630
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Ta książka jest _wypożyczona"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:679
msgid "_To:"
msgstr "_Komu:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:693
msgid "_Since:"
msgstr "_Od:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:735
msgid "Loaning"
msgstr "Wypożyczanie"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Menedżer domowej biblioteki Aleksandria"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Menedżer domowej biblioteki"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Zarządzanie domową biblioteką"