gl:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descrición
        image: Imaxe
        proposals: Propostas relacionadas
        title: Título
      election:
        description: Descrición
        end_time: A votación remata ás
        start_time: A votación comeza ás
        title: Título
      question:
        description: Descrición
        title: Título
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Resposta
        other: Respostas
      decidim/elections/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntas
      decidim/votings/census/dataset:
        one: Conxunto de datos
        other: Conxuntos de datos
      decidim/votings/census/datum:
        one: Referencias
        other: Datos
      decidim/votings/voting:
        one: Votación
        other: Votacións
  decidim:
    admin:
      filters:
        signed_eq:
          label: Asinado
          values:
            'false': Asinado
            'true': Sen asinar
        validated_eq:
          label: Validado
          values:
            'false': Validado
            'true': Sen validar
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Votar
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Estás certo/a?
        edit: Editar
        manage_answers: Xestionar respostas
        manage_questions: Xestionar preguntas
        manage_steps: Xestionar pasos
        new: Nova %{name}
        publish: Publicar
        title: Accións
      admin:
        answers:
          edit:
            title: Editar resposta
            update: Actualizar resposta
          index:
            title: Respostas
          new:
            create: Crear resposta
            title: Nova resposta
          not_selected: Non seleccionada
          selected: Seleccionada
        elections:
          index:
            title: Eleccións
          new:
            create: Crear elección
            title: Nova elección
        exports:
          elections: Eleccións
        menu:
          trustees: Comisarios
        models:
          answer:
            name: Resposta
          election:
            name: Elección
          question:
            name: Pregunta
          trustee:
            name: Comisario
        questions:
          edit:
            title: Editar pregunta
            update: Actualizar pregunta
          index:
            title: Preguntas
          new:
            create: Crear pregunta
            title: Nova pregunta
        steps:
          create_election:
            errors:
              minimum_answers: As preguntas teñen de ter <strong>polo menos dúas respostas</strong>.
            not_used_trustee: "(non usada)"
          key_ceremony:
            continue: Continuar
          results_published:
            answer: Resposta
            not_selected: Non seleccionado
            question: Pregunta
            result: Resultado
            selected: Seleccionado
            submit: Enviar
          tally:
            continue: Continuar
            invalid: Produciuse un problema ao denunciar o comisario ausente
            mark_as_missing: Marcar coma ausente
            mark_as_missing_description: Todos os comisarios teñen que participar neste proceso, mais se un comisario non pode tomar parte pode ser sinalado como ausente.
            success: O informe sobre o comisario ausente foi enviado con éxito ao Bulletin Board
            tally_completion: O proceso completarase cando todos os comisarios estean activos ou marcados coma ausentes. Son necesarios polo menos %{quorum} comisarios para completar o proceso.
            undo_mark_as_missing: Un comisario sinalado como ausente poderá participar antes de se completar o proceso. Poderá proceder como é usual e a marca de ausencia será ignorada.
          tally_ended:
            answer: Resposta
            not_selected: Non seleccionado
            question: Pregunta
            result: Resultado
            selected: Seleccionado
            success: A solicitude de publicación de resultados foi enviada con éxito ao Bulletin Board
            title: Resultados calculados
          vote_ended:
            text: Rematou a votación. Podes comezar o reconto agora.
      admin_log:
        election:
          create: "%{user_name} creou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
          delete: "%{user_name} eliminou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
          end_vote: "%{user_name} terminou o período de votación para a elección %{resource_name} de %{space_name} no Bulletin Board"
          publish: "%{user_name} publicou a elección %{resource_name} para %{space_name}"
          publish_results: "%{user_name} publicou os resultados da elección %{resource_name} para %{space_name} no Bulletin Board"
          setup: "%{user_name} creou a elección %{resource_name} para %{space_name} no Bulletin Board"
        trustee:
          create: "%{user_name} atribuíu ao usuario %{trustee_user} como comisario"
      election_m:
        badge_name:
          finished: Finalizada
          ongoing: Activa
          upcoming: Vindeiras
        footer:
          remaining_time:
            one: "Falta <strong>%{count} hora %{minutes} minutos</strong> para votar."
            other: "Faltan <strong>%{count} horas %{minutes} minutos</strong> para votar."
            zero: "Faltan <strong>%{minutes} minutos</strong> para votar."
          view: Ver
          vote: Votar
        label:
          date: Datas
        questions: Preguntas %{count}
        unspecified: Sen especificar
      elections:
        election_log:
          complete: Completar
          download: Descargar
          not_available: Aínda non dispoñíbel
          not_created: Sen crear
          not_published: Sen publicar
          not_started: Sen iniciar
          published: Publicado
          results_description:
            not_published: Aínda non se publicaron os resultados.
            published: Os resultados foron publicados.
          results_title: Resultados
          started: Iniciada
          vote_title: Proceso de votación
        filters:
          active: Activa
          all: Todas
          finished: Finalizada
          search: Procurar
          upcoming: Vindeiras
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar modal
          filter: Filtrar
          filter_by: Filtrar por
        preview:
          available_answers: 'Respostas dispoñibles:'
          description: 'Estas son as preguntas que atoparás non proceso de votación:'
        results:
          description: 'Estes son os resultados da votación, para cada pregunta:'
          percentage: "%{count}%"
          selected: Seleccionado
          votes:
            one: "%{count} voto"
            other: "%{count} votos"
            zero: "%{count} votos"
        show:
          action_button:
            change_vote: Troca o teu voto
            vote: Comezar votación
            vote_again: Votar de novo
          callout:
            already_voted: Xa votaches nesta elección. Podes trocar o teu voto ou verificalo.
            vote_rejected: Non foi posíbel verificar o teu voto. Por favor, faino de novo.
          election_log: Rexistro da elección
          verify:
            already_voted: Xa votaches?
            verify_here: Verifica o teu voto aquí.
            will_verify: Poderás verificar o teu voto unha vez comece a elección.
      feedback:
        answer:
          invalid: Produciuse un problema ao enviar os teu comentario.
      models:
        answer:
          fields:
            selected: Seleccionado
            title: Título
            votes: Votos
        election:
          fields:
            title: Título
            verifiable_results_file_hash: Suma de verificación SHA256 do ficheiro
        question:
          fields:
            answers: Respostas
            title: Título
        trustees_participatory_space:
          fields:
            inactive: inactivo
      trustee_zone:
        elections:
          key_ceremony_steps:
            back: Volver
            list:
              status: Estado
              task: Tarefa
            start: Comezar
            status:
              pending: Pendente
              processing: Procesando
        trustees:
          show:
            elections:
              list:
                action_required:
                  'false': 'Non'
                  name: Acción requirida?
                bb_status: Estado
            identification_keys:
              submit: Enviar
      votes:
        ballot_decision:
          audit: "( Auditar papeleta )"
          back: Comezar o proceso de voto de novo
          ballot_hash: 'O identificador da túa papeleta é:'
          cast: Enviar papeleta
          description: Aquí tes as opcións para emitir a túa papeleta e que sexa contada de xeito válido ou, alternativamente, podes auditar o correcto cifrado da túa papeleta. Por razóns de seguranza, a auditoría danará a túa papeleta, o que significa, que terás de reiniciar o proceso de votación para emitir o teu voto.
        confirmed:
          experience: Como valoras a túa experiencia?
          feedback: Dános a túa opinión
          header: Voto confirmado
          lead: O teu voto foi emitido!
        encrypting:
          header: Cifrando o voto...
          text: Cifrando a papeleta para asegurar que o teu voto é segredo.
        failed:
          try_again: Tentar de novo
        header:
          ballot_decision: Enviar ou auditar o teu voto
          confirm: Confirma o teu voto
          confirmed: Voto confirmado
          encrypting: Cifrando o voto
        messages:
          invalid_token: A túa sesión na cabina de votación non é válida. Tenta votar de novo.
        modal:
          close: Pechar
        onboarding_modal:
          close: Pechar modal
          create_account: Crear conta
          description: Queres crear unha conta nova no Decidim? Poderás participar nos procesos e ser unha parte activa da organización.
          no_account: Non, grazas.
          title: Novo/a no Decidim?
        update:
          error: Produciuse un problema ao actualizar o estado do voto. Por favor, téntao de novo.
    events:
      elections:
        votes:
          accepted_votes:
            email_intro: 'O teu voto foi aceptado! Empregando o teu token de votación: %{encrypted_vote_hash}, podes verificar o teu voto <a href="%{verify_url}">aquí</a>.'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque votaches pola elección de %{resource_name}.
            email_subject: O teu voto por %{resource_name} foi aceptado.
            notification_title: 'O teu voto foi aceptado, verifícao <a href="%{verify_url}">aquí</a> empregando o teu token de votación: %{encrypted_vote_hash}'
      votings:
        send_access_code:
          instruction: 'Este é o teu código de acceso que solicitaches: %{access_code}. Permitirache participar en %{voting}.'
          subject: O teu código de acceso para participar en %{voting}
    statistics:
      elections_count: Eleccións
      votings_count: Votacións
    votings:
      admin:
        ballot_styles:
          create:
            error: Produciuse un erro ao crear este estilo de papeleta
            success: Estilo de papeleta creado con éxito
          destroy:
            invalid: Produciuse un erro ao eliminar este estilo de papeleta
            success: Estilo de papeleta eliminado con éxito
          edit:
            title: Editar estilo da papeleta
            update: Actualizar
          form:
            election: Elección
            questions: Preguntas para este estilo de papeleta
          index:
            actions:
              confirm_destroy: Estás certo/a?
              destroy: Eliminar
              edit: Editar
              new: Novo
              title: Accións
            title: Estilos de papeletas
          new:
            create: Crear
            title: Crear un estilo de papeleta
          update:
            invalid: Produciuse un erro ao modificar este estilo de papeleta
            success: Estilo de papeleta modificado con éxito
        menu:
          votings_submenu:
            ballot_styles: Estilos de papeletas
            census: Censo
            components: Compoñentes
            monitoring_committee: Comité de seguimento
            monitoring_committee_election_results: Validar resultados
            monitoring_committee_members: Membros
            monitoring_committee_polling_station_closures: Validar certificados
            monitoring_committee_verify_elections: Verificar eleccións
        models:
          ballot_style:
            fields:
              code: Código
            name: Estilo de papeleta
        monitoring_committee_election_results:
          actions:
            title: Accións
            view: Ver
          index:
            title: Escolle a elección da que desexes ver os resultados
          results:
            bulletin_board: Boletín de Información
            election_totals: Totais da elección
            polling_stations: Puntos de votación
            result_types:
              blank_answers: Respostas en branco
              blank_ballots: Papeletas en branco
              null_ballots: Papeletas nulas
              total_ballots: Total de papeletas
              valid_ballots: Votos válidos
            selected: Seleccionado
            title: Resultados da elección <i>%{election_title}</i>
            totals: Totais
          show:
            change_election: Trocar de elección
            publish_results: Publicar resultados
            publishing: Publicando resultados...
          update:
            invalid: Produciuse un problema ao publicar os resultados
            rejected: A publicación dos resultados foi rexeitada polo Boletín de Información. Téntao de novo ou contacta co administrador do sistema.
            success: Resultados publicados con éxito
        monitoring_committee_polling_station_closures:
          actions:
            title: Accións
            validate: Validar
            view: Ver
          closures:
            change_election: Trocar de elección
            signed: Asinado?
            title: Puntos de votación da elección <i>%{election_title}</i>
            validated: Validado?
          edit:
            change_polling_station: Volver aos puntos de votación
            monitoring_committee_notes: Observacións
            monitoring_committee_notes_placeholder: Informa de calquera incidencia aquí
            title: Os resultados da elección <i>%{election_title}</i> no punto de votación <i>%{polling_station_title}</i>
          elections:
            title: Escolle unha elección que desexes validar
          show:
            change_polling_station: Volver aos puntos de votación
            monitoring_committee_notes: Obervacións do Comité de seguimento
        monitoring_committee_verify_elections:
          index:
            download: Descargar
            how_to_checksum: 'Para asegurarte que o ficheiro que descargaches non foi manipulado ou corrompido durante a descarga, executa a seguinte orde na túa consola e verifica que a saída coincide coa suma de verificación informada arriba:'
            how_to_download: Para verificar a elección, descarga o seu ficheiro verificábel da táboa de arriba.
            how_to_run_verifier: 'Unha vez descargades o ficheiro e verifiques que é correcto, podes executar o verficador universal. Clona <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>este repositorio</a> e, dende o cartafol raiz, executa a seguinte orde:'
            how_to_title: Como verificar a validez dunha elección
            not_available: Aínda non dispoñíbel
            title: Eleccións
        votings:
          form:
            census_contact_information_help: A información de contacto é para o participante que desexe informar de problemas co censo. Pode ser un enderezo de correo electrónico, un formulario de contacto noutro sitio web, unha enquisa do Decidim para visitantes, etc.
            select_a_voting_type: Por favor, selecciona un tipo de votación
            voting_type:
              hybrid: Híbrido
              in_person: En persoa
              online: En liña
      census:
        admin:
          census:
            create:
              invalid_csv_header: Faltan as cabeceiras CSV ou non son correctas - por favor, le as instrucións con cuidado
            creating_data:
              info_message: "<strong>Agarda</strong>, procesadas %{processed_count} de %{raw_count} filas do ficheiro %{file}."
            delete:
              button: Eliminar todos os datos do censo
              confirm: A eliminación do censo non se pode desfacer. Estas certo/a de querer continuar?
            destroy:
              success: Datos do censo eliminados
            export_access_codes:
              button: Exportar códigos de acceso da votación
              callout: Agora xa podes exportar os códigos de acceso. Só é posíbel facelo unha vez. Así que inicies a exportación, recibirás un correo electrónico coas instrucións en <strong>%{email}</strong>
              confirm: Só podes exportar os códigos de acceso unha vez. Asegúrate de ter acceso á conta de correo <strong>%{email}</strong>.
              file_not_exists: Este ficheiro non existe
              launch_error: Produciuse un problema ao iniciar a exportación dos códigos de acceso
              launch_success: Iniciada a exportación dos códigos de acceso. Nun intre recibirás un correo en %{email}
            exporting_access_codes:
              info_message: "<strong>Agarda</strong>, a exportación esta a ser preparada, a recibirás nun intre en %{email}"
            freeze:
              callout: O censo está conxelado e non pode ser modificado.
            generate_access_codes:
              button: Xerar códigos de acceso para a votación
              callout: Agora xa podes xerar os códigos de acceso. Lembra que unha vez xerados, xa non poderás modificar o censo.
              confirm: Se continuas, non poderás modificar o censo.
              info_message_all: "<strong>Todas as filas foron importadas con éxito</strong> dende o ficheiro %{file} (%{raw_count} de %{data_count})."
              info_message_warn: Por favor, verifica que non se perderan datos, xa que se teñen creado %{data_count} rexistros e o ficheiro subido %{file} ten %{raw_count} filas.
              launch_error: Produciuse un problema ao iniciar a xeración dos códigos de acceso
              launch_success: Xeración dos códigos iniciada.
            generating_access_codes:
              info_message: "<strong>Agarda</strong>, os códigos de acceso para votar están a ser xerados..."
            new:
              file_help:
                explanation: 'Instrucións para o ficheiro:'
                message_1: Só están permitidos os ficheiros CSV (.csv).
                message_2: O separador entre columnas ten de ser o punto e coma (";").
              info_message: "<strong>Aínda non hai censo.</strong> Por favor, usa o formulario de abaixo para crear un importando un ficheiro CSV."
              submit: Enviar csv
              title: Crear o censo
            show:
              heading: Espazo de votación do censo
        document_types:
          dni: DNI
          nie: NIE
          passport: Pasaporte
        export_mailer:
          access_codes_export:
            click_button: 'Fai clic na seguinte ligazón para descargar os datos dos códigos de acceso.<br/>O ficheiro estará dispoñíbel até o %{date}.<br/>É preciso que teñas <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para macOS) ou <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (para Linux). Contrasinal: %{password}'
            download: Descargar
            subject: A exportación dos códigos de acceso á votación de %{voting_title} xa están dispoñibles
        vote_flow:
          datum_not_found: Non hai ningún votante con estes datos.
      content_blocks:
        landing_page:
          description:
            show_less: Ler menos
            show_more: Ler máis
            title: Sobre esta votación
          metrics:
            heading: Métricas
          polling_stations:
            heading: Puntos de votación
            no_polling_stations: Aínda non hai puntos de votación.
          timeline:
            heading: Liña de tempo
      polling_officer_zone:
        closures:
          back_to_polling_stations: Volver aos puntos de votación
          certify:
            add_images: Engadir imaxes
            error: Produciuse un erro ao anexar o certificado, téntao de novo.
            heading: Reconto de votos - Subir certificado
            success: Certificado subido con éxito.
          create:
            error: Produciuse un erro ao crear o peche, téntao de novo.
            success: Peche creado con éxito.
          edit:
            heading: Reconto de votos - reconto de respostas
            info_text: Por favor, insire o número total de respostas por cada pregunta.
            modal_ballots_results_count_error:
              close_modal: Pechar
              info_text: O número total de papeletas non coincide co número de sobres. Por favor, revisa o total de papeletas.
              title: O total de papeletas non coincide
            save_recount: Gardar reconto
            total_ballots: Total de papeletas
            total_blank_ballots: Total papeletas en branco
            total_null_ballots: Total papeletas nulas
            total_valid_ballots: Total papeletas válidas
          new:
            election: 'Elección:'
            heading: Reconto de votos
            info_text: 'Por favor, insire o número total de papeletas (sobres) recontados neste punto de votación:'
            modal_ballots_count_error:
              btn_validate_total: Validar o reconto total de papeletas
              close_modal: Pechar
              info_explanation_text: 'Por favor, revisa o número total de papeletas. Se o número total é correcto, tes de dar unha explicación ao comité de seguimento:'
              info_text: O número total de papeletas (sobres) inseridas non coincide co rexistro de persoas que votaron neste punto de votación.
              message_for_monitoring_committee: Mensaxe para o comité de seguimento
              review_recount: Revisar o reconto
              text_area_placeholder: Por favor, escribe a túa mensaxe
              title: O total de rexistros non coincide
              total_ballots: 'Total de papeletas:'
              total_people: 'Total de persoas:'
            polling_station: 'Punto de votación:'
            submit: Verificar o número total
            total_ballots_count: Número de papeletas
          show:
            heading: Reconto de votos
          sign:
            cancel: Cancelar
            close_modal: Pechar
            error: Produciuse un erro, téntao de novo.
          update:
            error: Produciuse un erro ao actualizar os resultados do peche, téntao de novo.
            success: Resultados do peche actualizados con éxito.
        in_person_votes:
          complete_voting:
            available_answers: 'Respostas dispoñibles:'
            census_verified: O participante aínda non votou.
            complete_voting: Completar votación
          in_person_form:
            census_not_present: Este participante non está no censo.
            census_not_present_description: Ten de ir á oficina de reclamacións do censo ou contactar coa asistencia técnica.
            date_of_birth: Data de nacemento
            day: Día
            day_placeholder: DD
            document_number: Número de documento
            document_number_placeholder: Número de ID
            month: Mes
            month_placeholder: MM
            select: Seleccionar o tipo de documento
            title: 'Selecciona o tipo de documento e insire o número de documento do participante:'
            validate_document: Validar documento
            year: Ano
            year_placeholder: YYYY
          new:
            back: Volver aos puntos de votación
            title: Identificar e verificar un participante
          show:
            back: Volver aos puntos de votación
          update:
            error: Produciuse un erro rexistrando o voto. Por favor, téntao de novo.
            success:
              accepted: O voto rexistrouse con éxito.
          verify_document:
            census_present: Este participante está no censo.
            name: Nome
            title: 'Verifica que os seguintes datos son correctos:'
            verify_document: Verificar documento
        polling_officers:
          index:
            polling_officer_role_description: Fuches asignado para actuar como xestor de mesa (Presidente ou Administrador) nalgunhas das eleccións celebradas nesta plataforma.
            polling_station:
              address: Enderezo
              count_votes: Contar votos
              election: Elección
              identify_person: Identificar a unha persoa
              name: Nome
              no_polling_stations: Aínda non fuches asignado/a a ningún punto de votación.
              role: O teu rol
              show_closure: Ver peche
              title: Puntos de votación
              voting: Votacións
      polling_station_closure_recount:
        polling_officer_notes: 'Notas do xestor de mesa:'
        polling_officer_notes_blank: Non hai notas
        recount_summary: 'Resumo do reconto:'
        total_ballots: 'Total de papeletas:'
        total_blank_ballots: 'Total papeletas en branco:'
        total_null_ballots: 'Total papeletas nulas:'
        total_valid_ballots: 'Total papeletas válidas:'
      votings:
        access_code_modal:
          email: Enviar a través de correo electrónico a %{email}
          info: Precisas dun código de acceso para participar. Se non recibiches ningún por correo postal, podemos enviarche un de novo.
          no_email: Correo electrónico non dispoñíbel
          no_sms: Número de teléfono non dispoñíbel
          sms: Enviar a través de SMS a %{sms}
          title: Obter un código de acceso
        check_census:
          check_status: Verificar censo
          description: Tes a opción de verificar os datos do censo para saber se tes dereito a participar na votación. Xa terías de ter un código de acceso, porén, se o perdiches podes pedilo de novo se os teus datos son correctos.
          error:
            info: 'Por favor, téntao de novo. Se cres que os datos do sistema non so correctos, podes informar aquí: %{census_contact_information}.'
            title: Os datos do censo non son correctos!
          form_title: 'Enche o seguinte formulario para verificar os teus datos do censo:'
          invalid: Produciuse un problema ao verificar o censo.
          success:
            access_link: a través de SMS ou correo electrónico.
            title: Os datos do censo son correctos!
          title: Podo votar?
        check_fields:
          date_of_birth: Data de nacemento
          day: Día
          day_placeholder: DD
          document_number: Número do documento
          document_number_placeholder: Número de ID
          month: Mes
          month_placeholder: MM
          postal_code: Código postal
          postal_code_placeholder: Número do código postal
          select: Seleccionar o tipo de documento
          year: Ano
          year_placeholder: YYYY
        elections_log:
          bb_status: Estado da elección
          description: O rexistro da elección amosarache toda a información importante sobre cada votación. Por exemplo, o estado da cerimonia de chaves, o reconto ou se os resultados xa están publicados. Fai clic na elección da que desexas a información do rexistro.
          election_log: Rexistro da elección
          title: Rexistro da elección
        login:
          access_code: Código de acceso
          access_code_placeholder: Código de acceso
          ask_for_a_new_one: Solicitar un novo.
          dont_have_access_code: Non tes un código de acceso?
          form_title: 'Enche o seguinte formulario para acceder á votación:'
          start_voting: Comezar votación
          step: Identificación
          title: Identificarme cos meus datos do censo da votación
        no_census_contact_information: Aínda non hai ningunha información de contacto
        send_access_code:
          invalid: Produciuse un problema ao enviar o codigo de acceso
          success: O código de acceso foi enviado con éxito
  layouts:
    decidim:
      voting_navigation:
        check_census: Podo votar?
        election_log: Rexistro da elección
        voting_menu_item: A votación