Þ•  -Ð"Ñ"å"í"õ"ý"# # #!#)#Y:#_”#aô#V$p$)$º$&Î$Bõ$8%UO%¥%+º%(æ% &0&#L&p&Š&2¢&9Õ&!'41'/f'–'3­'+á'1 (-?(/m(#(Á( Ö()÷(!)(=),f)%“)&¹)"à)"*)&*!P* r*A“*žÕ*t+‹+;«+.ç+*,.A,p,*‰,&´,aÛ,F=-4„-2¹-:ì-A'.@i.;ª.Wæ.W>/1–//È/%ø/?05^0I”0‘Þ0 p1‘1¦1Å1â1ù12)2<2Q2p22!©2Ë2ë2 3 3;3 P3q33¤3¼3Ø3ô34)4E4"]4€4œ4»4!Ó4õ4 5 #5D5^5u5!5)±5-Û5 6!6?6,Y6†6ž6!º6Ü6ô6:7.I70x79©7ã7ý7>8$V8#{8Ÿ8'½8.å89?39)s9$9%Â9-è9:!*:9L:*†:9±:ë:-;+6;Šb;&í;+<3@<#t<!˜<)º<8ä<9=%W=.}=-¬=.Ú= >) >!J> l>z>*™>Ä>.Ô> ?&?&8?#_?&ƒ?ª?Ê?Ý?3ø?-,@(Z@(ƒ@(¬@)Õ@ÿ@A7AHA\AsA„A™A¹AÒA$çA0 B=B+]B!‰B«BÇB1åB.CTFCH›CFäC=+DLiD+¶D!âDE-$E$RE(wE E"»E3ÞE9FLF"iFŒF!¤FÆF1ÖF2G<;GxG&—G9¾GøGH)-HWHjH#|H HLÀHN I°\Iz JˆJ J%¸J8ÞJ-K*EK5pK*¦K/ÑKL1L+GL sL%”LºL"×LúLM"M;M[M!pM ’M³MÌMéMüM!N$9N0^N"NF²N:ùN-4O2bO•O;­O éO' P-2P)`P"ŠP­P$ÁP æP?Q.GQvQQ Q!¼Q'ÞQ3R.:R(iR0’R+ÃRïRS*(SSSOrSCÂS"T)T&IT!pT*’T½TÖTèT UCUXU`U{U0‚U.³U3âU-V DVeV VV&¡VÈVKÝV)W*FWDqW¶W;ÑW0 X >X1LX~XX ¯XÐXåXYY5/Y)eYY­YÊYßY!úYZ7ZTZ"cZ$†Z«Z*ÃZ(îZ["3[!V[x[[)¦[%Ð[ö[9\!P\!r\=”\-Ò\9]:]L]%l] ’] ³]Á]2Ý]%^6^&N^$u^š^'·^ß^3ï^#_=<_+z_(¦_Ï_á_ÿ_ `&`$>`c` ƒ` ¤` Å`æ`6ac[ccckcsc{cƒc‹cŸc§c`¸cgdhdêd!e4(e]e%peT–eëeo f{f7“f1Ëf%ýf+#g7Og)‡g*±gIÜgR&h<yhL¶hGi&KiHriC»iIÿiEIjGj6×j"k21k9dk+žk,ÊkW÷k6Ol5†lB¼l*ÿl$*m(Om'xmE mžæm…n%™n?¿n;ÿn1;o5mo!£o'Åo5íov#pYšp@ôp@5qQvqSÈqGrAdrf¦rl s:zs<µs6òsD)tEnt^´tŠu)žuÈu.ãu.v+Av)mv%—v ½v"Þv4w,6wcwF‚w.Éw4øw*-xXxxx1x/¿x*ïx+y-Fy)ty%žy'Äy+ìy-zJFz4‘z7Æz-þz6,{$c{-ˆ{0¶{,ç{&|*;|)f|?|OÐ|3 }1T};†}XÂ}-~1I~9{~2µ~,è~JM`;®Qê.<€)k€J•€+à€, 996sBª0íS‚9r‚4¬‚9á‚Dƒ&`ƒ7‡ƒN¿ƒ@„PO„0 „AÑ„?…¨S…7ü…<4†Mq†;¿†4û†90‡Nj‡P¹‡A ˆDLˆC‘ˆDÕˆ#‰8>‰)w‰¡‰*º‰Då‰*Š6HŠŠ,’Š=¿Š+ýŠ5)‹-_‹‹'ž‹EÆ‹C Œ5PŒ6†Œ6½Œ=ôŒ2&P!w$™¾Üú+Ž DŽeŽ/„Ž?´Ž+ôŽ2 !S2u&¨AÏ?cQUµU ‘Da‘X¦‘>ÿ‘&>’%e’3‹’%¿’4å’#“:>“Jy“PÄ“/”4E”z”,–”Ô>Ý”@•B]•1 •=Ò•E–#V–'z–U¢–ø– —/—/N—]~—eÜ—ÇB˜Š ™•™®™,É™Jö™>Aš.€š;¯š;ëš&'›2N›/›3±›$å›5 œ@œ)_œ"‰œ¬œ!Éœ!ëœ $'Ck'€¨#È,ì ž6:ž*qžOœž>ìž:+Ÿ4fŸ›Ÿ9µŸ&ïŸ) 5@ 1v /¨ Ø *í ¡<8¡-u¡£¡À¡"Ü¡1ÿ¡@1¢Sr¢QÆ¢7£>P£D£)Ô£,þ£-+¤(Y¤P‚¤?Ó¤!¥'5¥5]¥&“¥2º¥í¥ ¦*#¦N¦W`¦¸¦"Á¦ä¦Qé¦:;§Bv§9¹§'ó§!¨ =¨J¨*`¨‹¨_¢¨)©8,©Re©&¸©Xß©<8ªuª0Žª¿ª,Ϊ-ûª)«$G«l«%ƒ«A©«/ë«!¬%=¬&c¬"Š¬)­¬׬ô¬ ­!­0@­q­5Ž­2Ä­*÷­6"®"Y® |®®0·®*讯F2¯&y¯# ¯Hį; °EI°°, °/Í°ý° ±0)±AZ±-œ±$ʱ3ï±(#²'L²&t²›²?­²'í²B³0X³$‰³®³#ų é³ ´ ´3=´'q´(™´(´&ë´$µB7µ!zµAœµ'ÞµbÑ&”Q63¶ç¤ž¢Š»9'L„÷d8­[ÓAÞ~|Ú+èB*<×.ya L‰™k&·t®O›  E@Eg¸>Wq)2° œîÌÔ[Ï 4¥ýHJ€0O †¾²…NÀÁ;#b7Ò †:ÛcãàÊ^q€o`a~–µ^ÙIôRØ‹‘$“i‚õŽr;š]Yl6wƒHDh\x Ušv‡B?usóK •¿(™!ªí/ÿ¦AS"|F¨Éf}’K'ŸêÃæWpzé2=<wÕáGežV-ùn!ˆ$)y3ŒГU_9u§vF…8DrP>ø-g?M1ŒÂŠï %i—pZ£ìðÎ @eëä:‚cIxLJ`_{( ÈhJö/—mßò1©núñC]±ât¬X5’,‹„Y¼ dË%S«sÆmoˆåÅ"Ý.7œ‰G¹f›˜VŽºX{j¡½QZklþ},Tzü–#‘û•4M+˜0´”RܯÖ*CTÍN \³5PŸjă= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib.master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-09 09:51+0100 Last-Translator: Fran Diéguez Language-Team: Galician Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 (codificación non válida)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBtipo de ficheiro %stipo %s%u byte%u bytes'%s' non é un carácter válido despois dun carácter '<'; non pode iniciar un nome de elemento'%s' non é un carácter válido despois dos caracteres '''%s' non é un nome válido'%s' non é un nome válido: '%c'(?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )) sen ( que o abraXa existe un marcador para o URI '%s'Abstraer os enderezos de socket de dominio unix que non son permitidos neste sistemaO socket engadido está pechadoA cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o espazo de enderezos dispoñíbelOpcións do aplicativo:A creación de asociación non é compatíbel con win32Non se encontrou o atributo '%s' do elemento '%s'O valor do atributo debe ser non nuloFallou a creación do ficheiro de seguranzaNon é posíbel copiar un directorio sobre o directorioNon é posíbel copiar sobre o directorioNon é posíbel copiar o ficheiro especialNon é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %sNon é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: %sNon é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuarioNon é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_stringNon é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_endNon é posíbel encontrar o aplicativoNon é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da iconaNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemediconNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIconNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIconNon é posíbel mover o directorio sobre un directorioNon é posíbel abrir o directorioNon é posíbel copiar o directorio recursivamenteNon é posíbel renomear o ficheiro; o ficheiro xa existeNon é posíbel renomear o directorio raízNon se permite a inicialización cancelábelNon é posíbel converter o modo de emerxencia '%s' na codificación de caracteres '%s'Non é posíbel analizar o valor "double" '%s' para %sNon é posíbel analizar o valor enteiro '%s' para %sNon foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicasNon é posíbel truncar GMemoryInputStreamO canal remata nun carácter parcialCarácter fóra de intervalo para UTF-16Carácter fóra do intervalo para UTF-8A referencia de carácter '%-.*s' non codifica un carácter permitidoA referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & como &Conexión en marchaO punto de montaxe contido non existeNon se asiste conversión do conxunto de caracteres '%s' a '%s'Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro "%s"Non foi posíbel abrir o conversor de '%s' a '%s'Non foi posíbel abrir o conversor de '%s' a '%s': %sDefinición personalizada para %so grupo DEFINE contén máis dunha ramaO ficheiro de escritorio non especificou o campo ExecO documento terminou inesperadamente despois do signo igual que segue a un nome de atributo; non hai valor de atributoO documento terminou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de procesamentoO documento terminou inesperadamente dentro dun nome de atributoO documento terminou inesperadamente dentro dun nome de elementoO documento terminou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de elemento.O documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento '%s'O documento terminou inesperadamente despois dun símbolo menor que '<'O documento terminou inesperadamente dentro dun valor de atributoO documento terminou inesperadamente con elementos aínda abertos - '%s' foi o último elemento abertoO documento terminou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' que pechase a etiqueta <%s/>O documento debe comezar cun elemento (por exemplo )O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en brancoO valor "double" '%s' para %s está fóra do intervaloPechouse o elemento '%s', mais o elemento aberto actualmente é '%s'Pechouse o elemento '%s', actualmente non hai ningún elemento abertoDetectada unha entidade baleira '&;'; as entidades válidas son: & " < > 'A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &Non se coñece o nome de entidade '%-.*s'O enumerador está pechadoProduciuse un erro ao aceptar a conexión : %sProduciuse un erro ao conectar co enderezo: %sProduciuse un erro ao pechar o ficheiro: %sProduciuse un erro ao pechar o socket: %sProduciuse un erro ao pechar unix: %sProduciuse un erro ao conectar: Produciuse un erro ao conectar: %sProduciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %sProduciuse un erro ao crear o directorio: %sErro durante a conversión: %sProduciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %sProduciuse un erro ao iniciar o aplicativo: %sProduciuse un erro ao crear a ligazón simbolica: %sProduciuse un erro ao mover o ficheiro: %sErro na liña %d carácter %d: Erro na liña %d: %sProduciuse un erro ao abrir o directorio '%s': %sProduciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s': %sProduciuse un erro ao abrir o ficheiro: %sProduciuse un erro ao analizar a opción %sProduciuse un erro ao ler o ficheiro '%s': %sProduciuse un erro ao ler do ficheiro: %sProduciuse un erro ao ler de unix: %sProduciuse un erro ao recibir datos: %sProduciuse un erro ao recibir a mensaxe: %sProduciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %sProduciuse un erro ao eliminar a ligazón da copia de seguranza antiga: %sProduciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo: %sProduciuse un erro ao eliminar o ficheiro obxectivo: %sProduciuse un erro ao renomear o ficheiro: %sProduciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %sProduciuse un erro ao resolver: '%s'Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s': %sProduciuse un erro ao reverter-resolver '%s': %sProduciuse un erro ao buscar no ficheiro: %sProduciuse un erro ao enviar datos: %sProduciuse un erro ao enviar a mensaxe: %sErro a estabelecer o contexto SELinux: %sProduciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido '%s': %sProduciuse un erro na modificación da configuración ou no tempo de acceso: %sProduciuse un erro ao estabelecer o propietario: %sProduciuse un erro ao estabelecer os permisos: %sProduciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %sProduciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha ligazónProduciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %sProduciuse un erro ao iniciar o ficheiro '%s': %sProduciuse un erro ao iniciar o descritor de ficheiro: %sProduciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro: %sProduciuse un erro ao truncar o ficheiro: %sProduciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %sProduciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %sProduciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %sProduciuse un erro ao analizar o texto de substitución "%s" no carácter %lu: %sProduciuse un erro ao escribir no ficheiro: %sProduciuse un erro ao escribir a unix: %sNon foi posíbel eliminar o ficheiro existente '%s': g_unlink() fallou: %sEsperábase un GEmblem para o GEmblemedIconEsperando 1 mensaxe de control, obtívose %dEsperando un descritor de ficheiro(fd) pero obtívose %d Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio '%s' (%s)Produciuse un fallo ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %sProduciuse un fallo ao crear o ficheiro '%s': %sProduciuse un fallo ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo (%s)Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo "%s" (%s)Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo (%s)Produciuse un fallo ao executar o programa asistente (%s)Produciuse un fallo ao expandir a liña executábel '%s' co URI '%s'Produciuse un fallo ao facer fork (%s)Produciuse un fallo ao facer fork ao proceso fillo (%s)Produciuse un fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %sProduciuse un fallo ao mapear o ficheiro '%s': mmap() fallou: %sProduciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fdopen() fallou: %sProduciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %sProduciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': fdopen() fallou: %sProduciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': open() fallou: %sProduciuse un fallo ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo ê) - pode que o díxito sexa grande de máisProduciuse un fallo ao ler datos desde un proceso filloProduciuse un fallo ao ler datos desde un proceso fillo (%s)Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)Produciuse un fallo ao ler desde a canalización filla (%s)Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro '%s': %sProduciuse un fallo ao ler a ligazón simbólica '%s': %sProduciuse un fallo ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)Produciuse un fallo ao renomear o ficheiro '%s' como '%s': g_rename() fallou: %sProduciuse un fallo ao redimensionar o fluxo de saída da memoriaProduciuse un fallo ao escribir o ficheiro '%s': fflush() fallou: %sProduciuse un fallo ao escribir o ficheiro '%s': fsync() fallou: %sProduciuse un fallo ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %sO ficheiro "%s" é demasiado grandeO enumerador do ficheiro ten unha operación excepcionalO enumerador do ficheiro xa está pechadoO ficheiro está baleiroOs nomes de ficheiro non poden conter '%c'O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicasRaíz do sistema de ficheirosO GSocketControlMessage non está permitido en windowsOpcións de axuda:O nome do host '%s' contén '[' mais non ']'A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversiónO fluxo de entrada non implementa a lecturaO valor enteiro '%s' para %s está fóra do intervaloO valor enteiro '%s' está fóra do intervaloErro interno: %sProporcionouse un GSeekType non válidoO texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - '%s' non válidoO tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32)O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64)A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversiónO nome do host non é válidoNome estendido do atributo non válidoO nome do ficheiro non é válidoO nome do ficheiro non é válido %sNome de grupo non válido: %sO nome do host non é válidoNome de chave non válido: %sO socket non é correcto, non se inicialiouNome de programa non válido: %sPetición de busca non válidaSecuencia non válida na entrada da conversiónO socket non é correcto, a inicialización fallou debido a: %sO socket non é correcto, non se inicialiouCadea non válida no vector de argumento en %d: %sCadea non válida no contorno: %sO valor da ligazón simbólica dada non é válidoDirectorio de traballo non válido: %sO ficheiro chave contén un carácter de escape ao final da liñaO ficheiro chave contén a secuencia de escape non válida '%s'O ficheiro chave contén a chave '%s' no grupo '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.O ficheiro chave contén a chave '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.O ficheiro chave contén a chave '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.O ficheiro chave contén a chave '%s' co valor '%s' que non é UTF-8O ficheiro chave contén a liña '%s' que non é un par valor-chave, grupo ou comentarioO ficheiro chave contén unha codificación non permitida '%s'O ficheiro chave non ten un grupo '%s'O ficheiro chave non ten a chave '%s'O ficheiro chave non ten a chave '%s' no grupo '%s'O ficheiro chave non comeza cun grupoDatos restantes non convertidos no búfer de lecturaO porto de escoita xa está pechadoDatos de entrada formados incorrectamente para o GFileIconNúmero formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblemNúmero formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblemediconNúmero de versión formado incorrectamente: %sO fluxo de saída da memoria non é redimensionábelArgumento que falta para %sNon se permite mover entre puntos de montaxeNecesítase máis entradaNon hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiroNingún aplicativo denominado '%s' rexistrou un marcador para '%s'Non se encontrou ningún marcador para o URI '%s'Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI '%s'Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI '%s'Non hai rexistro de servizo de '%s'Non hai un tipo para o nome de clase %sNon foi posíbel localizar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datosNon é un ficheiro normalsen memoriaNon hai espazo abondo para o enderezo do socketNon hai espazo abondo para o enderezo do socketCarácter estraño '%s', esperábase un '=' despois do nome do atributo '%s' do elemento '%s'Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '>' para pechar a etiqueta de elemento baleiro '%s'Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '>' ou '/' para pechar a etiqueta de comezo do elemento '%s' ou opcionalmente un atributo; quizais usou un carácter non válido no nome dun atributoCarácter estraño '%s', esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo igual para dar un valor ao atributo '%s' do elemento '%s'Operación non permitidaA operación foi canceladaO fluxo de saída non implementa a escrituraA biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8os elementos de colación POSIX non se admitenAs clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha claseHai unha secuencia de carácter parcial ao final da entradaO texto citado non comeza con comiñasRecibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrectoSolicitouse unha busca antes do inicio do fluxoSolicitouse unha busca máis aló do final do fluxoO contexto SELinux debe ser non-NULLO contexto SELinux non está habilitado neste sistemaNon se permite buscar no fluxoNon se permite estabelecer o atributo %s Mostrar todas as opcións de axudaMostrar as opcións de axudaO fluxo de orixe xa está pechadoO fluxo de orixe xa está pechadoNon se admite a uniónO fluxo non permite query_infoO fluxo ten unha operación excepcionalO fluxo xa se pechouAs ligazóns simbólicas non se admitenO ficheiro de destino xa existeO ficheiro destino é un directorioO ficheiro destino non é un ficheiro normalO modelo '%s' non contén XXXXXXO modelo '%s' non é válido, non debería conter '%s'Foi incapaz de resolver temporalmente '%s'O texto terminou antes de encontrar a comiña final para %c. (O texto era '%s')O texto terminou despois dun carácter '\'. (O texto era '%s')O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)O URI '%s' contén caracteres de escape non válidosO URI '%s' non é válidoO URI '%s' non é un URI absoluto usando o esquema "file"O ficheiro foi modificado externamenteO nome de host do URI '%s' non é válidoO URI do ficheiro local '%s' non pode incluír un '#'O nome de camiño '%s' non é un camiño absolutoO valor de conta pasado a %s é demasiado longoNon se asiste o LixoNon se permite truncar no fluxo de entradaNon se permite truncar no fluxoO tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIconO tipo %s non implementa unha interface GIconO tipo %s non ten unha claseOs URI non son compatíbeisNon é posíbel crear o socket: %sNon é posíbel crear o directorio do lixo %s: %sNon é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro: %sNon é posíbel encontrar o tipo de monitorización do directorio local predefinidoNon é posíbel encontrar o tipo de monitorización do ficheiro local predefinidoNon é posíbel encontrar ou crear o directorio do lixoNon é posíbel encontrar o terminal requirido polo aplicativoNon é posíbel encontrar o directorio de nivel superior para o lixoNon é posíbel obter o erro pendente: %sNon é posíbel mover ao lixo o ficheiro: %sAtributo '%s' inesperado para o elemento '%s'Final de fluxo inesperadamente prematuroErro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso filloErro inesperado en select() ao ler datos dun proceso fillo (%s)Erro inesperado en waitpid() (%s)Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'Etiqueta '%s' inesperada, esperábase a etiqueta '%s'Tipo de datos subsidiarios inesperadosErro descoñecido ao executar o proceso fillo "%s"Erro descoñecido ao conectarOpción %s descoñecidaFoi especificado un protocolo descoñecidoTipo descoñecidoComiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete de ordesSen nomeNon se admite o enderezo do socketUso:Non é posíbel encontrar unha chave de ficheiro válida nos directorios de buscaNon é posíbel interpretar o valor '%s' como un booleano.Non é posíbel interpretar o valor '%s' como un número flotante.Non é posíbel interpretar o valor '%s' como un número.Agardando pola situación do socket: %sNúmero incorrecto de tokens (%d)[OPCIÓN...]\ ao final do patrónnon se permite \C en asercións lookbehind\c ao final do patrón\g non está seguido por un nome con chaves ou un número distinto de cero cunha chave opcionalesperábase unha aserción despois de (?(os cambios de asociación non son compatíbeis con win32as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia parcialalcanzouse o límite de "backtracking"aquí non se permiten as letras con maiúsculas e minúsculas escapadas (\l, \L, \u, \U)o valor do carácter na secuencia \x{...} é demasiado longodesbordamento de códigoo grupo condicional contén máis de dúas ramasobxecto danadoNon foi posíbel obter un enderezo local: %snon foi posíbel obter un enderezo remoto: %snon foi posíbel escoitar: %screando o GSocket a partir de fd: %sesperábase un díxitoa unidade non implementa a expulsióna unidade non implementa a expulsión ou operación_de_expulsióna unidade non implementa a consulta para mediosa unidade non implementa o inicioa unidade non implementa a detenciónproduciuse un fallo ao obter a memoriaesperábase un díxito hexadecimalesperábase un díxito hexadecimal ou '}'referencia simbólica ilegalopcións NEWLINE inconsistenteserro internoerro interno ou obxecto danadocombinación non válida de marcas de liña novacondición non válida (?(0)secuencia de escape non válida na clase de caráctera aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixasecuencia \P ou \p formada incorrectamentenúmero ou nome formado incorrectamente despois de (?(falta '<' na referencia simbólicafalta un ) despois do comentariofalta o ) de terminaciónfalta a terminación ] para a clase de carácterfalta a terminación no nome do subpatrónmount non implementa "extraer"a montaxe non implementa a expulsión ou a "operación_con_expulsión"a montaxe non implementa a "remontaxe"montaxe non implementa "desmontaxe"a montaxe non implementa o "desmontado" ou a "operación_con_desmontado"a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contidoa montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contidonada que repetirnúmero demasiado grande no cuantificador {}números fóra do intervalo no cuantificador {}o valor octal é maior que \377sen memoriadesbordouse o espazo de traballo de compilaciónnon se encontrou o subpatrón referenciado comprobado previamenteintervalo fóra de orde na clase de carácteratinxiuse o límite de recursividadeunha chamada recursiva pode crear un bucle infinitoreferencia a un subpatrón non existentea expresión regular é demasiado longanon se permite repetir un grupo DEFINE'\' final perdidoo nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)a ligazón simbólica debe ser non nulao patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcialdemasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)dous subpatróns teñen o mesmo nomerepetición inesperadareferencia simbólica sen finalizarnome de clase POSIX descoñecidaerro descoñecidosecuencia de escape descoñecidanome de propiedade descoñecido despois de \P ou \pcarácter non recoñecido despois de (?carácter non recoñecido despois de (?<carácter non recoñecido despois de (?Pcarácter non recoñecido despois de \o volume non implementa a expulsióno volume non implementa a expulsión ou a operación_de_expulsióno volume non implementa o montadoatinxiuse o límite do espazo de traballo para subcadeas baleirasreferencia simbólica de lonxitude cero