fr:
  refinery:
    plugins:
      groups:
        title: Groups
      categories:
        title: Categories
      people:
        title: People
      registrations:
        title: Registrations
      refinerycms-registrations:
        title: Registrations
    race_registrations:
      admin:
        submenu:
          manage: Manage
        groups:
          form:
            choose_categories: Choose categories
            choose_groups:      Choose group of categories
          actions:
            create_new: Créer un(e) nouve(au/l/lle) Group
            reorder: Réordonner les Groups
            reorder_done: Fin de réordonnancement des Groups
          records:
            title: Groups
            sorry_no_results: Désolé ! Aucun résultat.
            no_items_yet: Il n'y a actuellement aucun(e) Group. Cliquer sur "Créer
              un(e) nouve(au/l/lle) Group" pour créer votre premi(er/ère) group.
          group:
            view_live_html: Voir ce(t/tte) group <br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>
            edit: Modifier ce(t/tte) group
            delete: Supprimer définitivement ce(t/tte) group
        categories:
          actions:
            create_new: Créer un(e) nouve(au/l/lle) Category
            reorder: Réordonner les Categories
            reorder_done: Fin de réordonnancement des Categories
          records:
            title: Categories
            sorry_no_results: Désolé ! Aucun résultat.
            no_items_yet: Il n'y a actuellement aucun(e) Category. Cliquer sur "Créer
              un(e) nouve(au/l/lle) Category" pour créer votre premi(er/ère) category.
          category:
            view_live_html: Voir ce(t/tte) category <br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>
            edit: Modifier ce(t/tte) category
            delete: Supprimer définitivement ce(t/tte) category
        people:
          index:
            choose_registrations: Choose registrations
            filter: Filter
            search: Search
          form:
            choose_category: Choose category
          actions:
            create_new: Créer un(e) nouve(au/l/lle) Person
            reorder: Réordonner les People
            reorder_done: Fin de réordonnancement des People
          records:
            title: People
            sorry_no_results: Désolé ! Aucun résultat.
            no_items_yet: Il n'y a actuellement aucun(e) Person. Cliquer sur "Créer
              un(e) nouve(au/l/lle) Person" pour créer votre premi(er/ère) person.
          person:
            view_live_html: Voir ce(t/tte) person <br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>
            edit: Modifier ce(t/tte) person
            delete: Supprimer définitivement ce(t/tte) person
        registrations:
          form:
            choose_groups: Choose group of categories
          actions:
            create_new: Créer un(e) nouve(au/l/lle) Registration
            reorder: Réordonner les Registrations
            reorder_done: Fin de réordonnancement des Registrations
          records:
            title: Registrations
            sorry_no_results: Désolé ! Aucun résultat.
            no_items_yet: Il n'y a actuellement aucun(e) Registration. Cliquer sur
              "Créer un(e) nouve(au/l/lle) Registration" pour créer votre premi(er/ère)
              registration.
          registration:
            view_live_html: Voir ce(t/tte) registration <br/><em>(Ouvre une nouvelle
              fenêtre)</em>
            edit: Modifier ce(t/tte) registration
            delete: Supprimer définitivement ce(t/tte) registration
      groups:
        show:
          other: Autres Groups
      categories:
        show:
          other: Autres Categories
      people:
        form_header:
          end_of_registration: 'Registration %{title} ends up at '
          please_use_diacritics: 'Please, use diacritics. Thanks'
        form:
          club_if_you_have: Club (if none leave blank)
          save_registration: Save registration
          country:
            different: different
        new:
          no_registration: No active registration.
        show:
          other: Autres People
      registrations:
        registration:
          number_of_registered_people: "Number of registered people:"
          sorry_no_registrations: 'Sorry, no registration found.'
        registration_chooser:
          show: Zobraziť
        show:
          other: Autres Registrations
  activerecord:
    attributes:
      refinery/race_registrations/group:
        title: Title
        category_ids: Categories
      refinery/race_registrations/category:
        title: Title
      refinery/race_registrations/person:
        id: ID
        name: Name
        surname: Surname
        country: Country
        birth_date: Birth Date
        email: Email
        club: Club
        city: City
        notice: Notice
        created_at: Date of registration
        registration_id: Registration ID
        category_id: Category ID
        humanizer_answer: Antispam
      refinery/race_registrations/registration:
        title: Title
        locality: Locality
        race_date: Race Date
        is_active: Is Active
        start_date: Start Date
        end_date: End Date