fr:
  blogit:
    comments:
      leave_a_comment: "Laissez un commentaire"
      name: "Nom *"
      email_never_displayed: "Email * (Jamais affiché)"
      your_website: "Votre site web"
      your_comment: "Votre commentaire *"
      add_comment: "Ajouter un commentaire"
      adding_comment: "Ajout de commentaire ..."
      wrote: "%{author} a écrit:"
      posted_on: "Publié le "
      delete: "effacer"
      are_you_sure_you_want_to_remove_this_comment: "Etes vous certain de vouloir supprimer ce commentaire?"
      successfully_added_comment: "Commentaire ajouté avec succès."
      successfully_removed_comment: "Commentaire supprimé avec succès."
    posts:
      written_by: "Ecrit par %{author} le"
      there_are_no_posts_about: "Désolé, il n'y a pas d'article à propos de \"%{tag}\"."
      prohibited_this_post_from_being_saved:
        one: "Une erreur a empêché cet article d'être enregistré :"
        other: "%{count} erreurs ont empêché cet article d'être enregistré :"
      give_your_post_a_title: "Donnez un nom à votre article"
      write_something_here: "Ecrivez quelque chose ici ..."
      tags: "Libellés"
      tag_placeholder: "Libellé 1, Libellé 2 ..."
      tip_you_can_style_your_post_using: "Astuce : vous pouvez styler votre article en utilisant %{parser}"
      or: "ou"
      cancel: "annuler"
      edit: "editer"
      delete: "supprimer"
      are_you_sure_you_want_to_remove_this_post: "Etes vous certain de vouloir supprimer cet article?"
      comment:
        zero: "Aucun commentaire"
        one: "1 commentaire"
        other: "%{count} commentaires"
      edit_blog_post: "Editez l'article #%{id}"
      new_blog_post: "Nouvel article"
      write_a_new_blog_post: "Ecrivez un nouvel article"
      blog_post_was_successfully_created: "Article ajouté avec succès."
      blog_post_was_successfully_updated: "Article modifié avec succès."
      blog_post_was_successfully_destroyed: "Article supprimé avec succès."
      tags: "Catégories"
      related_posts: "Articles similaires"
    share_bar:
      facebook: "fr_FR"

  time:
    formats:
      plain_month_only: "%B"

  activerecord:
    models:
      blogit/post: "article"
      blogit/comment: "commentaire"
    attributes:
      blogit/post:
        title: "titre"
        body: "corps"
      blogit/comment:
        name: "nom"
        body: "corps"

  views:
    pagination:
      first: "« Premiers"
      last: "Derniers »"
      previous: "‹ Précédents"
      next: "Suivants ›"
      truncate: "…"
  helpers:
    page_entries_info:
      one_page:
        display_entries:
          zero: "Aucun %{entry_name} n'a été trouvé"
          one: "<b>1</b> %{entry_name}"
          other: "<b>Tous les %{count}</b> %{entry_name}s"
      more_pages:
        display_entries: "${entry_name}s <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> d'un total de <b>%{total}</b>"