---
pl:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Baner
        decidim_highlighted_scope_id: Wyróżniony zakres
        description: Opis
        end_voting_date: Głosowanie kończy się
        introductory_image: Obraz wprowadzający
        introductory_video_url: Adres URL filmu wprowadzającego
        questions: Pytania
        slug: URL slug
        start_voting_date: Głosowanie rozpoczyna się
        subtitle: Podtytuł
        title: Tytuł
      question:
        banner_image: Baner
        decidim_scope_id: Zakres
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Obraz główny
        i_frame_url: URL do zewnętrznego systemu głosowania
        instructions: Dodatkowe instrukcje dotyczące głosowania
        max_votes: Maksymalna liczba głosów
        min_votes: Minimalna liczba głosów
        origin_scope: Zakres
        origin_title: Źródło
        origin_url: Adres URL źródła pochodzenia
        participatory_scope: Zakres uczestnictwa
        promoter_group: Grupa inicjatorów
        question_context: Kontekst
        reference: Odniesienie
        scope: Zakres
        slug: URL slug
        subtitle: Podtytuł
        vote: Zewnętrzny system głosowania
        what_is_decided: Zaproponowano
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grupa
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Maksymalna liczba głosów powinna być większa od lub równa minimalnej.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Nie znaleziono odpowiedzi.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Nieprawidłowa liczba głosów
    models:
      decidim/consultation:
        one: Konsultacja
        few: Konsultacje
        many: Konsultacje
        other: Konsultacje
      decidim/consultations/question:
        one: Pytanie
        few: Pytań
        many: Pytania
        other: Pytania
      decidim/consultations/response:
        one: Odpowiedź
        few: Odpowiedzi
        many: Odpowiedzi
        other: Odpowiedzi
      decidim/consultations/vote:
        one: Głos
        few: Głosy
        many: Głosy
        other: Głosy
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Powrót do odpowiedzi
        new_consultation: Nowa konsultacja
        new_question: Nowe pytanie
        new_response: Nowa odpowiedź
        new_response_group: Nowa grupa
        publish_results: Opublikuj wyniki
        response_groups: Zarządzaj grupami odpowiedzi
        unpublish_results: Cofnij publikację wyników
      consultation_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tej konsultacji.
          success: Konsultacja została opublikowana pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tej konsultacji.
          success: Konsultacja nie jest już publicznie widoczna.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania wyników tej konsultacji.
          success: Wyniki konsultacji opublikowano pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas cofania upublicznienia wyników dla tej konsultacji.
          success: Wyniki konsultacji nie są już publicznie widoczne.
      consultations:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej konsultacji.
          success: Konsultacja została pomyślnie utworzona.
        deprecation_warning: Moduł konsultacji zostanie wycofany w najbliższej przyszłości. Pracujemy nad następną kryptograficznie bezpieczną wersją nazywaną Głosowania.
        edit:
          update: Aktualizuj
        form:
          slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL kierujących bezpośrednio do tej konsultacji. Należy wpisać tylko to, co ma znaleźć się na końcu po znaku „/”, a nie pełen adres. Można użyć liter, cyfr i myślników. Musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
          title: Informacje ogólne
        index:
          not_published: Nie opublikowano
          published: Opublikowano
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowa konsultacja
        results:
          not_visible: Wyniki będą dostępne po zamknięciu konsultacji
          participants: "Liczba uczestników: %{count}"
          total_votes: 'Całkowita liczba głosów: %{count}'
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej konsultacji.
          success: Konsultacja została zaktualizowana pomyślnie.
      menu:
        consultations: Konsultacje
        consultations_submenu:
          info: Informacja
          questions: Pytania
          results: Wyniki
        questions_submenu:
          attachments: Załączniki
          categories: Kategorie
          components: Komponenty
          configuration: Konfiguracja
          consultation: Konsultacja
          info: Informacja
          responses: Odpowiedzi
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Utworzono
            published: Opublikowano
            title: Tytuł
          name:
            one: Konsultacja
            few: Konsultacje
            many: Konsultacje
            other: Konsultacje
        question:
          fields:
            created_at: Utworzono
            published: Opublikowano
            title: Tytuł
          name:
            one: Pytanie
            few: Pytania
            many: Pytania
            other: Pytania
        response:
          fields:
            created_at: Utworzono
            response_group: Grupa
            title: Tytuł
          name:
            one: Odpowiedź
            few: Odpowiedzi
            many: Odpowiedzi
            other: Odpowiedzi
      question_configuration:
        disable_external_voting: Wyłącz głosowanie zewnętrzne dla ustawień zaawansowanych
        form:
          help: Skonfiguruj pytania wielokrotnego wyboru, zwiększając maksymalną liczbę odpowiedzi, jakiej może udzielić użytkownik. Domyślna wartość maksymalna to 1, co oznacza, że można głosować tylko na jedną odpowiedź.
          title: Ustawienia zaawansowane
      question_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tego pytania.
          success: Pytanie zostało opublikowane pomyślnie.
        destroy:
          error: Podczas cofania publikacji tego pytania wystąpił błąd.
          success: Pytanie nie jest już publicznie widoczne.
      questions:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pytania.
          success: Pytanie zostało pomyślnie utworzone.
        destroy:
          success: Pytanie zostało usunięte.
        edit:
          update: Aktualizuj
        form:
          title: Informacje ogólne
        index:
          not_published: Nie opublikowano
          published: Opublikowano
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowe pytanie
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego pytania.
          success: Pytanie zostało zaktualizowane pomyślnie.
      response_groups:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej grupy odpowiedzi.
          success: Grupa odpowiedzi została pomyślnie utworzona.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas usuwania grupy odpowiedzi. Sprawdź, czy żadne odpowiedzi nie są od niej zależne.
          success: Grupa odpowiedzi została pomyślnie usunięta.
        edit:
          update: Aktualizuj
        form:
          title: Informacje ogólne
        help: Użyj grup, aby zorganizować pytania wielokrotnego wyboru w pakiety.
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowa grupa odpowiedzi
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej odpowiedzi.
          success: Odpowiedź została pomyślnie zaktualizowana.
      responses:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej odpowiedzi.
          success: Odpowiedź została pomyślnie utworzona.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas usuwania odpowiedzi.
          success: Odpowiedź została pomyślnie usunięta.
        edit:
          update: Aktualizuj
        form:
          title: Informacje ogólne
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowa odpowiedź
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej odpowiedzi.
          success: Odpowiedź została zaktualizowana pomyślnie.
      titles:
        consultations: Konsultacje
        questions: Pytania
        response_groups: Grupy odpowiedzi
        responses: Odpowiedzi
        results: Wyniki
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Maksymalna ilość elementów do wyświetlenia
      consultation:
        start_voting_date: Głosowanie rozpoczyna się
        view_results: Zobacz wyniki
      consultation_card:
        view_results: Zobacz wyniki
      consultations:
        orders:
          label: 'Sortuj konsultacje według:'
          random: Losowo
          recent: Najnowsze
        show:
          dates: Według daty
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Wyróżnione konsultacje
      count:
        title:
          one: "%{count} konsultacja"
          few: "%{count} konsultacji"
          many: "%{count} konsultacji"
          other: "%{count} konsultacji"
      filters:
        active: Aktualne
        all: Wszystko
        finished: Zakończone
        search: Szukaj
        upcoming: Nadchodzące
      filters_small_view:
        close_modal: Zamknij okno
        filter: Filtruj
        filter_by: Filtruj według
        unfold: Rozwiń
      highlighted_questions:
        title: 'Pytania z zakresu: %{scope_name}'
      index:
        title: Konsultacje
      last_activity:
        new_consultation: Nowa konsultacja
        new_question_at_html: "<span>Nowe pytanie o %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Aktualne konsultacje
            see_all_consultations: Zobacz wszystkie konsultacje
            voting_ends_in:
              one: Głosowanie kończy się <strong>jutro</strong>
              few: Głosowanie kończy się za <strong>%{count} dni</strong>
              many: Głosowanie kończy się za <strong>%{count} dni</strong>
              other: Głosowanie kończy się za <strong>%{count} dni</strong>
            voting_ends_today: Głosowanie kończy się <strong>dzisiaj</strong>
      question:
        take_part: Weź udział
        view_results: Pokaż wyniki
        votes_out_of:
          one: głos z
          few: głosów z
          many: głosów z
          other: głosów z
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Uczestnicy mogli udzielić co najmniej %{votes} głosy/głosów na różne odpowiedzi.
          title: W tym pytaniu dozwolone było wybranie kilku odpowiedzi
          total_participants: 'Łączna liczba osób, które wzięły udział w głosowaniu: %{count}.'
          vote_limit:
            description: 'Maksymalna liczba opcji, na które użytkownicy mogli głosować: %{limit}.'
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Musisz udzielić co najmniej %{votes} głosy/głosów na różne odpowiedzi.
          title: 'Głosowanie podlega następującym zasadom:'
          vote_limit:
            description: 'Maksymalna liczba opcji, na które możesz głosować: %{limit}.'
            left: Pozostało
            votes: Głosy
      question_votes:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas głosowania
          success: Możesz zmienić swoją odpowiedź do końca trwania konsultacji. Tylko ostatni głos zostanie zapisany.
          title_error: Błąd głosowania!
          title_success: Głos został pomyślnie zarejestrowany
      regular_questions:
        title: Pytania do tej konsultacji
      show:
        badge_name:
          finished: Zakończone
          open: Otwarto
          open_votes: Głosowanie otwarte
          published_results: Opublikowano wyniki
        footer_button_text:
          debate: Debata
          view: Zobacz
          view_results: Zobacz wyniki
          vote: Głosuj
        unspecified: Nieokreślony
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p><strong>Konsultacje</strong> to przestrzeń, która pozwala zadać jednoznaczne pytanie wszystkim osobom, które tworzą organizację, zaprosić do wzięcia udziału w konsultacjach, zapoczątkować i utworzyć debatę za lub przeciw uzyskanej odpowiedzi. Wraz z datą rozpoczęcia konsultacji można głosować i publikować wyniki głosowania.</p> <p>Przykłady: Konsultacje mogą dotyczyć niemal każdej rzeczy którą zajmuje się organizacja: przykładami są zmiana nazwy i logo organizacji po przedstawieniu kilku propozycji, decydowanie Tak lub Nie w kwestii dołączenia do większej organizacji, akceptacja lub odrzucenie planów strategicznych lub wyników pracy grup lub określenie, czy stanowiska powinny wynosić maksymalnie 1, 2, czy 3 mandatów.</p>\n"
          page: "<p><strong>Konsultacje</strong> to przestrzeń, która pozwala zadać jednoznaczne pytanie wszystkim osobom, które tworzą organizację, zaprosić do wzięcia udziału w konsultacjach, zapoczątkować i utworzyć debatę za lub przeciw uzyskanej odpowiedzi. Wraz z datą rozpoczęcia konsultacji można głosować i publikować wyniki głosowania.</p> <p>Przykłady: Konsultacje mogą dotyczyć niemal każdej rzeczy którą zajmuje się organizacja: przykładami są zmiana nazwy i logo organizacji po przedstawieniu kilku propozycji, decydowanie Tak lub Nie w kwestii dołączenia do większej organizacji, akceptacja lub odrzucenie planów strategicznych lub wyników pracy grup lub określenie, czy stanowiska powinny wynosić maksymalnie 1, 2, czy 3 mandatów.</p>\n"
          title: Czym są konsultacje?
    menu:
      consultations: Konsultacje
    questions:
      next_button: Następne pytanie
      previous_button: Poprzednie pytanie
      results:
        title: Wyniki
      show:
        read_more: Pokaż więcej
      statistics:
        assistants_count_title: Asystenci
        comments_count_title: Komentarze
        meetings_count_title: Spotkania
        supports_count_title: Głosy
      technical_info:
        technical_data: Dane techniczne
      vote_button:
        already_voted: Już głosowałem
        already_voted_hover: Cofnij głos
        starting_from: Zaczyna się %{date}
        verification_required: Aby zagłosować, zweryfikuj swoje konto
        vote: Głosuj
      vote_modal:
        close_modal: Zamknij okno
        contextual_help: Proszę wybrać opcję.
        title: 'Konsultacja: głos oddany na pytanie'
      vote_modal_confirm:
        change: Zmień
        close_modal: Zamknij okno
        confirm: Potwierdź
        contextual_help: Potwierdź wybraną opcję.
        title: 'Konsultacja: potwierdź głos'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Skomentuj
          vote: Wspieranie
    statistics:
      consultations_count: Konsultacje
      votes_count: Głosy
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Głosowanie rozpoczyna się
      question_components:
        question_menu_item: Pytanie
      question_header:
        back_to_consultation: Zobacz wszystkie konsultacje
        back_to_question: Wróć do pytania