gl:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: A investigación finalizou
      decidim/surveys/opened_survey_event: Iniciouse a enquisa
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Enquisa
        other: Enquisas
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Resposta
        other: Respostas
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Resposta
        name: Enquisa
        settings:
          global:
            announcement: Anuncio
            clean_after_publish: Eliminar as respostas ao publicar a enquisa
            ends_at: Respostas aceptadas até
            ends_at_help: Deixar baleiro de non especificar unha data
            scope_id: Ámbito
            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
            starts_at: Respostas aceptadas de
            starts_at_help: Deixar baleiro de non especificar unha data
          step:
            allow_answers: Permitir respostas
            allow_unregistered: Permitir aos usuarios non rexistrados responder a enquisa
            allow_unregistered_help: Se está activo, non será preciso iniciar sesión para contestar a enquisa. Isto pode comportar que os datos sexan pouco fiábeis e aumentará a vulnerabilidade a ataques automatizados. Empregar con precaución!
            announcement: Anuncio
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: A enquisa %{resource_title} en %{participatory_space_title} foi pechada.
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Acaba unha enquisa en %{participatory_space_title}
          notification_title: A enquisa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> rematou.
        survey_opened:
          email_intro: 'A enquisa %{resource_title} en %{participatory_space_title} está agora aberta. Podes participar nesta páxina dende esta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Unha nova enquisa en %{participatory_space_title}
          notification_title: A enquisa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> está agora aberta.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Número de enquisas respondidas polos usuarios
        object: respostas a enquisas
        title: Respostas a enquisas
    statistics:
      answers_count: Respostas
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Enquisas respostas dos usuarios
        surveys:
          update:
            invalid: Houbo erros ao gardar a enquisa.
            success: A enquisa gardouse correctamente.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Nova enquisa en %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: Houbo erros ao responder a enquisa.
          spam_detected: Produciuse un problema ao contestar o formulario. É posíbel que o fixeras rápido de máis, podes tentalo de novo?
          success: A enquisa respondeu con éxito.