--- zh-CN: worldwide: _default: addresses: company: label: default: 公司 optional: 公司（可选） errors: blank: 输入公司名称 too_long: 公司名过长（最多 255 个字符） contains_html_tags: 公司不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 公司不能包含表情符号 contains_mathematical_symbols: 公司不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“公司”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" first_name: label: default: 名字 optional: 名字（可选） errors: blank: 输入名字 too_long: 名字过长（最多 255 个字符） contains_html_tags: 名字不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 名字不能包含表情符号 contains_url: 名字不能包含 URL。 contains_mathematical_symbols: 名字不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“名字”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" last_name: label: default: 姓氏 optional: 姓氏（选填） errors: blank: 输入姓氏 too_long: 姓氏过长（最多 255 个字符） contains_html_tags: 姓氏不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 姓氏不能包含表情符号 contains_url: 姓氏不能包含 URL。 contains_mathematical_symbols: 姓氏不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“姓氏”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" address1: label: default: 地址 optional: 地址（可选） errors: blank: 输入地址 too_long: 第一个地址行过长（最多 255 个字符） contains_html_tags: 地址 1 不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 地址 1 不能包含表情符号 contains_url: 地址 1 不能包含 URL missing_building_number: 请添加大楼编号（如果有）。 street_unknown_for_zip: 请输入 %{zip} 对应的有效街道名称。 building_number_invalid: 大楼编号与 %{street} 和 %{zip} 不匹配。 contains_mathematical_symbols: 地址 1 不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“地址 1”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" contains_too_many_words: "“地址 1”字段不能超过 %{word_count} 个单词" unknown_for_address: 地址行 1 可能不正确。 warnings: contains_too_many_words: 建议地址行 1 少于 %{word_count} 个字词 address2: label: default: 公寓、房间号等 optional: 公寓、房间号等（可选） errors: blank: 输入公寓、房间号等 too_long: 第二个地址行过长（最多 255 个字符） contains_html_tags: 地址 2 不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 地址 2 不能包含表情符号 contains_url: 地址 2 不能包含 URL missing_building_number: 请添加大楼编号（如果有）。 street_unknown_for_zip: 请输入 %{zip} 对应的有效街道名称。 building_number_invalid: 大楼编号与 %{street} 和 %{zip} 不匹配。 contains_mathematical_symbols: 地址 2 不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“地址 2”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" contains_too_many_words: "“地址 2”字段不能超过 %{word_count} 个单词" unknown_for_address: 地址行 2 可能不正确。 warnings: contains_too_many_words: 建议地址行 2 少于 %{word_count} 个字词 city: label: default: 城市 optional: 城市（可选） errors: blank: 输入城市 too_long: 城市名过长（最多 255 个字符） contains_html_tags: 城市不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 城市不能包含表情符号 contains_url: 城市不能包含 URL unknown_for_zip: 请输入 %{zip} 对应的有效城市 unknown_for_province: 请输入 %{province} 对应的有效城市 unknown_for_zip_and_province: 请输入 %{zip}，%{province} 对应的有效城市 contains_mathematical_symbols: 城市不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“城市”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" contains_too_many_words: "“城市”字段不能超过 %{word_count} 个单词" unknown_for_address: 城市可能不正确。 country: label: default: 国家/地区 optional: 国家/地区（可选） errors: blank: 选择国家/地区 not_supported: 我们当前不向此国家/地区发货。输入一个新的邮寄地址并重试。 invalid: 输入有效国家/地区 invalid_for_zip: 输入此邮政编码对应的有效国家/地区 phone: label: default: 电话 optional: 电话（可选） errors: blank: 输入电话号码 invalid: 输入有效的电话号码 too_long: 电话号码过长（最多包含 255 个字符） contains_emojis: 电话号码不能包含表情符号 contains_mathematical_symbols: 电话号码不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“电话号码”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" province: label: default: 区域 optional: 区域（可选） errors: blank: 选择地区 invalid: 输入有效的地区 invalid_for_country: 输入 %{country} 的有效地区 unknown_for_city_and_zip: 输入 %{zip} %{city} 对应的有效城市 unknown_for_city: 选择 %{city} 对应的有效区域 unknown_for_zip: 选择 %{zip} 对应的有效区域 unknown_for_address: 地区可能不正确。 zip: label: default: 邮政编码 optional: 邮政编码（可选） errors: blank: 输入邮政编码 blocked_address: 不支持此地点。 invalid_for_country: 输入 %{country} 的有效邮政编码 invalid_for_country_and_province: 输入 %{country} %{province} 的有效邮政编码 invalid: 输入有效的邮政编码 too_long: 邮政编码值过长 contains_html_tags: 邮政编码不能包含 HTML 标记。 contains_emojis: 邮政编码不能包含表情符号 not_supported: 我们当前不支持此国家/地区发货。请输入新地址并重试。 unknown_for_province: 输入 %{province} 的有效邮政编码 contains_mathematical_symbols: 邮政编码不能包含数学符号 contains_restricted_characters: "“邮政编码”字段只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符" invalid_for_province: 请输入 %{province} 对应的有效邮政编码 unknown_for_address: 邮政编码可能不正确。 address: errors: may_not_exist: 找不到地址或地址不存在 street_name: label: default: 街道 optional: 街道（选填） errors: blank: 输入街道名称 too_long: 街道名过长（最多 255 个字符） contains_emojis: 街道名不能包含表情符号 contains_mathematical_symbols: 街道名不能包含数学符号 contains_restricted_characters: 街道名只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符 contains_too_many_words: 街道名不能超过 %{word_count} 个字词 contains_html_tags: 街道名不能包含 HTML 标记。 contains_url: 街道名不能包含 URL。 street_unknown_for_zip: 输入 %{zip} 对应的有效街道名称。 unknown_for_address: 街道名可能不正确。 warnings: contains_too_many_words: 建议街道名少于 %{word_count} 个字词 street_number: label: default: 大楼编号 optional: 大楼编号（选填） errors: blank: 输入大楼编号 too_long: 大楼编号过长（最多包含 255 个字符） contains_emojis: 大楼编号不能包含表情符号 contains_mathematical_symbols: 大楼编号不能包含数学符号 contains_restricted_characters: 大楼编号只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符 contains_html_tags: 大楼编号不能包含 HTML 标记。 contains_url: 大楼编号不能包含 URL。 building_number_invalid: 大楼编号与 %{street} 和 %{zip} 不匹配。 unknown_for_address: 大楼编号可能不正确。 warnings: contains_too_many_words: 建议大楼编号少于 %{word_count} 个字词 neighborhood: label: default: 街区 optional: 街区（选填） errors: blank: 输入街区 too_long: 街区名过长（最多 %{limit} 个字符） contains_emojis: 街区名不能包含表情符号 contains_mathematical_symbols: 街区名不能包含数学符号 contains_restricted_characters: 街区名只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符 contains_too_many_words: 街区名不能超过 %{word_count} 个字词 contains_html_tags: 街区名不能包含 HTML 标记。 contains_url: 街区名不能包含 URL。 unknown_for_city: 输入 %{city} 对应的有效街区名称。 unknown_for_zip: 输入 %{zip} 对应的有效街区名称。 unknown_for_address: 街区名可能不正确。 warnings: contains_too_many_words: 建议街区名少于 %{word_count} 个字词 line2: label: default: 公寓、房间号等 optional: 公寓、房间号等（可选） errors: blank: 输入公寓、房间号等 too_long: 第二个地址行过长（最多 %{limit} 个字符） contains_emojis: 第二个地址行不能包含表情符号 contains_mathematical_symbols: 第二个地址行不能包含数学符号 contains_restricted_characters: 第二个地址行只能包含字母、数字、当地字符和特殊字符 contains_too_many_words: 第二个地址行不能超过 %{word_count} 个字词 contains_html_tags: 第二个地址行不能包含 HTML 标记。 contains_url: 第二个地址行不能包含 URL。 missing_building_number: 添加大楼编号（如果有）。 street_unknown_for_zip: 输入 %{zip} 对应的有效街道名称。 building_number_invalid: 大楼编号与 %{street} 和 %{zip} 不匹配。 unknown_for_address: 第二个地址行可能不正确。 warnings: contains_too_many_words: 建议第二个地址行少于 %{word_count} 个字词