---
pt-BR:
  activerecord:
    attributes:
      commontator/comment:
        body: Comentário
        creator: Criador
        editor: Editor
        thread: Discussão
      commontator/subscription:
        subscriber: Assinante
        thread: Discussão
      commontator/thread:
        commontable: Comentável
    models:
      commontator/comment:
        one: comentário
        other: comentários
      commontator/subscription:
        one: inscrição
        other: incrições
      commontator/thread:
        one: tópico
        other: tópicos
  commontator:
    anonymous: Anônimo
    comment:
      actions:
        cancel: Cancelar
        confirm_delete: Tem certeza que deseja remover este comentário?
        create: Postar comentário
        delete: Deletar
        edit: Editar
        new: Novo comentário
        undelete: Desfazer
        update: Editar comentário
        reply: Responder ao comentário.
      errors:
        already_deleted: Este comentário já foi removido.
        create: "Este comentário não pôde ser postado porque:"
        double_posted: é um comentário duplicado.
        not_deleted: Este comentário não foi removido.
        update: "Este comentário não pôde ser editado porque:"
      status:
        created_at: Postado em %{created_at}.
        deleted_by: Comentário removido por %{deleter_name}.
        updated_at: Editado por %{editor_name} em %{updated_at}.
      replying: Respondendo a %{creator_name}
    email:
      comment_created:
        body: "%{creator_name} comentou em %{commontable_name}:"
        subject: "%{creator_name} postou um comentário em %{commontable_name}"
      thread_link_html: <a href="%{comment_url}">Clique aqui</a> para ver todos os comentários em %{commontable_name}.
    require_login: Você deve fazer login para postar um comentário.
    subscription:
      actions:
        subscribe: Inscrever-se
        unsubscribe: Cancelar inscrição
      errors:
        already_subscribed: Você já está inscrito nessa discussão.
        not_subscribed: Você não está inscrito nessa discussão.
    thread:
      actions:
        show_all: Mostrar todos os comentários
        filter: Filtrar comentários
        close: Fechar discussão
        confirm_close: Tem certeza que deseja fechar a discussão?
        reopen: Reabrir discussão
        show: Mostrar comentários
        hide: Esconder comentários
      errors:
        already_closed: Essa discussão já foi fechada.
        not_closed: Essa discussão não está fechada.
      status:
        cannot_post: Não é possível postar novos comentários.
        closed: Comentários (Fechado por %{closer_name})
        open: Comentários
  time:
    formats:
      commontator: "%d de %B de %Y às %H:%M %Z"