--- 
fi: 
  muck: 
    raker: 
      add_extended_feed_sub_title: "Edistää uuden tietolähteen"
      add_extended_feed_title: "Lisää uusi aineistotiedosto"
      add_feed: "Lisää syöte"
      add_feed_advanced: "Lisää syöte (Advanced)"
      add_feed_title: "Lisää uusi aineistotiedosto"
      add_feed_url: "Url:"
      all_resources: "Kaikki Resurssit"
      atom: Atom
      banned: kielletty
      calculated: laskettu
      choose_service: "Valitse palvelu:"
      collection_description: "Kokoelma Kuvaus:"
      collection_home_uri: "Osoite Kokoelma kotisivu"
      collection_uri: "Osoite Kokoelma Metatieto:"
      collections: Kokoelmat
      collections_long: "Indeksinä Kokoelmat"
      course_search_results: "Kurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      course_tag_results: "Kurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      courses_tag_cloud_label: "selata kursseja käytetään koodeja <a href=\"/resources\">[selata kaikkien voimavarojen]</a>"
      demo: Demo
      description: Kuvaus
      details: Tiedot
      developers_long: "Tietoja kehittäjille"
      direct_link: "[suora yhteys]"
      discover_feed: "Discover Feed"
      discover_feed_message: "Haku tietoja URL-osoitteesta. Odota."
      display_url: "URL-osoite, joka tulee näyttöön:"
      failed_harvests: "Epäonnistui satovuosien"
      failed_last_request: "Epäonnistui viimeinen pyyntö: {{error}}"
      feed_successfully_created: "Feed on luotu."
      feed_successfully_updated: "Rehu on päivitetty onnistuneesti."
      feeds_title: "Rekisteröity Kokoelmat"
      for: varten
      gm_more_prompt: "Lisää Muita resursseja"
      gm_title: "Muita resursseja"
      harvest_interval: "Harvest intervalli (h)"
      harvested_at: "Satoa korjata"
      metadata: metatiedot
      narrow_further: "kapea tulokset edelleen"
      new_global_feed: "Uusi rehu on lisätty {{application_name}}"
      next: Seuraava
      next_label: Seuraava
      no_hits: "Hakusi - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Kokeile eri hakusanalla, tai valitse toinen kieli."
      no_tagged_courses: "N: o <b>kurssit</b> olivat koodattu <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
      no_tagged_resources: "N: o <b>resurssit</b> todettiin koodattu <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Aloita alusta.</a>"
      no_tags: "No tags vielä käytettävissä"
      oai_prompt: "Jos määrität OAI, sinun on määritettävä koko URL-osoitteen ListRecords pyynnöstä (ei vain OAI päätetapahtuma)"
      of: ja
      ok: OK
      only_courses: "Vain Kurssit"
      powered_by: "powered by"
      previous: Edellinen
      previous_label: Edellinen
      problem_adding_feed: "Ongelma lisäämällä rehut:"
      rdf: RDF
      related_resources: liittyvien
      related_resources_title: "Muita resursseja"
      relevance: merkityksellisyys
      repository_short_title: "Repository Lyhyt Otsikko:"
      repository_title: "Repository Otsikko:"
      resource_search_results: "Resurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      resource_tag_results: "Resurssit <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      resources_tag_cloud_label: "selata varat käytetään koodeja <a href=\"/resources?grain_size=course\">[selata vain kursseja]</a>"
      results: Tulokset
      rss: RSS
      search: haku
      search_button: Mennä
      search_link: "Etsi Resurssit!"
      select_feeds_prompt: "Valitse syötteet haluat lisätä:"
      select_service_prompt: "Valitse palvelu"
      short_title: "Lyhyt otsikko:"
      show_tagged_courses: "Näytä vain kurssit"
      show_tagged_resources: "näytä minkäänlaisia luonnonvarojen"
      start_over: aloittaa
      status: Tila
      submitting_feed_message: "Lähettäessäsi syöte ..."
      tags: tags
      title: Otsikko
      type_of_metadata: "Tyyppi Metatieto:"
      uri: Url
      visit: vierailu
      xml: XML