uk:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Банерне зображення
        decidim_highlighted_scope_id: Виcвітлений обсяг
        description: Опис
        end_voting_date: Голосування закінчується
        introductory_image: Вступне зображення
        introductory_video_url: Веб-адреса вступного відео
        questions: Питання
        slug: Скорочена веб-адреса
        start_voting_date: Голосування починається
        subtitle: Підзаголовок
        title: Назва
      question:
        banner_image: Банерне зображення
        decidim_scope_id: Дільниця міста
        hashtag: Хештег
        hero_image: Зображення головної сторінки
        i_frame_url: Веб-адреса зовнішньої системи голосування
        origin_scope: Обсяг
        origin_title: Джерело
        origin_url: Веб-адреса джерела
        participatory_scope: Що вирішується
        promoter_group: Робочий гурт з просування
        question_context: Контекст
        reference: Посилання на джерело
        scope: Дільниця міста
        slug: Скорочена веб-адреса
        subtitle: Підзаголовок
        vote: Зовнішня система голосування
        what_is_decided: Що вирішується
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Відповідь не знайдено.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations/question:
        one: Питання
        few: Питання
        many: Питань
        other: Питань
      decidim/consultations/response:
        one: Відповідь
        few: Відповіді
        many: Відповідей
        other: Відповідей
      decidim/consultations/vote:
        one: Голос
        few: Голоси
        many: Голосів
        other: Голосів
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Додати консультацію
        new_question: Додати питання
        new_response: Додати відповідь
        publish_results: Оприлюднити підсумки
        unpublish_results: Скасувати оприлюднення підсумків
      consultation_publications:
        create:
          error: Під час оприлюднення цієї консультації сталася помилка.
          success: Консультацію успішно оприлюднено.
        destroy:
          error: Під час скасування оприлюднення цієї консультації сталася помилка.
          success: Оприлюднення консультації успішно скасовано.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Під час оприлюднення підсумків цієї консультації сталася помилка.
          success: Підсумки консультації успішно оприлюднено.
        destroy:
          error: Під час скасування оприлюднення підсумків цієї консультації сталася помилка.
          success: Оприлюднення підсумків консультації успішно скасовано.
      consultations:
        create:
          error: При спробі створити нову консультацію сталася помилка.
          success: Консультацію успішно створено.
        edit:
          update: Оновити
        form:
          slug_help: 'Cкорочені веб-адреси використовуються для створення посилань на цю консультацію. В них припустимі лише букви, цифри та тире, і вони мають починатися з букви. Приклад: %{url}'
          title: Загальні відомості
        index:
          not_published: Не оприлюднено
          published: Оприлюднено
        new:
          create: Створити
          title: Додати консультацію
        update:
          error: При спробі оновити цю консультацію сталася помилка.
          success: Консультацію успішно оновлено.
      menu:
        consultations: Консультації
        consultations_submenu:
          info: Відомості
          questions: Питання
        questions_submenu:
          attachments: Вкладені файли
          categories: Категорії
          components: Складові
          consultation: Консультація
          info: Відомості
          responses: Відповіді
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: 'Створено:'
            published: Оприлюднено
            title: Назва
          name:
            one: Консультація
            few: Консультації
            many: Консультацій
            other: Консультацій
        question:
          fields:
            created_at: 'Створено:'
            published: Оприлюднено
            title: Назва
          name:
            one: Питання
            few: Питання
            many: Питань
            other: Питань
        response:
          fields:
            created_at: 'Створено:'
            title: Назва
          name:
            one: Відповідь
            few: Відповіді
            many: Відповідей
            other: Відповідей
      question_publications:
        create:
          error: Під час оприлюднення цього питання сталася помилка.
          success: Питання успішно оприлюднено.
        destroy:
          error: Під час скасування оприлюднення цього питання сталася помилка.
          success: Оприлюднення питання успішно скасовано.
      questions:
        create:
          error: При спробі додати нове питання сталася помилка.
          success: Питання успішно додано.
        destroy:
          success: Питання успішно видалено.
        edit:
          update: Оновити
        form:
          title: Загальні відомості
        index:
          not_published: Не оприлюднено
          published: Оприлюднено
        new:
          create: Додати
          title: Додати питання
        update:
          error: При спробі оновити це питання сталася помилка.
          success: Питання успішно оновлено.
      responses:
        create:
          error: При спробі створити нову відповідь сталася помилка.
          success: Відповідь успішно створено.
        destroy:
          error: При спробі видалити відповідь сталася помилка.
          success: Відповідь успішно видалено.
        edit:
          update: Оновити
        form:
          title: Загальні відомості
        new:
          create: Створити
          title: Додати відповідь
        update:
          error: При спробі оновити цю відповідь сталася помилка.
          success: Відповідь успішно оновлено.
      titles:
        consultations: Консультації
        questions: Питання
        responses: Відповіді
    consultations:
      consultation:
        start_voting_date: Голосування починається
        view_results: Переглянути підсумки
      consultation_card:
        view_results: Переглянути підсумки
      consultations:
        orders:
          label: 'Впорядкувати консультації за ознакою:'
          random: Довільно
          recent: Найновіші
      count:
        title:
          one: "%{count} консультація"
          few: "%{count} консультації"
          many: "%{count} консультацій"
          other: "%{count} консультацій"
      filters:
        active: Діючі
        all: Усі
        finished: Завершені
        search: Шукати
        state: Стан
        upcoming: Прийдешні
      filters_small_view:
        close_modal: Закрити вікно
        filter: Відібрати
        filter_by: 'Відібрати за ознакою:'
        unfold: Розгорнути
      highlighted_questions:
        title: Питання з %{scope_name}
      index:
        title: Консультації
      last_activity:
        new_consultation: Додати консультацію
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Діючі консультації
      question:
        take_part: Взяти участь
        view_results: Переглянути підсумки
        votes_out_of:
          one: голос з
          few: голоси з
          many: голосів з
          other: голосів з
      question_votes:
        create:
          error: При голосуванні щодо питання сталися помилки
      regular_questions:
        title: Питання цієї консультації
      show:
        badge_name:
          finished: Завершені
          open: Відкриті
          open_votes: Відкрите голосування
          published_results: Підсумки оприлюднено
        footer_button_text:
          debate: Обговорення
          view: Переглянути
          view_results: Переглянути підсумки
          vote: Голосувати
        unspecified: Не вказано
    menu:
      consultations: Консультації
    questions:
      results:
        title: Підсумки
      show:
        read_more: Читати далі
      statistics:
        assistants_count_title: Помічників
        comments_count_title: Коментарів
        meetings_count_title: Зустрічей
        supports_count_title: Проявів підтримки
      technical_info:
        technical_data: Технічні відомості
      vote_button:
        already_voted: Вже проголосували
        already_voted_hover: Відкликати підтримку
        starting_from: Починаючи з %{date}
        vote: Голосувати
      vote_modal:
        contextual_help: Будь ласка, оберіть варіант.
        title: 'Консультація: підтримка питання'
      vote_modal_confirm:
        change: Змінити
        confirm: Підтвердити
        contextual_help: Будь ласка, підтвердьте обраний варіант.
        title: 'Консультація: підтвердьте підтримку'
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Голосування починається
      question_components:
        question_menu_item: Питання
      question_header:
        back_to_consultation: Переглянути всі консультації