-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6aOk+k5kDk75l<ml4l'l+m03m/dmBmmynnMnCn9Ao={o#o,o7 pvBplpJ&qKqq[qerMrKrvsms>s1=t;otMtIt_Cuu/?vov#vv%v%v$w>wTw&lw"w w7w"x'2x!Zx$|xx/x.x%y">y*ay!y$yy y$z:8z*sz0z%z.z${!B{*d{#{ {"{+{4#|6X|'|#|)|I}:O}5}0}+}%~=C~.~/~K~",%OIu+5'!CI?(̀Q+H(t)<ǁ &%KL9N҂,!?N=̃.`1<>,=.jANۅ7*:b;<ن!A8*z+4!28k=|,9@!6b%5Ӊ8 -B6p67ފ.Nf ŋ,BK926RDn:lK[LOgD<&%96%p:'ѐ)<#B` 7đM-d>IђW/s;Fߓ4&#[CÔݔ-#!oEg,ǗH/=.mD;,J<c71ؙ+ (6._!̚". ):.d("Λ&2%KGq(XK;/:D-T'=''08+i*=+*)Fp;A̠MA\85ס6 /D't<#٢ZLX'-ͣ;7IS %פJ Yc ACϥA9U' צ#2 $<ba$ħ?S)&}m:M5d '-Щ6K9k?.-B ]+~ʫ!3O<i2 ٬*(%Nn20CL39FPERW'()*R}&@%!!9C-}(ʱJ /VVFݲ+$P#g$.2R'r#8"1&Lb&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-07-15 02:06+0300 Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu Language-Team: Romanian Gnome Team Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);; X-Generator: Virtaal 0.6.1 (codare incorectă)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBtip de fișier %stip %s%u octet%u octeți%u de octeți„%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”, nu poate începe numele unui element„%s” nu este un caracter valid după caracterele „”„%s” nu este un nume valid „%s” nu este un nume valid: „%c” (?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )) fără un ( în fațăUn favorit pentru URI-ul „%s” există dejaAdresele cu nume abstract de socket tip unix nu sunt implementate pe acest sistemSocket-ul adăugat este închisCantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibilOpțiuni aplicație:Crearea asocierilor de fișiere nu este implementată în WindowsAtributul „%s” al elementului „%s” nu a putut fi găsitValoarea atributului trebuie să fie diferită de NULLCrearea fișierului de backup a eșuatNu se poate copia un director peste un alt directorNu se poate copia peste directorNu se poate copia fișierul specialNu se poate crea pentru utilizator directorul cu opțiunile MIME %s: %sNu se poate crea pentru utilizator directorul cu opțiunile aplicației %s: %sNu se poate crea fișierul desktop %sNu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_line_stringNu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_to_endNu s-a găsit aplicațiaNu se poate gestiona versiunea furnizată pentru codarea iconițeiNu se poate gestiona versiunea %d a codării GEmblemNu se poate gestiona versiunea %d a codării GEmblemedIconNu se poate gestiona versiunea %d a codării GFileIconNu se poate gestiona versiunea %d a codării GThemedIconNu se poate muta un director peste un alt directorNu se poate deschide directorulNu se poate copia recursiv directorulNu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există dejaNu se poate redenumi directorul rădăcinăInițializarea întreruptibilă nu este implementatăNu se poate converti rezerva „%s” la setul de caractere „%s”Nu se poate prelucra valoarea dublă „%s” pentru %sNu se poate prelucra valoarea întregului „%s” pentru %sNu se pot defini drepturi pentru legături simboliceNu se poate trunchia GMemoryInputStreamCanalul se termină cu un caracter parțialCaracter în afara limitelor standardului UTF-16Caracter în afara limitelor standardului UTF-8Referința caracterului „%-.*s” nu codează un caracter permisReferința caracter nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &Conectare în progresMontarea conținută nu existăConversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este implementatăNu s-au putut aloca %lu octeți pentru citirea fișierului „%s”Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”: %sDefiniție personalizată pentru %sgrupul DEFINE conține mai mult de o ramurăFișierul desktop nu are specificat un câmp „Exec”Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atributDocumentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesareDocumentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atributDocumentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui elementDocumentul s-a terminat în mod neașteptat în cadul unei etichete ce deschidea un elementDocumentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după un caracter „<”Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atributDocumentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise. „%s” a fost ultimul element deschisDocumentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. )Documentul era gol sau conținea doar spațiu golValoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelorElementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschisS-a depistat o entitate nulă „&;”. Entitățile valide sunt: & " < > 'Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil că ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &Numele entității „%-.*s” nu este cunoscutEnumeratorul este închisEroare la acceptarea conexiunii: %sEroare la asocierea adresei: %sEroare la închiderea fișierului: %sEroare la închiderea socket-ului: %sEroare la închiderea „unix”: %sEroare la conectare: Eroare la conectare: %sEroare la crearea copiei de backup: %sEroare la crearea directorului: %sEroare în timpul conversiei: %sEroare la citirea detaliilor sistemului de fișiere: %sEroare la lansarea aplicației: %sEroare la crearea linkului simbolic: %sEroare la mutarea fișierului: %sEroare în linia %d, caracterul %d: Eroare în linia %d: %sEroare la deschiderea directorului „%s”: %sEroare la deschiderea fișierului „%s”: %sEroare la deschiderea fișierului: %sEroare la prelucrarea opțiunii %sEroare la citirea fișierului „%s”: %sEroare la citirea din fișier: %sEroare la citirea din „unix”: %sEroare la primirea datelor: %sEroare la primirea mesajului: %sEroare la ștergerea fișierului: %sEroare la ștergerea vechiului link simbolic de backup: %sEroare la ștergerea vechiului fișier: %sEroare la ștergerea fișierului destinație: %sEroare la redenumirea fișierului: %sEroare la redenumirea fișierului temporar: %sEroare la rezolvarea „%s”Eroare la rezolvarea „%s”: %sEroare la rezolvarea inversă „%s”: %sEroare la căutarea în fișier: %sEroare la trimiterea datelor: %sEroare la trimiterea mesajului: %sEroare la definirea contextului SELinux: %sEroare la stabilirea atributului extins „%s”: %sEroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %sEroare la definirea deținătorului: %sEroare la definirea drepturilor: %sEroare la definirea linkului simbolic: %sEroare la definirea linkului simbolic: fișierul nu este un link simbolicEroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %sEroare la citirea detaliilor fișierului „%s”: %sEroare la citirea descriptorilor fișierului: %sEroare la mutarea la coș a fișierului: %sEroare la trunchierea fișierului: %sEroare la parsarea expresiei regulate %s la caracterul %d: %sEroare la compararea expresiei regulate %s: %sEroare la optimizarea expresiei regulate %s: %sEroare la prelucrarea textului de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %sEroare la scrierea în fișier: %sEroare la scrierea în „unix”: %sFișierul existent „%s” nu a putut fi șters: g_unlink() a eșuat: %sSe aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIconS-a așteptat un mesaj de control, dar s-au primit %dS-a așteptat un fd, dar s-a primit %d Nu s-a putut schimba directorul curent în directorul „%s” (%s)Nu s-a putut închide fișierul „%s”: fclose() a eșuat: %sNu s-a putut crea fișierul „%s”: %sNu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)Nu s-a putut executa procesul „%s” (%s)Nu s-a putut executa procesul copil (%s)Nu s-a putut porni programul asociat (%s)Nu s-a putut expanda linia de comandă „%s” cu URI-ul %sNu s-a putut clona procesul (%s)Nu s-a putut clona procesul copil (%s)Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %sNu s-a putut mapa fișierul „%s”: mmap() a eșuat: %sNu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere, fdopen() a eșuat: %sNu s-a putut deschide fișierul „%s”: %sNu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %sNu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %sNu s-a putut procesa „%-.*s”, care ar fi trebuit să fie o cifră într-un caracter referință (de exemplu ê). Poate cifra este prea mareNu s-au putut citi datele de la procesul copilNu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %sNu s-a putut citi linkul simbolic „%s”: %sNu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %sNu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memorieiNu s-a putut scrie fișierul „%s”: fflush() eșuat: %sNu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %sNu s-a putut scrie fișierul „%s”: fwrite() a eșuat: %sFișierul „%s” este prea mareEnumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiuneEnumeratorul fișierului este deja închisFișierul e golNumele de fișiere nu pot conține „%c”Sistemul de fișiere nu suportă legături simboliceRădăcina sistemului de fișiereGSocketControlMessage nu e implementat în WindowsOpțiuni ajutor:Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”Secvență de octeți incompletă la intrareFluxul de input nu are implementată o funcție de citireValoarea întregului „%s” pentru %s este în afara limitelorValoarea întregului „%s” este în afara limitelorEroare internă: %sS-a primit un „GSeekType” nevalidText codat UTF-8 incorect în nume - „%s” nevalidTip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)Tip incorect de atribut (se aștepta un șir)Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint32)Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint64)Secvență de octeți incorectă în inputul conversieiDate comprimate nevalidNume incorect de atribut extinsNume nevalid de fișierNume incorect de fișier: %sNume incorect de grup: %sNume nevalidNume incorect de cheie: %sObiect nevalid, neinițializatNume incorect de program: %sCerere nevalidă de căutareSecvență incorectă în inputul conversieiSocket nevalid, inițializarea a eșuat din următoarea cauză: %sSocket nevalid (neinițializat)Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %sSecvență incorectă în variabilele de mediu: %sS-a primit o valoare incorectă pentru linkul simbolicDirector curent nevalid: %sFișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linieURI-ul „%s” conține secvențe „escaped” incorecteFișierul cheie conține cheia „%s” în grupul „%s”, care are o valoare ce nu poate fi interpretatăFișierul cheie conține cheia „%s” ce are o valoare neinterpretabilă.Fișierul cheie conține cheia „%s”, ce are o valoare neinterpretabilă.Fișierul cheie conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, ce nu este UTF-8Fișierul-cheie conține linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un grup sau un comentariuFișierul cheie are o codare neimplementată de tip „%s”Fișierul cheie nu are grupul „%s”Fișierul cheie nu are cheia „%s”Fișierul cheie nu are cheia „%s” în grupul „%s”Fișierul cheie nu începe cu un grupDate neconvertite rămase în memoria tampon pentru citireProcesul de ascultare este deja închisDate de input malformate pentru GFileIconNumăr greșit formatat de elemente (%d) în codarea GEmblemNumăr greșit formatat de elemente (%d) în codarea GEmblemedIconNumăr malformat de versiune: %sFluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionatArgument lipsă pentru %sOperațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementatăSunt necesare date suplimentare de la intrareNu există un tip MIME definit în favoritul URI-ului „%s”Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișierNu există o aplicație cu numele „%s” înregistrată în favoritul pentru „%s”Nu s-a găsit un favorit pentru URI-ul „%s”Nu există grupuri definite în favoritul URI-ului „%s”Nu există un indicator privat definit în favoritul URI-ului „%s”Nu există înregistrări de tip SRV pentru „%s”Nici un tip pentru numele clasei %sNu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de dateNu e un fișier obișnuitMemorie insuficientăSpațiu insuficient pentru adresa socket-uluiSpațiu insuficient în destinațieCaracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s” sau opțional un atribut. Poate ați utilizat un caracter incorect în numele atributuluiCaracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”Operațiune neimplementatăOperațiunea a fost anulatăFluxul de ieșire nu implementează scriereaBiblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8elementele POSIX de unire nu sunt implementateclasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei claseSecvență parțială de caractere la sfârșitul inputuluiTextul citat nu începe cu un semn de citareS-a primit un fd nevalidS-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxuluiS-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxuluiContextul SELinux trebuie să fie diferit de NULLSELinux nu este activat pentru acest sistemCăutarea în flux nu este implementatăDefinirea atributului %s nu este implementatăArată toate opțiunile de ajutorArată opțiunile de ajutorSocket-ul este deja închisSursa fluxului este deja închisăNu există suport pentru funcția „splice”Fluxul nu implementează „query_info”Asupra fluxului se execută deja o operațiuneFlux deja închisLinkurile simbolice nu sunt implementateFișierul destinație există dejaFișierul destinație este un directorFișierul destinație nu este un fișier obișnuitȘablonul „%s” nu conține XXXXXXȘablonul „%s” este incorect, n-ar trebui să conțină un „%s”Eroare temporară la rezolvarea „%s”Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c (textul era „%s”)Textul s-a terminat imediat după un caracter „\” (textul era „%s”)Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)URI-ul „%s” conține caractere „escaped” incorecteURI-ul „%s” este nevalidURI-ul „%s” nu este un URI absolut folosind schema „fișier”Fișierul a fost modificat de o terță parteNumele din URI-ul „%s” este nevalidURI-ul fișierului local „%s” nu poate include un „#”Calea „%s” nu este o cale absolutăS-a pasat o valoare prea mare către %sNu există o implementare pentru coșul de gunoiNu se permite trunchierea fluxului de inputTrunchierea fluxului nu este implementatăTipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIconTipul %s nu implementează interfața GIconTipul %s nu este clasificatLinkurile de tip URI nu sunt implementateNu s-a putut crea socket-ul: %sNu s-a putut crea directorul coșului de gunoi „%s”: %sNu s-a putut crea fișierul cu detalii despre mutarea la coș: %sNu s-a putut identifica tipul implicit de monitorizare a directoarelor localeNu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor localeNu s-a putut găsi ori crea directorul coșului de gunoiNu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicațieiNu s-a găsit directorul de top pentru coșul de gunoiNu s-a putut obține eroarea în așteptare: %sNu s-a putut muta la coș fișierul: %sNu se aștepta un atribut „%s” pentru elementul „%s”Flux terminat neașteptat de repedeEroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copilEroare neașteptată în select() la citirea datelor din procesul copil (%s)Eroare neașteptată în waitpid() (%s)Nu se aștepta eticheta „%s” în „%s”S-a primit eticheta „%s”, se aștepta eticheta „%s”Tip neașteptat de date ANCEroare necunoscută la lansarea în execuție a procesului copil „%s”Eroare necunoscută la conectareOpțiune necunoscută %sS-a specificat un protocol necunoscutTip necunoscutăSemn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”NedenumitAdresă nesuportată de socketUtilizare:Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutareValoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare booleană.Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr flotant.Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.Se așteaptă condiția socket-ului: %sNumăr greșit de elemente (%d)[OPȚIUNE...]\ la sfârșitul unui „pattern”\C nu este permis în aserțiunea „lookbehind”\c la sfârșitul unui „pattern”\g nu este urmat de un nume între acolade sau un număr diferit de zero, opțional între acoladese așteaptă o aserțiune după (?(editarea asocierilor de fișiere nu e implementată în Windowspentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiales-a atins limita de „backtracking”nu se permite aici trecerea la majuscule sau invers prin folosirea de caractere „escape” (\l, \L, \u, \U)valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare„overflow” în codgrupul de condiții conține mai mult de două ramuriobiect coruptnu s-a putut obține adresa locală: %snu s-a putut obține adresa la distanță: %snu s-a putut asculta: %sse creează GSocket din fd: %sse aștepta un digitunitatea nu poate ejecta disculunitatea nu implementează eject ori eject_with_operationunitatea nu poate verifica periodic pentru medii de stocare noiunitatea nu implementează comanda „start”unitatea nu implementează comanda „stop”nu s-a putut aloca memoriase aștepta un digit hexadecimalse aștepta un digit hexadecimal or „}”referință simbolică ilegalăopțiuni NEWLINE inconsistenteeroare internăeroare internă sau obiect coruptcombinație incorectă de indicatori de linie nouăcondiție nevalidă (?(0)secvență incorectă de tip „escape” în clasa caracteraserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixăsecvență malformată \P sau \pnumăr greșit formatat sau nume după (?(„<” lipsă în referința simbolicălipsește un ) după comentariulipsește un ) de închiderelipsește un ] de închidere pentru clasa caracterterminator lipsă în numele de „subpattern”obiectul montat nu implementează operația de scoatere „eject”obiectul montat nu implementează „eject” ori „eject_with_operation”obiectul montat nu implementează operația „remount”obiectul montat nu implementează operația de demontare „unmount”obiectul montat nu implementează „unmount” ori „unmount_with_operation”obiectul montat nu implementează detecția automată a conținutuluiobiectul montat nu implementează detecția automată și sincronizată a conținutuluinimic de repetatnumăr prea mare în cuantificatorul {}numere neordonate în cuantificatorul {}valoarea octală este mai mare decât \377memorie insuficientăspațiul de compilare a fost depășitnu s-a găsit „subpattern”-ul referit și verificat anteriorinterval depășit în clasa caracters-a atins limita de recursivitateapelul recursiv e pasibil de a intra în buclă infinităreferință la un „subpattern” inexistentexpresie regulată prea lungănu se permite repetarea unui grup DEFINE„\” inutil la finalnume de „subpattern” prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)linkul simbolic trebuie să fie diferit de NULLmodelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțialeprea multe nume de „subpattern”-uri (sunt permise cel mult 10.000)două „subpattern”-uri au același numerepetare neașteptatăreferință simbolică neterminatănume necunoscut de clasă POSIXeroare necunoscutăsecvență „escape” necunoscutănume necunoscut de proprietate după \P ori \pcaracter nerecunoscut după (?caracter nerecunoscut după (?<caracter nerecunoscut după (?Pdupă \ urmează un caracter necunoscutVolumul nu implementează ejectareaVolumul nu implementează eject ori eject_with_operationvolumul nu implementează montareas-a atins limita maximă pentru substringuri nulereferință simbolică de lungime zero