msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Roots WordPress theme translations 1.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hans Czajkowski Jørgensen <hcj@tekno.dk>\n"
"Language-Team: The Danish Board of Technology Foundation <hcj@tekno.dk>\n"
"Language: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Beklager, men siden du prøver at vise findes ikke."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Tilsyneladende skyldes det enten:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "en tastefejl i adressen"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "et forældet link"

#: base.php:4
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Du anvender en <strong>forældet</strong> browser. <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">opgrader venligst din browser</a>. Det vil give dig en "
"bedre oplevelse."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Beklager, der blev ikke fundet nogen resultater."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Ældre indlæg"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nyere indlæg &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Theme aktivering"

#: lib/activation.php:51
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Theme aktivering"

#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
msgid "Create static front page?"
msgstr "Opret statisk forside?"

#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: lib/activation.php:70
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Opret en side kaldet Home og sæt den til at være statisk forside"

#: lib/activation.php:75
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Opret permalink struktur?"

#: lib/activation.php:77
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Opdatér permalink struktur"

#: lib/activation.php:83
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Skift permalink struktur til /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:88
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Skift uploads mappe?"

#: lib/activation.php:90
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Opdatér uploads mappe?"

#: lib/activation.php:96
msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "Skift uploads mappe til /assets/ i stedet for /wp-content/uploads/"

#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Opret navigations menu?"

#: lib/activation.php:109
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Opret den Primære Navigation menu og indstil placeringen"

#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Tilføj Sider til menuen?"

#: lib/activation.php:122
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Tilføj all pt. udgivne Sider til den Primære Navigation"

#: lib/cleanup.php:210
msgid "Continued"
msgstr "Fortsættes"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primære Navigation"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Seneste indlæg"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagligt arkiv: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedeligt arkiv: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årligt arkiv: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatter arkiv: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Søgeresultater for %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke Fundet"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "Primære Sidebar"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Brug denne widget til at tilføje et vCard"

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigér)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse"

#: templates/comments.php:8
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Én kommentar til &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentarer til &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Ældre kommentarer"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer er lukket."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Skriv et svar"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Skriv et svar til %s"

#: templates/comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Du skal være logget ind <a href=\"%s\">logget ind</a> for at skrive en "
"kommentar."

#: templates/comments.php:53
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Logget ind som <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log ud af denne konto."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Log ud &raquo;"

#: templates/comments.php:57
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
msgid " (required)"
msgstr " (påkrævet)"

#: templates/comments.php:59
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (bliver ikke vist)"

#: templates/comments.php:61
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/comments.php:64
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: templates/comments.php:66
msgid "Submit Comment"
msgstr "Indsend kommentar"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "Af"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for might have been removed, had its name "
#~ "changed, or is temporarily unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Siden du leder efter er muligvis blevet fjernet, har skiftet navn, eller "
#~ "er midlertidigt utilgængelig."

#~ msgid "Please try the following:"
#~ msgstr "Prøv venligst følgende:"

#~ msgid "Check your spelling"
#~ msgstr "Tjek din stavning"

#~ msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
#~ msgstr "Gå tilbage til <a href=\"%s\">forsiden</a>"

#~ msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
#~ msgstr "Tryk på <a href=\"javascript:history.back()\">Tilbage</a> knappen"

#~ msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
#~ msgstr "Tjek venligst at din <a href=\"%s\">.htaccess</a> fil er skrivbar"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Dette indlæg er beskyttet med adgangskode. Skriv koden for at se "
#~ "kommentarerne."

#~ msgid "Posted on %s at %s."
#~ msgstr "Skrevet d. %s kl. %s."

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Skrevet af"