el:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Κατηγορία
        decidim_category_id: Κατηγορία
        description: Περιγραφή
        end_time: Λήγει στις
        information_updates: Ενημερώσεις πληροφοριών
        instructions: Οδηγίες συμμετοχής
        start_time: Ξεκινά στις
        title: Τίτλος
        user_group_id: Δημιουργία συζήτησης ως
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: Συζήτηση
      decidim/debates/creation_disabled_event: Οι συζητήσεις απενεργοποιήθηκαν
      decidim/debates/creation_enabled_event: Οι συζητήσεις ενεργοποιήθηκαν
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Συζήτηση
        other: Συζητήσεις
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Δημιουργία
        name: Συζητήσεις
        settings:
          global:
            announcement: Ανακοίνωση
            comments_enabled: Τα σχόλια ενεργοποιήθηκαν
          step:
            announcement: Ανακοίνωση
            comments_blocked: Τα σχόλια αποκλείστηκαν
            creation_enabled: Η δημιουργία συζήτησης από συμμετέχοντες ενεργοποιήθηκε
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Είστε βέβαιοι;
        destroy: Διαγραφή
        edit: Επεξεργασία
        new: Νέο όνομα %{name}
        title: Ενέργειες
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία της συζήτησης.
            success: Η συζήτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
          destroy:
            success: Η συζήτηση διαγράφηκε με επιτυχία.
          edit:
            title: Επεξεργασία συζήτησης
            update: Ενημέρωση συζήτησης
          index:
            title: Συζητήσεις
          new:
            create: Δημιουργία συζήτησης
            title: Νέα συζήτηση
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της συζήτησης.
            success: Η συζήτηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
        models:
          debate:
            name: Συζήτηση
      admin_log:
        debate:
          create: "Ο χρήστης %{user_name} δημιούργησε τη συζήτηση %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τη συζήτηση %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} συζήτηση"
            other: "%{count} συζητήσεις"
        create:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία της συζήτησης.
          success: Η συζήτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        debate:
          participate: Συμμετοχή
        filters:
          all: Όλα
          category: Κατηγορία
          category_prompt: Επιλέξτε μια κατηγορία
          citizens: Πολίτες
          official: Επίσημη
          origin: Προέλευση
          search: Αναζήτηση
        filters_small_view:
          close_modal: Κλείσιμο βοηθητικού στοιχείου
          filter: Φίλτρο
          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
          unfold: Αποκάλυψη
        index:
          new_debate: Νέα συζήτηση
        new:
          back: Πίσω
          create: Δημιουργία
          select_a_category: Please select a category
          title: Νέα συζήτηση
        show:
          back: Επιστροφή στη λίστα
          date: Ημερομηνία
      last_activity:
        new_debate_at_html: "<span>Νέα συζήτηση στο %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Ημερομηνία λήξης
            official_debate: Επίσημη συζήτηση
            start_time: Ημερομηνία έναρξης
            title: Τίτλος
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Γεια σας,
              Μια νέα συζήτηση «%{resource_title}» δημιουργήθηκε στον χώρο συμμετοχής %{space_title}, δείτε την και συνεισφέρετε:
            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
            email_subject: Νέα συζήτηση «%{resource_title}» στον χώρο %{space_title}
            notification_title: Η <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> συζήτηση δημιουργήθηκε στον χώρο <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Γεια σας,
              Ο συντάκτης %{author_name} %{author_nickname}, τον οποίο ακολουθείτε, δημιούργησε μια νέα συζήτηση «%{resource_title}». Δείτε την και συνεισφέρετε:
            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον συντάκτη %{author_nickname}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
            email_subject: Νέα συζήτηση «%{resource_title}» από τον συντάκτη %{author_nickname}
            notification_title: Ο συντάκτης <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> δημιούργησε τη συζήτηση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Η δημιουργία συζήτησης δεν είναι πλέον ενεργή στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε ακόμα να συμμετέχετε σε ανοιχτές συζητήσεις από αυτήν τη σελίδα:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Η δημιουργία συζήτησης απενεργοποιήθηκε στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Η δημιουργία συζήτησης έχει απενεργοποιηθεί πλέον στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε νέες συζητήσεις στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}! Ξεκινήστε να συμμετέχετε σε αυτήν τη σελίδα:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Οι συζητήσεις είναι πλέον διαθέσιμες στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε <a href="%{resource_path}">νέες συζητήσεις</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Επιλέξτε μια ανοιχτή συζήτηση για να λάβετε μέρος
          description: Αυτό το έμβλημα χορηγείται όταν συμμετέχετε ενεργά στις διάφορες συζητήσεις αφήνοντας τα σχόλιά σας.
          description_another: Αυτός ο συμμετέχων έλαβε μέρος σε %{score} συζητήσεις.
          description_own: Έχετε συμμετάσχει σε %{score} συζητήσεις.
          name: Συζητήσεις
          next_level_in: Συμμετάσχετε σε %{score} ακόμη συζητήσεις για να φτάσετε στο επόμενο επίπεδο!
          unearned_another: Αυτός ο συμμετέχων δεν έχει λάβει ακόμα μέρος σε καμία συζήτηση.
          unearned_own: Δεν έχετε συμμετάσχει ακόμα σε καμία συζήτηση.
    metrics:
      debates:
        description: Αριθμός συζητήσεων που δημιουργήθηκαν
        object: συζητήσεις
        title: Συζητήσεις