---
ne:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'मान्य भएन: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "रेकर्ड मेटाउन सक्दैन किनभने एउटा निर्भर %{record} अवस्थित छ"
          has_many: "रेकर्ड मेटाउन सक्दैन किनभने धेरै निर्भर %{record} अवस्थित छन"
  date:
    abbr_day_names:
    - आईत
    - सोम
    - मंगल
    - बुध
    - बिही
    - शुक्र
    - शनि
    abbr_month_names:
    -
    - जन.
    - फेब्रु.
    - मार्च
    - अप्रिल
    - मई
    - जुन
    - जुलाई
    - अगष्ट
    - सेप्ट.
    - अक्टो.
    - नोभ.
    - डिसे.
    day_names:
    - आईतबार
    - सोमबार
    - मंगलबार
    - बुधबार
    - बिहीबार
    - शुक्रबार
    - शनिबार
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    -
    - जनवरी
    - फेब्रुवरी
    - मार्च
    - अप्रिल
    - मई
    - जुन
    - जुलाई
    - अगष्ट
    - सेप्टेम्बार
    - अक्टोबर
    - नोभेम्बर
    - डिसेम्बर
    order:
    - :year
    - :month
    - :day
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: लगभग 1 घण्टा
        other: लगभग %{count} घण्टा
      about_x_months:
        one: लगभग 1 महिना
        other: लगभग %{count} महिना
      about_x_years:
        one: लगभग 1 बर्ष
        other: लगभग %{count} बर्ष
      almost_x_years:
        one: झण्डै 1 बर्ष
        other: झण्डै %{count} बर्ष
      half_a_minute: आधा मिनेट
      less_than_x_minutes:
        one: 1 मिनेटभन्दा कम्ति
        other: "%{count} मिनेटभन्दा कम्ति"
      less_than_x_seconds:
        one: 1 सेकेण्डभन्दा कम्ति
        other: "%{count} सेकेण्डभन्दा कम्ति"
      over_x_years:
        one: 1 बर्षभन्दा बढी
        other: "%{count} बर्षभन्दा बेसी"
      x_days:
        one: 1 दिन
        other: "%{count} दिन"
      x_minutes:
        one: 1 मिनेट
        other: "%{count} मिनेट"
      x_months:
        one: 1 महिना
        other: "%{count} महिना"
      x_seconds:
        one: 1 सेकेण्ड
        other: "%{count} सेकेण्ड"
    prompts:
      day: दिन
      hour: घण्टा
      minute: मिनेट
      month: महिना
      second: सेकेण्ड
      year: बर्ष
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: स्वीकार गरिनुपर्नेछ
      blank: खाली हुन सक्दैन
      confirmation: पुष्टिकरणसँग मेल खाँदैन
      empty: रित्तो हुन सक्दैन
      equal_to: "%{count} सँग बराबर हुनुपर्नेछ"
      even: जोर संख्या हुनुपर्नेछ
      exclusion: प्रयोगको लागी संरक्षित छ
      greater_than: "%{count} भन्दा बेसी हुनुपर्नेछ"
      greater_than_or_equal_to: "%{count} सँग बराबर अथवा बेसी हुनुपर्नेछ"
      inclusion: सुचीमा सामेल गरिएको छैन
      invalid: अमान्य छ
      less_than: "%{count} भन्दा कम हुनुपर्नेछ"
      less_than_or_equal_to: "%{count} सँग बराबर अथवा कम हुनुपर्नेछ"
      not_a_number: अंक होईन
      not_an_integer: पुर्णाकं हुनुपर्नेछ
      odd: बिजोर संख्या हुनुपर्नेछ
      taken: पहिल्यै प्रयोग गरीएको छ
      too_long:
        one: धेरै लामो छ (अधिक्तम 1 character हो)
        other: धेरै लामो छ (अधिक्तम %{count} characters हो)
      too_short:
        one: धेरै छोटो छ (न्युनत्तम 1 character हो)
        other: धेरै छोटो छ (न्युनत्तम %{count} characters हो)
      wrong_length:
        one: गलत लम्बाई हो (1 character हुनुपर्नेछ)
        other: गलत लम्बाई हो (%{count} characters हुनुपर्नेछ)
    template:
      body: 'त्यहाँ निम्न क्षेत्रहरुमा समस्या देखियो:'
      header:
        one: 1 गल्तीले यस %{model} लाई सुरक्षित गर्नबाट रोक्यो
        other: "%{count} गल्तीले यस %{model} लाई सुरक्षित गर्नबाट रोक्यो"
  helpers:
    select:
      prompt: कृपया छान्नुहोस्
    submit:
      create: नयाँ %{model} बनाउ
      submit: "%{model} सुरक्षित गर"
      update: "%{model} सामयिक बनाउ"
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "रू"
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: अर्ब
          million: Million
          quadrillion: Quadrillion
          thousand: हजार
          trillion: Trillion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: जि.बी.
          kb: के.बी.
          mb: एम.बी
          tb: टि.बी
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", र "
      two_words_connector: " र "
      words_connector: ", "
  time:
    am: बिहान
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: बेलुका