--- 
fr: 
  muck: 
    raker: 
      add_extended_feed_sub_title: "Contribuer une nouvelle source de données"
      add_extended_feed_title: "Ajouter un nouveau flux"
      add_feed: "Ajouter un flux"
      add_feed_advanced: "Add Feed (Advanced)"
      add_feed_title: "Ajouter un nouveau flux"
      add_feed_url: "Url:"
      all_resources: "Toutes les ressources"
      atom: Atom
      banned: interdit
      calculated: calculés
      choose_service: "Choisissez le service:"
      collection_description: "Collection Description:"
      collection_home_uri: "Adresse de la Collection Page d'accueil"
      collection_uri: "Adresse de la Collection de métadonnées:"
      collections: Collections
      collections_long: "Collections indexées"
      course_search_results: "Cours <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      course_tag_results: "Cours <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      courses_tag_cloud_label: "Cours de navigation en utilisant les balises <a href=\"/resources\">[parcourir l&#39;ensemble des ressources]</a>"
      demo: Demo
      description: Description
      details: Détails
      developers_long: "Informations pour les développeurs"
      direct_link: "[lien direct]"
      discover_feed: "Découvrez Feed"
      discover_feed_message: "La recherche d&#39;informations sur l&#39;url que vous avez fournis. Attendez s&#39;il vous plaît."
      display_url: "URL à afficher:"
      failed_harvests: "Échec de récoltes"
      failed_last_request: "Échec de la dernière demande: {{error}}"
      feed_successfully_created: "Feed a été créé."
      feed_successfully_updated: "Feed a été mis à jour."
      feeds_title: "Inscrits Collections"
      for: pour
      gm_more_prompt: "Plus Ressources connexes"
      gm_title: "Ressources connexes"
      harvest_interval: "Harvest intervalle (h)"
      harvested_at: "Récoltée à"
      metadata: métadonnées
      narrow_further: "afficher les résultats d&#39;autres"
      new_global_feed: "Un nouveau a été ajouté à {{application_name}}"
      next: Suivant
      next_label: Suivant
      no_hits: "Votre recherche - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> S&#39;il vous plaît essayer une autre recherche ou choisissez une autre langue."
      no_tagged_courses: "Pas de <b>cours</b> ont été étiquetés avec <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
      no_tagged_resources: "<b>Aucun</b> crédit n&#39;a été trouvé avec le tag <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start plus.</a>"
      no_tags: "Pas de tags encore disponible"
      oai_prompt: "Si vous spécifiez OAI, vous devez spécifier l&#39;adresse URL complète du ListRecords demande (et pas seulement le point de terminaison OAI)"
      of: de
      ok: OK
      only_courses: "Seuls les Cours"
      powered_by: "powered by"
      previous: Précédent
      previous_label: Précédent
      problem_adding_feed: "Il y avait un problème en ajoutant le flux:"
      rdf: RDF
      related_resources: connexes
      related_resources_title: "Ressources connexes"
      relevance: pertinence
      repository_short_title: "Repository Titre abrégé:"
      repository_title: "Repository Titre:"
      resource_search_results: "Ressources <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      resource_tag_results: "Ressources <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      resources_tag_cloud_label: "Trouver des ressources en utilisant les balises <a href=\"/resources?grain_size=course\">[browse seuls les cours]</a>"
      results: Résultats
      rss: RSS
      search: recherche
      search_button: Aller
      search_link: "Trouver des ressources!"
      select_feeds_prompt: "Sélectionner le flux que vous souhaitez ajouter:"
      select_service_prompt: "S&#39;il vous plaît choisir un service"
      short_title: "Titre abrégé:"
      show_tagged_courses: "Afficher uniquement les cours"
      show_tagged_resources: "Afficher tout type de ressources"
      start_over: recommencer
      status: État
      submitting_feed_message: "Soumettre votre flux ..."
      tags: tags
      title: Titre
      type_of_metadata: "Type de métadonnées:"
      uri: Url
      visit: visite
      xml: XML