fi:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        answer: Vastaus
        answered_at: Vastattu osoitteessa
        body: Runko
        category_id: Aihepiiri
        has_address: Ehdotuksella on osoite
        scope_id: Konteksti
        state: Osavaltio
        title: Otsikko
        user_group_id: Luo ehdotus käyttäjänä
      proposal_answer:
        answer: Vastaa
      proposals_copy:
        copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki valitun komponentin ehdotukset nykyiseen ja että tätä toimintaa ei voi peruuttaa.
        origin_component_id: Komponentti kopioida ehdotukset osoitteesta
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Luoda
          endorse: hyväksyä
          vote: Äänestys
          withdraw: Peruuttaa
        name: ehdotukset
        settings:
          global:
            announcement: Ilmoitus
            attachments_allowed: Salli liitteet
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Voidaan kerätä tukia kynnysarvon ulkopuolella
            comments_enabled: Kommentit ovat käytössä
            geocoding_enabled: Geokoodaus on käytössä
            new_proposal_help_text: Uusi ehdotusohje teksti
            official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset ovat mahdollisia
            proposal_answering_enabled: Ehdotuksen vastaus on käytössä
            proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia ennen tämän monen minuutin kuluttua
            proposal_length: Suurin ehdotuksen pituus
            proposal_limit: Ehdotuksen raja käyttäjää kohden
            proposal_wizard_step_1_help_text: Ohjattu ohjattu "Luo" vaiheen ohjeteksti
            proposal_wizard_step_2_help_text: Ohjattu ohjattu "Vertaile" vaiheen ohjeteksti
            proposal_wizard_step_3_help_text: Ohjattu ohjattu "Täydellinen" vaiheen ohjeteksti
            proposal_wizard_step_4_help_text: Ohjattu ohjattu "julkaise" vaiheen ohjeteksti
            threshold_per_proposal: Kynnys per ehdotus
            vote_limit: Äänestysraja käyttäjää kohden
          step:
            announcement: Ilmoitus
            comments_blocked: Kommentit on estetty
            creation_enabled: Ehdotuksen luominen käyttöön
            endorsements_blocked: Hyväksynnät estetty
            endorsements_enabled: Hyväksynnät käytössä
            proposal_answering_enabled: Ehdotuksen vastaus on käytössä
            votes_blocked: Äänet ovat tukossa
            votes_enabled: Äänet käytössä
            votes_hidden: Piilotetut äänet (jos äänet ovat käytössä, tarkistamalla tämä piilottaa äänimäärän)
    events:
      proposals:
        creation_enabled:
          email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
          email_subject: Ehdotukset nyt saatavilla %{participatory_space_title}
          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uutta ehdotusta</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Voit hyväksyä ehdotukset %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
          email_subject: Ehdotusten hyväksyminen on alkanut %{participatory_space_title}
          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">hyväksyntäehdotukset</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{resource_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
          email_subject: Seuraava ehdotus on hyväksytty
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus on hyväksytty.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, jota seuraat, on juuri hyväksynyt ehdotuksen, joka voi olla kiinnostava sinulle, tarkista se ja osallistuta:"
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet seurannut %{endorser_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
          email_subject: "%{endorser_nickname} on hyväksynyt uuden ehdotuksen"
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus on hyväksynyt <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'Ehdotusta "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen tällä sivulla:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{resource_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
          email_subject: Seuraava ehdotus arvioidaan
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotusta arvioidaan.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Ehdotuksesi%{mentioned_proposal_title}on mainittu <a href="%{resource_path}">tässä tilassa</a> kommentissa.
          email_subject: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu
          notification_title: Ehdotuksesi%{mentioned_proposal_title}on mainittu <a href="%{resource_path}">tässä tilassa</a> kommentissa.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jonka olet seurannut, on julkaissut uuden ehdotuksen, tarkistamalla sen ja osallistumalla:"
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
          email_subject: Uusi ehdotus %{author_nickname}
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus julkaisi <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: Ehdotus "%{resource_title}" on lisätty "%{participatory_space_title}", jota seuraat.
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{participatory_space_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
          email_subject: 'Uusi ehdotus lisätty %{participatory_space_title}: ään'
          notification_title: 'Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty %{participatory_space_title}: ään'
        proposal_rejected:
          email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat "%{resource_title}". Voit purkaa sen edellisestä linkistä.
          email_subject: Seuraava ehdotus on hylätty
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus on hylätty.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksesi luokkaan "%{resource_title}", tarkista se:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska olet ehdotuksen tekijä.
          email_subject: Ehdotusluokka %{resource_title} on päivitetty
          notification_title: Järjestelmänvalvoja on päivittänyt <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotusluokan.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Voit äänestää ehdotuksia %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
          email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
          email_subject: Äänestys ehdotuksista on alkanut %{participatory_space_title}
          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">äänestyssuosituksen</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: ehdotukset
        proposal:
          creation_date: 'Luominen: %{date}'
          view_proposal: Näytä ehdotus
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: ehdotukset
        see_all_proposals: Katso kaikki ehdotukset
      proposal:
        creation_date: 'Luominen: %{date}'
        view_proposal: Näytä ehdotus
    proposals:
      actions:
        answer: Vastaa
        import: Tuo toisesta komponentista
        new: Uusi
        private_notes: Omat muistiinpanot
        title: Toiminnot
      admin:
        actions:
          preview: Esikatsele
        exports:
          comments: Kommentit
          proposals: Ehdotukset
        models:
          proposal:
            name: Ehdotus
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Hyväksytty
            answer_proposal: Vastaa
            evaluating: Arvioitavana
            rejected: Hylätty
            title: 'Vastaa ehdotukseen: %{title}'
        proposal_notes:
          create:
            error: On tullut ongelma tämän ehdotusviestin luomisesta
            success: Ehdotusviesti onnistuneesti luotu
          form:
            note: Huomautus
            submit: Lähetä
          leave_your_note: Jätä huomautuksesi
          title: Omat muistiinpanot
        proposals:
          answer:
            invalid: Ehdotukseen vastaamisessa esiintyi virhe
            success: Ehdotukseen vastattu onnistuneesti
          create:
            invalid: Ehdotuksen luonnissa tapahtui virhe
            success: Ehdotus luotu onnistuneesti
          form:
            attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
            select_a_category: Valitse aihepiiri
          index:
            actions: Toimet
            cancel: Peruuttaa
            change_category: Vaihda luokka
            selected: valittu
            title: Ehdotukset
            update: Päivittää
          new:
            create: Luo
            title: Luo ehdotus
          update_category:
            invalid: 'Näissä ehdotuksissa oli jo %{category} -luokka: %{proposals}.'
            select_a_category: Valitse kategoria
            select_a_proposal: Valitse ehdotus
            success: 'Ehdotukset päivitettiin %{category} -luokkaan: %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Ehdotuksia tuodaan ongelmana
            success: "%{number} ehdotukset tuodaan onnistuneesti"
          new:
            create: Tuo ehdotuksia
            no_components: Tässä osallistuvalle tilalle ei ole muita ehdotuskomponentteja ehdotusten tuomiseksi.
            select_component: Valitse komponentti
            select_states: Tarkista tuontiehdotusten tilat
        shared:
          info_proposal:
            body: Tekstin runko
            created_at: Luonnin ajankohta
            proposal_votes_count: Äänten määrä
            proposals: Ehdotukset
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} vastasi %{resource_name} -ehdotusta %{space_name} -tilaan"
          create: "%{user_name} loi %{resource_name} ehdotuksen %{space_name} tilaa viralliseksi ehdotukseksi"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} jätti yksityisen huomautuksen %{resource_name} ehdotuksesta %{space_name} -tilaan"
      answers:
        accepted: Hyväksytty
        evaluating: Arvioitavana
        not_answered: Vastaamaton
        rejected: Hylätty
        withdrawn: Peruutettu
      create:
        error: Ehdotuksen tallennuksessa tapahtui virhe.
        success: Ehdotus luotiin onnistuneesti. Tallennetaan luonnoksena.
      destroy_draft:
        error: Ehdotusluonnoksen poistaminen virheistä on poistettu.
        success: Ehdotusluonnos menetti onnistuneesti.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Aihepiiri
            comments: Kommentit
            created_at: Luontipäivämäärä
            id: ID
            notes: Huomautuksia
            official_proposal: Virallinen ehdotus
            scope: Konteksti
            state: Tila
            title: Otsikko
            votes: Äänet
      new:
        limit_reached: Et voi luoda uusia ehdotuksia, koska olet ylittänyt rajan.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Ehdotuksen hyväksymisessä on ollut virheitä.
        identities:
          done: Tehty
          select_identity: Valitse henkilöllisyys
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Myönteinen
          endorse: hyväksyä
      proposal_votes:
        create:
          error: Äänestettäessä ehdotusta tapahtui virhe.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Ehdotukseni on erilainen
          no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ehdotuksia ei löytynyt
          title: Vastaavat ehdotukset
        complete:
          attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
          select_a_category: Valitse kategoria
          send: Lähettää
          title: Suorita ehdotuksesi
        count:
          proposals_count:
            one: 1 ehdotus
            other: "%{count} ehdotusta"
        edit:
          back: Takaisin
          select_a_category: Valitse kategoria
          send: Lähetä
          title: Muokkaa ehdotusta
        edit_draft:
          discard: Hylkää tämä luonnos
          discard_confirmation: Haluatko varmasti hylätä tämän ehdotusluonnoksen?
          send: esikatselu
          title: Muokkaa ehdotusluonnos
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: hyväksyä
        endorsements_card_row:
          endorse: hyväksyä
        filters:
          accepted: Hyväksytty
          activity: Aktiivisuus
          all: Kaikki
          category: Aihepiiri
          category_prompt: Valitse aihepiiri
          citizens: Kansalaiset
          evaluating: Arvioitavana
          official: Virallinen
          origin: Alkuperä
          rejected: Hylätty
          related_to: Liittyy aiheeseen
          search: Haku
          state: Tila
          voted: Äänestetty
        filters_small_view:
          close_modal: Sulje ikkuna
          filter: Suodata
          filter_by: Suodata
          unfold: Avaa
        identities_listing:
          see_all: Nähdä kaikki
          see_less: Katso vähemmän
          title: Luettelo hyväksynnästä
        index:
          new_proposal: Uusi ehdotus
          see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut ehdotukset
          view_proposal: Näytä ehdotus
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: ääni
            other: ääntä
        new:
          send: Jatkaa
          title: Luo ehdotuksesi
        orders:
          label: 'Järjestä ehdotukset:'
          most_voted: Eniten ääniä saaneet
          random: Satunnainen
          recent: Viimeisimmät
        preview:
          modify: Muokkaa ehdotusta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
            other: 'Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen %{count}: n aikana minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.'
          publish: Julkaista
          title: Julkaise ehdotuksesi
        proposal:
          creation_date: 'Luontiaika: %{date}'
          view_proposal: Näytä ehdotus
        show:
          edit_proposal: Muokkaa ehdotusta
          proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:'
          proposal_in_evaluation_reason: Tämä ehdotus on arvioitavana
          proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
          report: Ilmoita
          sign_in: Kirjaudu sisään
          sign_in_or_up: "%{in} tai %{up} osallistumiseen"
          sign_up: Kirjaudu
          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa ehdotuksesi, jos muutat mieltäsi, kunhan et ole saanut tukea. Ehdotusta ei poisteta, se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa.
          withdraw_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa tämän ehdotuksen?
          withdraw_proposal: Peruuta ehdotus
        tags:
          changed_from: "(muutettu ylläpitäjältä <u>%{previous_category}</u>)"
          filed_as: Filed as
        vote_button:
          already_voted: Jo äänestetty
          already_voted_hover: Peru äänesi
          maximum_votes_reached: Äänestysraja saavutettu
          no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
          vote: Äänestä
          votes_blocked: Äänestys estetty
        votes_count:
          count:
            one: ÄÄNI
            other: ÄÄNTÄ
          most_popular_proposal: Suosituin ehdotus
          need_more_votes: Tarvitset enemmän ääniä
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Jokainen ehdotus voi kerätä yli %{limit} tukee
          proposal_limit:
            description: Voit luoda enintään %{limit} ehdotusta.
          threshold_per_proposal:
            description: Jotta ehdotukset hyväksytään, niiden on saavutettava %{limit} tukee
          title: 'Äänestykseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
          vote_limit:
            description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
            left: Jäljellä
            votes: Ääntä
        wizard_aside:
          back: Takaisin
          info: Luo <strong>ehdotuksen</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: katso vaiheet
          step_1: Luo ehdotuksesi
          step_2: Vertailla
          step_3: Saattaa loppuun
          step_4: Julkaise ehdotuksesi
          step_of: Vaihe %{current_step_num} %{total_steps}
      publish:
        error: Ehdotuksen julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
        success: Ehdotus julkaistiin onnistuneesti.
      update:
        error: Ehdotuksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
        success: Ehdotus on päivitetty onnistuneesti.
      update_draft:
        error: Ehdotushuutos tallennettaessa on ollut virheitä.
        success: Ehdotusluonnos on päivitetty onnistuneesti.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposals: Vastaavat ehdotukset
      included_projects:
        project_results: 'Tässä projektissa näkyvät tulokset:'
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Ehdotus esiintyy näissä projekteissa:'
        proposal_results: 'Ehdotus esiintyy näissä tuloksissa:'