#
# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
#
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Masao Mutoh, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
"Last-Translator: Masao Mutoh\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/rails.rb:281
msgid "%{fn} is not included in the list"
msgstr "%{fn}は一覧にありません。"

#: lib/gettext/rails.rb:282
msgid "%{fn} is reserved"
msgstr "%{fn}は予約されています。"

#: lib/gettext/rails.rb:283
msgid "%{fn} is invalid"
msgstr "%{fn}は不正な値です。"

#: lib/gettext/rails.rb:284
msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
msgstr "%{fn}は確認されませんでした。"

#: lib/gettext/rails.rb:285
msgid "%{fn} must be accepted"
msgstr "%{fn}は許可されていません。"

#: lib/gettext/rails.rb:286
msgid "%{fn} can't be empty"
msgstr "%{fn}を入力してください。"

#: lib/gettext/rails.rb:287
msgid "%{fn} can't be blank"
msgstr "%{fn}を入力してください。"

#: lib/gettext/rails.rb:288
msgid "%{fn} is too long (max is %d characters)"
msgstr "%{fn}は%d文字以下で入力してください。"

#: lib/gettext/rails.rb:289
msgid "%{fn} is too short (min is %d characters)"
msgstr "%{fn}は%d文字以上で入力してください。"

#: lib/gettext/rails.rb:290
msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
msgstr "%{fn}は%d文字にしてください。"

#: lib/gettext/rails.rb:291
msgid "%{fn} has already been taken"
msgstr "%{fn}はすでに存在します。"

#: lib/gettext/rails.rb:292
msgid "%{fn} is not a number"
msgstr "%{fn}は数値で入力してください。"

#: lib/gettext/rails.rb:359
msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
msgstr[0] "%{record}にエラーが発生しました。"
msgstr[1] "%{record}に%{num}つのエラーが発生しました。"

#: lib/gettext/rails.rb:361
msgid "There was a problem with the following field:"
msgid_plural "There were problems with the following fields:"
msgstr[0] "次の項目を確認してください。"
msgstr[1] "次の項目を確認してください。"

#: lib/gettext/rails.rb:403
msgid "less than 5 seconds"
msgstr "5秒以内"

#: lib/gettext/rails.rb:403
msgid "less than 10 seconds"
msgstr "10秒以内"

#: lib/gettext/rails.rb:403
msgid "less than 20 seconds"
msgstr "20秒以内"

#: lib/gettext/rails.rb:404
msgid "half a minute"
msgstr "30秒前後"

#: lib/gettext/rails.rb:404
msgid "less than a minute"
msgstr "1分未満"

#: lib/gettext/rails.rb:405
msgid "1 minute"
msgid_plural "%{num} minutes"
msgstr[0] "1分"
msgstr[1] "%{num}分"

#: lib/gettext/rails.rb:406
msgid "about 1 hour"
msgid_plural "about %{num} hours"
msgstr[0] "約1分"
msgstr[1] "約%{num}分"

#: lib/gettext/rails.rb:407
msgid "1 day"
msgid_plural "%{num} days"
msgstr[0] "1日"
msgstr[1] "%{num}日"

#~ msgid ""
#~ "Called id for nil, which would mistakenly be 4 -- if you really wanted "
#~ "the id of nil, use object_id"
#~ msgstr ""
#~ "nil.idが呼びだされました。-- nilのidを取得したい場合はnil.object_idを使っ"
#~ "てください。"

#~ msgid "You have a nil object when you didn't expect it!"
#~ msgstr "不正なnilオブジェクトがあります。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You might have expected an instance of %{klass}."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%{klass}のインスタンスがあることを想定しました。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The error occured while evaluating nil.%{selector}"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "このエラーはnil.%{selector}を評価中に発生しました。"

#~ msgid "uninitialized constant %{const}"
#~ msgstr "定数`%{const}'は初期化されていません。"

#~ msgid "no such file to load -- %{path}"
#~ msgstr "ファイルがロードできませんでした。 -- %{path}"

#~ msgid "Missing API definition file in %{path}"
#~ msgstr "%{path}にAPI定義がありません。"