fr:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Annonce
        banner_image: Image d'en-tête
        copy_categories: Copier les catégories
        copy_components: Copier les fonctionnalités
        copy_steps: Copier les étapes
        description: Description
        developer_group: Organisateur
        domain: Domaine
        end_date: Date de fin
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Image de la page d'accueil
        local_area: Périmètre
        meta_scope: Échelle
        participatory_process_group_id: Groupe de processus
        participatory_scope: Objectif
        participatory_structure: Modalités
        promoted: Mis en avant
        published_at: Publié à
        scope_id: Périmètre d'application
        scopes_enabled: Périmètres d'application activés
        short_description: Résumé
        show_statistics: Montrer les statistiques
        slug: Identifiant
        start_date: Date de début
        subtitle: Sous-titre
        target: Participants
        title: Titre
      participatory_process_group:
        description: Description
        hero_image: Image
        name: Nom
        participatory_process_ids: Processus participatifs liés
      participatory_process_step:
        description: Description
        end_date: Date de fin
        short_description: Résumé
        start_date: Date de début
        title: Titre
      participatory_process_user_role:
        email: Email
        name: Nom
        role: Rôle
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Activer
        configure: Configurer
        confirm_destroy: Confirmer la suppression
        destroy: Supprimer
        duplicate: Dupliquer
        edit: Modifier
        new: Nouveau
        preview: Aperçu
        publish: Publier
        resend_invitation: Renvoyer l'invitation
        unpublish: Dépublier
      menu:
        participatory_process_groups: Groupes de processus
        participatory_processes: Processus participatifs
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Dossiers
          attachment_files: Fichiers
          attachments: Documents liés
          categories: Catégories
          components: Fonctionnalités
          info: Information
          moderations: Modérations
          private_users: Utilisateurs
          process_admins: Administrateurs du processus participatif
          steps: Etapes
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: Créé le
            private: Privé
            promoted: Mis en évidence
            published: Publié
            title: Titre
          name: Processus participatif
        participatory_process_group:
          fields:
            name: Nom
          name: Groupes de processus
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Date de fin
            start_date: Date de début
            title: Titre
          name: Etape du processus participatif
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Nom
            role: Rôle
          name: Rôle utilisateur du processus participatif
          roles:
            admin: Administrateur
            collaborator: Relecteur
            moderator: Modérateur
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: Invitation acceptée à
            invitation_sent_at: Invitation envoyée à
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Copie
          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
          title: Dupliquer le processus participatif
      participatory_process_groups:
        destroy:
          success: Le groupe de processus participatif a été détruit avec succès.
        edit:
          title: Modifier le groupe de processus
          update: Mettre à jour
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau groupe de processus
        update:
          error: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de ce groupe de processus participatifs.
          success: Groupe de processus participatifs mis à jour avec succès.
      participatory_process_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de ce processus participatif.
          success: Processus participatif publié avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de ce processus participatif.
          success: Processus participatif dépublié avec succès.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'activation de cette étape du processus participatif.
          success: Etape du processus participatif activée avec succès.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle étape du processus participatif.
          success: Etape de processus participatif créée avec succès.
        default_title: Introduction
        destroy:
          error:
            active_step: Vous ne pouvez pas supprimer l'étape active du processus.
            last_step: Vous ne pouvez pas supprimer la dernière étape d'un processus.
          success: L'étape du processus participatif a été supprimée avec succès.
        edit:
          title: Modifier l'étape du processus participatif
          update: Mettre à jour
        index:
          steps_title: Etapes
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle étape du processus participatif
        ordering:
          error: Une erreur s'est produite lors de la réorganisation des étapes du processus participatif.
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette étape du processus participatif.
          success: Etape du processus participatif mise à jour avec succès.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour ce processus participatif.
          success: Utilisateur créé avec succès pour ce processus participatif.
        destroy:
          success: L'utilisateur a été supprimé avec succès pour ce processus participatif.
        edit:
          title: Mettre à jour l'utilisateur du processus participatif.
          update: Mettre à jour
        index:
          process_admins_title: Administrateurs du processus participatif
        new:
          create: Créer
          title: Nouvel utilisateur de processus participatif.
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'un utilisateur pour ce processus participatif.
          success: L'utilisateur a été mis à jour avec succès pour ce processus participatif.
      participatory_processes:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau processus participatif.
          success: Processus participatif créé avec succès. Configurez maintenant ses étapes.
        destroy:
          success: Processus participatif supprimé avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        index:
          not_published: Non publié
          private: Privé
          public: Publique
          published: Publié
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau processus participatif
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce processus participatif.
          success: Processus participatif mis à jour avec succès.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de ce processus participatif.
          success: Processus participatif dupliqué avec succès.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau groupe de processus participatif.
          success: Groupe de processus participatif créé avec succès.
      titles:
        participatory_process_groups: Groupes de processus
        participatory_processes: Processus participatifs
      users:
        resend_invitation:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l’invitation.
          success: Invitation renvoyée avec succès.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} a créé le processus participatif %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publié le processus participatif %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} n'a pas publié le processus participatif %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour le processus participatif %{resource_name}"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} a activé l'étape %{resource_name} dans le processus participatif %{space_name}"
        create: "%{user_name} a créé l'étape %{resource_name} dans le processus participatif %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé l'étape %{resource_name} du processus participatif %{space_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour l'étape %{resource_name} du processus participatif %{space_name}"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} a invité l'utilisateur %{resource_name} au processus participatif %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé l'utilisateur %{resource_name} du processus participatif %{space_name}"
        update: "%{user_name} a changé le rôle de l'utilisateur %{resource_name} dans le processus participatif %{space_name}"
    events:
      participatory_process:
        step_activated:
          email_intro: 'L''étape %{resource_title} vient d''être activée pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez désormais la consulter sur cette page :'
          email_outro: Vous venez de recevoir cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez à tout moment arrêter de recevoir ces notifications en suivant le lien précédent.
          email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title} vient d'être effectuée ! Nous vous invitons à venir consulter la page afin de découvrir les dernières améliorations
          notification_title: L'étape %{resource_title} est désormais activée pour <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
        step_changed:
          email_intro: 'Les dates de l''étape %{resource_title} de%{participatory_space_title} ont été mises à jour. Vous pouvez les retrouver sur cette page :'
          email_outro: Vous venez de recevoir cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez à tout moment arrêter de recevoir ces notifications en suivant le lien précédent.
          email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title} vient d'être réalisée ! Nous vous invitons à venir voir les dernières améliorations
          notification_title: Les dates de l'étape <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sur <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ont été mises à jour.
    menu:
      processes: Processus participatifs
    participatory_process_groups:
      show:
        group_participatory_processes: Processus participatifs pour %{group}
        title: Groupes de processus
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Etapes du processus
        title: Etapes du processus participatif
    participatory_processes:
      admin:
        participatory_process_copies:
          form:
            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui envoient vers ce processus. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: Le texte saisi ici sera affiché juste en dessous des informations du processus.
            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui envoient vers ce processus. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
      index:
        title: Processus participatifs
      order_by_processes:
        active: Actifs
        all: Tout
        past: Passés
        upcoming: À venir
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_processes: Processus actifs
            active_step: Étape active
            see_all_processes: Voir tous les processus
      participatory_process_groups:
        none: Aucun
      participatory_processes:
        index:
          loading: Chargement des résultats...
      show:
        developer_group: Organisateur
        end_date: Date de fin
        local_area: Espace d'organisation
        participatory_scope: Objectifs
        participatory_structure: Modalités
        private_space: Ceci est un processus privé
        scope: Périmètre d'application
        start_date: Date de début
        target: Participants
      statistics:
        answers_count: Réponses
        comments_count: Commentaires
        debates_count: Débats
        endorsements_count: Recommandations
        headline: Activité
        meetings_count: Réunions
        orders_count: Soutiens
        pages_count: Pages
        processes_count: Processus participatifs
        projects_count: Projets
        proposals_count: Propositions
        results_count: Résultats
        surveys_count: Enquêtes
        users_count: Participants
        votes_count: Soutiens
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Parcourir
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Etape active
          take_part: Participer
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Processus mis en avant
        order_by_processes:
          processes:
            one: "%{count} processus participatif"
            other: "%{count} processus participatifs"
        participatory_process:
          active_step: 'Étape actuelle :'
          take_part: Participer
        promoted_process:
          active_step: 'Étape actuelle :'
          more_info: Plus d'informations
          take_part: Participer
      process_header:
        process_menu_item: Présentation
        unfold: Déplier
      process_header_steps:
        step: Étape %{current} sur %{total}
        view_steps: Voir les étapes