$('#message-<%= @message.id %>').replaceWith('<%= escape_javascript(render :partial => 'message_collapsed.html.erb', :locals => {:message => @message}) %>')