ja: comable: cart: カート shopping_cart: ショッピングカート checkout: レジに進む show_cart: カートを見る search: 検索 category: カテゴリー my_account: マイアカウント sign_in: ログイン sign_out: ログアウト guest: ゲスト guest_order: ログインせずに進む add_to_cart: カートに入れる browse_related_products: 関連商品を探す reorder: 再度注文 change_email_or_password: メールアドレス、パスワードを変更する edit_your_address_book: アドレス帳を編集する address_book: アドレス帳 order_history: 注文履歴 next_step: 次へ進む use_this_address: この住所を使う complete_order: 注文を確定する use_as_billing_address: 請求先住所として使用する use_as_shipping_address: 配送先住所として使用する new_billing_address: 新しい請求先住所 new_shipping_address: 新しい配送先住所 edit_billing_address: 請求先住所の編集 edit_shipping_address: 配送先住所の編集 other_addresses: その他の住所 new_address: 新しい住所 successful: 成功しました failure: 失敗しました price: &price '価格' quantity: &quantity '個数' item_total_price: &item_total_price '合計価格' item_total_quantity: &item_total_quantity '合計商品数' soldout: &soldout '品切れ' honorific: &honorific '%{name} 様' checkout_flow: sign_in: ログイン address_and_payment: 配送・会計 confirm: 確認 complete: 注文完了 actions: new: 新規作成 edit: 編集する create: 登録する update: 更新する destroy: 削除 cancel: キャンセル continue: 続ける errors: messages: product_soldout: '(%{name})が在庫を超過しています。' products_soldout: '在庫を超過する個数の注文が含まれている可能性があります。' product_not_found: '%{name}は存在しないか削除された可能性があります。' products_not_found: 'ご指定の商品は存在しないか削除された可能性があります。' carts: added: '１つの商品がカートに入りました' empty: 'カートに商品が入っていません' updated: 'カートの内容が変更されました' invalid: 'カートにいくつかのエラーがあります' soldout: *soldout orders: success: '注文が完了しました' failure: '注文に失敗しました。入力項目を見直してください。' order_mailer: complete: subject: '%{store_name} 注文完了メール %{order_code}' dear: *honorific introductions: |- %{store_name} をご利用いただきましてありがとうございます。 ご注文内容は下記のとおりです。 outroductions: |- またのご利用をお待ちしております。 %{store_name} admin: not_found: レコードが見つかりませんでした。 general: 一般 images: 画像 main_image: メイン画像 sub_image: サブ画像 home: ホーム product: 商品 index: 一覧 search: 検索 back_to_store: ストアに戻る confirmation_to_remove_product: この操作は元に戻せません。商品を削除してもよろしいですか？ confirmation_to_remove_stock: この操作は元に戻せません。在庫を削除してもよろしいですか？ you_can_drag_and_drop: ドラッグ＆ドロップの操作でツリーを編集できます。 you_can_right_click: 右クリックでメニューを表示できます。 link_to_add_new_node: '次のリンクから新しいカテゴリを追加できます: ' check_this_product_in_frontend: 'この商品をフロントで確認する' note: 'NOTE:' results: 件 times: 回 more: もっと見る access_denied: アクセス権がありません order_count: 注文数 new_orders: 新規受注 new_users: 新規顧客 sales: 売上 better_than_last_week: '先週との比較 (%{percentage}%)' edit_profile: プロフィールを編集 please_fill_when_using_sku: SKUを利用する場合はこの項目を記入してください。 nav: dashboard: ダッシュボード order: 注文管理 product: 商品管理 category: カテゴリ customer: ユーザー general_settings: 一般設定 store: ストア設定 shipment_method: 配送管理 payment_method: 決済管理 products: detail: 商品詳細 stock: 在庫管理 orders: detail: 注文明細 cart: カート情報 customer: ユーザー詳細 shipment: 送料 payment: 支払手数料 customers: detail: ユーザー詳細 edit: 編集 new_orders: '最新の注文 (%{count}件)' stores: edit: 編集 shipment_methods: edit: 編集 payment_methods: edit: 編集 actions: index: 一覧 new: 新規作成 edit: 編集する update: 変更する destroy: 削除する cancel: キャンセル categories: new_node: 新しいカテゴリ activerecord: state_machines: comable/order: state: states: cart: カート orderer: 請求先住所の選択 delivery: 配送先住所の選択 shipment: 配送方法の選択 payment: 決済方法の選択 confirm: 注文内容を確認 complete: 注文完了 models: comable/order: ご注文 comable/order_details: ご注文明細 attributes: comable/customer: id: ID email: メールアドレス password: パスワード password_confirmation: パスワード（確認） current_password: 現在のパスワード bill_address: 請求先住所 ship_address: 配送先住所 bill_full_name: 配送先氏名 orders: 注文数 role: 権限 comable/order: code: 注文番号 email: メールアドレス bill_address: ご請求先 ship_address: お届け先 payment_method: お支払い方法 shipment_method: 発送方法 shipment_fee: 送料 item_total_price: 商品合計 total_price: 合計 order_details: 商品 completed_at: 注文日時 state: ステータス bill_address: 請求先住所 ship_address: 配送先住所 bill_full_name: 配送先氏名 order_details: 注文明細 comable/order_detail: &comable_order_detail quantity: *quantity price: *price product: 商品情報 subtotal_price: 小計 comable/address: &comable_address full_name: お名前 family_name: 姓 first_name: 名 state_name: 都道府県 zip_code: 郵便番号 city: 市町村 detail: その他 phone_number: 電話番号 comable/product: code: 商品コード name: 商品名 price: 価格 caption: キャプション categories: カテゴリ sku_h_item_name: SKU横軸項目名 sku_v_item_name: SKU縦軸項目名 comable/stock: code: SKU商品コード quantity: 在庫 sku_h_choice_name: SKU横軸選択肢名 sku_v_choice_name: SKU縦軸選択肢名 comable/store: name: ストア名 meta_keywords: メタキーワード meta_description: メタディスクリプション email_sender: 送信元メールアドレス email_activate_flag: メール送信を有効にする comable/shipment_method: name: 配送方法名 fee: 手数料 activate_flag: この配送方法を有効にする traking_url: トラッキングURL comable/payment_method: name: 決済方法名 payment_provider: 決済プロバイダ enable_price: 利用可能な価格範囲 comable/order/order_details: <<: *comable_order_detail comable/order/bill_address: <<: *comable_address comable/order/ship_address: <<: *comable_address enumerize: comable/customer: role: customer: 顧客 reporter: 報告者 admin: 管理者 views: pagination: first: "« 最初" last: "最後 »" next: "次 ›" previous: "‹ 前" truncate: "…"