# Hobo internals translation file for Spanish (Mexico).
# Translated by Domizio Demichelis (dd.nexus@gmail.com)
# Corrections by Ricardo Pacheco

# This file might be used for other Latin America Spanish Countries without any change
# It might be ok also for Spain. If you find any error, or if you have any more specific translation,
# please post it to http://hobousers.googlegroups.com. Thank you!

es:
  hobo:
    # default hobo pages translations
    index:
      # if you uncomment the following you will loose the automatic selection of dinamically pluralized nav-tabs
      # if you need a different title you should implement a different way to select the tab on your own
      #title: "Indice %{model}"
      heading: "Indice %{model}"

    new:
      title: "Nuevo Registro de %{model}"
      heading: "Nuevo Registro de %{model}"

    show:
      title: "%{model}"
      heading: "%{model} %{name}"
      back_link: "Atrás"
      edit_link: "Actualizar %{model}"
      new_link: "Nuevo Registro %{model}"
      add_form_heading: "Añadir %{model}"

    edit:
      title: "Actualización %{model}"
      heading: "Actualización %{model}"

    index_for_owner:
      title: "%{model} para"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      subheading: "Para:"

    new_for_owner:
      title: "Nuevo Registro de %{model} para"
      heading: "Nuevo Registro de %{model}"
      subheading: "Para:"

    login:
      title: "Iniciar Sesión"
      heading: "Iniciar Sesión"
      email_address: &email_address "Correo Eléctronico"
      name: "Nombre"
      password: "Contraseña"
      remember_me: "Recuerda mis datos"
      login: "Identifición"
      signup: "Inscripción"
      forgot_password: &forgot_password "¿Contraseña olvidada?"

    signup:
      title: "Inscripción"
      heading: "Inscribir Nuevo Usuario"

    forgot_password:
      title: *forgot_password
      heading: *forgot_password
      text: "Ingresa la dirección de tu Correo Eléctronico que utilizaste cuando te inscribiste.
             Te enviaremos un Correo Eléctronico que podrás utilizar para generar una nueva contraseña."
      email_address: *email_address
      send: "Enviar"

    forgot_password_sent:
      title: "Contraseña olvidada - Correo Eléctronico enviado"
      heading: "Contraseña olvidada - Correo Eléctronico enviado"
      text: "El mensaje con las instruciones para generar una nueva contraseña ha sido enviado a %{email_address}
             Si no lo recibe, por favor verifique el filtro anti-spam."

    account_disabled_page:
      title: "Cuenta Desactivada"
      heading: "Cuenta Desactivada"
      text: "Su cuenta está desactivada en ese momento."

    account_page:
      title: "Tu Perfil"
      heading: "Tu Perfil"
      new_password: "Nueva Contraseña"
      confirm_new_password: "Confirmación Nueva Contraseña"

    # default hobo action translation
    actions:
      new: "Nuevo Registro de %{model}"
      create: "Crear %{model}"
      previous: "Precedente"
      next: "Próxima"
      add: "Añadir"
      show_all: "Muestra todos %{model}..."
      delete: "Borrar %{model}"
      save: "Guardar %{model}"
      cancel: "Cancelar"
      edit: "Actualizar %{model}"
      back: "Volver a"
      back_to_parent: "Volver a %{parent} %{name}"
      send: "Enviar"
      remove: "Eliminar"
      signup: "Inscripción"
      login: "Iniciar Sesión"
      logout: "Terminar Sesión"
      logged_in_as: "%{name}"
      account: "Perfil"
      save_account: "Guarda Tu Perfil"

    # default hobo message translation
    messages:
      create:
        success: "La creación de %{model} ha sido exitosa"
        error: "La creación de %{model} no ha sido exitosa.\n%{errors}"
      creator:
        error: "El creator %{name} no se pudo executar.\n%{errors}"
      transition:
        error: "La transición %{name} no se pudo executar.\n%{errors}"
      update:
        no_attribute_error: "Ninguna actualización esta especificada en los parámetros"
        success: "Los cambios a %{model} han sido guardados"
        error: "Ha habido un problema con ese cambio.\n%{errors}"
      destroy:
        success: "La borradura de %{model} ha sido exitosa."
      signup:
        success: "¡Gracias por inscribirse!"
        must_activate: "Tiene que activar la cuenta antes de iniciar la sesión. Por favor verifique su correo eléctronico."
      login:
        success: "La sesión ha iniciado."
        error: "¡No se ingresaron %{login} y Contraseña válidos!"
      logout: "La sesión ha terminado."
      reset_password: "Tu contraseña ha sido reiniciada."
      permission_denied: "¡Permiso denegado!"
      not_found: "La página solicitada no se encuentra."
      unauthenticated: "No se pudo autenticar."
      validate_password: "debe contener tansiquiera 6 caracteres, letras mayúsculas y minúsculas"
      current_password_is_not_correct: "no está correcta"
      you_are_site_admin: "Ahora usted es el administrador del sitio."
      you_signed_up: "Usted se inscribió."
      no: "No hay %{model} disponibles."
      confirm: "¿Está seguro?"

    # default hobo collection translation
    collection:
      count: &collection_count
        zero: &no_model "No hay %{model}"
        one: "Hay solo 1 %{model}"
        other: "Hay %{count} %{model}"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      add_form_heading: "Añadir %{model}"
      empty_message: "Ningun registros"

    # default hobo form translation
    form:
      new:
        heading: "Nuevo Registro de %{model}"
      error:
        heading: "Ocurrió el siguiente error:"
      select_many:
        prompt: "Añadir %{model}"

    # hobo support
    support:
      or: "o"
      a: "un/una"
      an: "un/una"

    table_plus:
      search: "Buscar"
      submit_label: "Ir"

    live_search:
      label: "Buscar"
      results_label: "Buscar Resultados"
      close_button: "cierrar"
      no_results: "No se encuentran resultados."

    dev_user_changer:
      guest: "Invitado"

    admin:
      subsite_name: "Administración"
      invite_new_user: "Invitar Nuevo Usuario"

    subsite:
      back_link: "Sitio Principal"

    boolean_yes: "Si"
    boolean_no: "No"
    password_hidden: "[contraseña]"

    in_place_editor:
      click_to_edit: "(haga clic para editar)"

    select_one_editor:
      blank_message: *no_model