---
pt:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categoria
        closed_at: Encerrado às
        conclusions: Conclusões
        decidim_category_id: Categoria
        description: Descrição
        end_time: Termina em
        information_updates: Atualizações de informações
        instructions: Instruções para participar
        start_time: Começa em
        title: Título
        user_group_id: Criar debate como
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Debate fechado
      decidim/debates/create_debate_event: Debate
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debates desativados
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debate
        other: Debates
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Comentários
          create: Criar
          endorse: Apoiar
        name: Debates
        settings:
          global:
            announcement: Anúncio
            comments_enabled: Comentários ativados
            comments_max_length: Comprimento máximo dos comentários (Deixar 0 para o valor predefinido)
            scope_id: Âmbito
            scopes_enabled: Âmbitos activados
          step:
            announcement: Anúncio
            comments_blocked: Comentários bloqueados
            endorsements_blocked: Apoios bloqueados
            endorsements_enabled: Endossamentos ativados
    debates:
      actions:
        close: Fechar
        confirm_destroy: Tem a certeza?
        destroy: Eliminar
        edit: Editar
        title: Ações
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Fechar
            title: Fechar debate
        debates:
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao criar o debate.
            success: Debate criado corretamente.
          destroy:
            success: Debate eliminado corretamente.
          edit:
            title: Editar debate
            update: Atualizar debate
          form:
            debate_type: Tipo de debate
            finite: Finito (com hora de abertura e de fecho)
            open: Aberto (sem hora de abertura ou fecho)
          index:
            title: Debates
          new:
            create: Criar debate
            title: Novo debate
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar este debate.
            success: Debate atualizado corretamente.
        exports:
          comments: Comentários
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} Fechou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          create: "%{user_name} criou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          update: "%{user_name} atualizou o debate %{resource_name} no espaço %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Comentou há %{time}
      debates:
        close:
          invalid: Ocorreu um problema ao fechar o debate.
          success: Debate fechado com êxito
        close_debate_modal:
          description: Qual é o sumário ou conclusão para este debate?
          send: Fechar debate
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} debate"
            other: "%{count} debates"
        create:
          invalid: Ocorreu um problema ao criar o debate.
          success: Debate criado corretamente.
        edit:
          back: Retroceder
          save: Guardar alterações
          title: Editar debate
        filters:
          activity: A minha atividade
          all: Todos
          category: Categoria
          category_prompt: Selecione uma categoria
          commented: Comentários
          my_debates: Os meus debates
          official: Oficial
          origin: Origem
          search: Pesquisar
          state: Estado
          state_values:
            closed: Fechar
            open: Abertas
        form:
          select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
        index:
          new_debate: Novo debate
        new:
          back: Retroceder
          create: Criar
          title: Novo debate
        orders:
          commented: Mais comentado
          label: Ordenar debates por
          random: Ordem aleatória
          recent: Mais recente
          updated: Actualizado recentemente
        show:
          close_debate: Fechar debate
          debate_closed: Fechar
          debate_conclusions_are: 'O debate foi fechado em %{date} com as seguintes conclusões:'
          edit_conclusions: Editar conclusões
          edit_debate: Editar debate
          groups_count: Grupos
          open: Abrir debate
          participants_count: Participantes
        update:
          invalid: Ocorreu um problema ao atualizar o debate.
          success: Debate atualizado corretamente.
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data final
            official_debate: Debate oficial
            start_time: Data de início
            title: Título
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          user_followers:
            email_intro: |-
              Olá,
              %{author_name} %{author_nickname}, que você segue, criou um novo debate "%{resource_title}". Confira e contribua:
            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{author_nickname}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
            email_subject: Novo debate "%{resource_title}" por %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> criou o debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'A criação de debate já não está ativa em %{participatory_space_title}. Ainda pode participar nos debates abertos nesta página:'
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
          email_subject: Criação de debate desativada em %{participatory_space_title}
          notification_title: A criação de debate está agora desativada em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Agora pode iniciar novos debates em %{participatory_space_title}! Comece a participar nesta página:'
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
          email_subject: Debates agora disponíveis em %{participatory_space_title}
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'O debate "%{resource_title}" foi encerrado. Pode ler as conclusões a partir da sua página:'
            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue o debate "%{resource_title}". Pode deixar de segui-lo a partir da hiperligação anterior.
            email_subject: O debate “%{resource_title}” foi encerrado.
            notification_title: O debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi encerrado.
          follower:
            email_intro: 'O debate "%{resource_title}" foi encerrado. Pode ler as conclusões a partir da sua página:'
            email_outro: Recebeu esta notificação porque segue o debate "%{resource_title}". Pode deixar de segui-lo a partir da hiperligação anterior.
            email_subject: O debate “%{resource_title}” foi encerrado.
            notification_title: O debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi encerrado.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Escolha um debate em aberto para participar
          description: Este distintivo é concedido quando participa ativamente em diferentes debates deixando os seus comentários.
          description_another: Este participante fez parte de %{score} debates.
          description_own: Participou em %{score} debates.
          name: Debates
          next_level_in: Participe em mais %{score} debates para alcançar o próximo nível!
          unearned_another: Este participante ainda não fez parte de nenhum debate.
    metrics:
      debates:
        description: Número de debates criados
        object: debates
        title: Debates
    statistics:
      debates_count: Debates