hpi\w   M/f}?($h '    %{num} error prohibited this %{record} from being saved%{num} errors prohibited this %{record} from being saved1 day%{num} days1 minute%{num} minutes1 month%{num} monthsThere was a problem with the following field:There were problems with the following fields:about 1 hourabout %{num} hoursabout 1 monthabout 1 yearhalf a minuteless than 10 secondsless than 20 secondsless than 5 secondsless than a minuteover 1 yearover %{num} yearsProject-Id-Version: gettext_rails 1.93.0 POT-Creation-Date: 2009-02-20 20:21+0900 PO-Revision-Date: 2007-06-26 11:42+0200 Last-Translator: Malte Milatz Language-Team: Esperanto MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Ĉi tiu %{record} ne konserviĝis pro %{num} eraroĈi tiu %{record} ne konserviĝis pro %{num} eraroj1 tago%{num} tagoj1 minuto%{num} minutoj1 monato%{num} monatojJena datumo kaŭzis problemon:Jenaj datumoj kaŭzis problemon:ĉirkaŭ 1 horoĉirkau %{num} horojĉirkaŭ 1 monatoĉirkaŭ 1 jaroduona minutomalpli ol 10 sekundojmalpli ol 20 sekundojmalpli ol 5 sekundojmalpli ol minutopli ol %{num} jarojpli ol %{num} jaroj