---
pl:
  activemodel:
    attributes:
      budget:
        decidim_scope_id: Zakres
        description: Opis
        title: Tytuł
        total_budget: Całkowity budżet
        weight: Kolejność na stronie
      project:
        budget_amount: Kwota budżetu
        decidim_category_id: Kategoria
        decidim_scope_id: Zakres
        description: Opis
        proposal_ids: Powiązane propozycje
        proposals: Propozycje
        selected: Wybrane do implementacji
        title: Tytuł
      proposals_import:
        scope_id: Zakres
  activerecord:
    models:
      decidim/budgets/project:
        one: Projekt
        few: Projekty
        many: Projektów
        other: Projektów
  decidim:
    admin:
      filters:
        projects:
          category_id_eq:
            label: Kategoria
          scope_id_eq:
            label: Zakres
          selected_at_null:
            label: Wybrane
            values:
              'false': Wybrane do wykonania
              'true': Nie wybrano do implementacji
    budgets:
      actions:
        attachment_collections: Foldery
        attachments: Załączniki
        confirm_destroy: Czy na pewno chcesz usunąć ten projekt?
        destroy: Usuń
        edit: Edytuj
        edit_projects: Zarządzaj budżetem
        import: Importuj propozycje do projektów
        new: Nowy %{name}
        preview: Podgląd
        send_voting_reminders: Wyślij przypomnienia o głosowaniu
        title: Działania
      admin:
        budgets:
          create:
            invalid: Podczas tworzenia tego budżetu wystąpił błąd
            success: Budżet został utworzony
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania budżetu
            success: Budżet został usunięty
          edit:
            title: Edytuj budżet
            update: Aktualizuj budżet
          index:
            finished_orders: Zakończone głosowania
            pending_orders: Głosowania oczekujące
            title: Budżety
            users_with_finished_orders: Użytkownicy z zakończonymi głosowaniami
            users_with_pending_orders: Użytkownicy z oczekującymi głosowaniami
          new:
            create: Utwórz budżet
            title: Nowy budżet
          update:
            invalid: Podczas aktualizowania budżetu wystąpił błąd
            success: Budżet został zaktualizowany
        exports:
          projects: Projekty
        models:
          budget:
            name: Budżet
          project:
            name: Projekt
        projects:
          create:
            invalid: Podczas tworzenia tego projektu wystąpił błąd
            success: Projekt został utworzony
          destroy:
            success: Projekt został usunięty
          edit:
            title: Edytuj projekt
            update: Aktualizuj
          index:
            actions: Działania
            cancel: Anuluj
            change_category: Zmień kategorię
            change_scope: Zmień zakres
            change_selected: Zmień wybrany status
            deselect_implementation: Odznacz ze wdrożenia
            finished_orders: Ukończone głosowania
            pending_orders: Głosowania oczekujące
            select_for_implementation: Zaznacz do wdrożenia
            selected: Wybrano
            selected_options:
              'no': 'Nie'
              'yes': 'Tak'
            title: Projekty
            update: Aktualizuj
            update_scope_button: Aktualizuj zakres
          new:
            create: Utwórz
            title: Nowy projekt
          update:
            invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego projektu
            success: Zaktualizowano projekt
          update_category:
            invalid: 'Te projekty już miały kategorię %{subject_name}: %{projects}.'
            select_a_category: Proszę wybrać kategorię
            select_a_project: Proszę wybrać projekt
            success: 'Projekty zostały zaktualizowane do kategorii %{subject_name}: %{projects}.'
          update_scope:
            invalid: 'Te projekty już miały zakres %{subject_name}: %{projects}.'
            select_a_project: Proszę wybrać projekt
            select_a_scope: Proszę wybrać zakres
            success: 'Projekty zostały zaktualizowane do zakresu o nazwie %{subject_name}: %{projects}.'
          update_selected:
            invalid:
              selected: 'Te projekty zostały już wybrane do wdrożenia: %{projects}.'
              unselected: 'Te projekty zostały już odznaczone od wdrożenia: %{projects}.'
            select_a_project: Proszę wybrać projekt
            select_a_selection: Wybierz status implementacji
            success:
              selected: 'Te projekty zostały pomyślnie wybrane do wdrożenia: %{projects}.'
              unselected: 'Te projekty zostały pomyślnie odznaczone od wdrożenia: %{projects}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Wystąpił błąd podczas importowania propozycji do projektów
            success: "%{number} propozycji pomyślnie zaimportowano do projektów"
          new:
            create: Importuj propozycje do projektów
            default_budget: Domyślny budżet
            import_all_accepted_proposals: Importuj wszystkie zaakceptowane propozycje
            no_components: W tej przestrzeni partycypacyjnej nie ma innych komponentów do zaimportowania propozycji jako projektów.
            origin_component_id: Źródłowy komponent
            select_component: Wybierz komponent
            title: Importuj propozycje
        reminders:
          orders:
            description: Użytkownicy otrzymają e-mail z linkami do budżetów tam, gdzie mają oczekujące zlecenie.
      admin_log:
        budget:
          create: "%{user_name} utworzył(a) budżet %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
          delete: "%{user_name} usunął/usunęła budżet %{resource_name} z przestrzeni %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) budżet %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
        project:
          create: "%{user_name} utworzył(a) projekt %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
          delete: "%{user_name} usunął/usunęła projekt %{resource_name} z przestrzeni %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował projekt %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
      budget:
        view: Zobacz wszystkie budżety
      budget_information_modal:
        back_to: Wróć do %{component_name}
        close_modal: Zamknij okno
        continue: Dalej
        more_information: Więcej informacji
      budget_list_item:
        voting_finished: Głosowałeś w tym budżecie
        voting_started: Zaczęto głosowanie w ramach tego budżetu
      budgets_list:
        cancel_order:
          more_than_one: usuń swój głos na %{name} i zacznij od nowa
          only_one: usuń głos i zacznij od nowa.
        finished_message: Zakończyłeś proces głosowania. Dziękujemy za udział!
        highlighted_cta: Głosuj na %{name}
        if_change_opinion: Jeśli zmieniłeś zdanie, możesz
        my_budgets: Moje budżety
        progress: Zakończ głosowanie
        show: Zobacz projekty
        vote: Głos
        voted_on: Zagłosowałeś na %{links}
      last_activity:
        new_vote_at_html: "<span>Nowe głosowanie w budżecie na %{link}</span>"
      limit_announcement:
        cant_vote: Nie możesz głosować na ten budżet. <a href="%{landing_path}">Spróbuj zagłosować na inny</a>.
        limit_reached: 'Masz aktywne głosy: %{links}. Aby zagłosować na ten budżet, musisz <a href="%{landing_path}">usunąć swój głos i zacząć od nowa</a>.'
      models:
        budget:
          fields:
            name: Nazwa
            projects_count: Liczba projektów
            total_budget: Całkowity budżet
        project:
          fields:
            category: Kategoria
            id: Identyfikator
            scope: Zakres
            title: Tytuł
      order_summary_mailer:
        order_summary:
          selected_projects: 'Wybrane przez Ciebie projekty to:'
          subject: Zagłosowałeś(-aś) w przestrzeni partycypacyjnej %{space_name}
          voted_on_space: Zagłosowałeś na budżet %{budget_name} w przestrzeni partycypacyjnej %{space_name}.
          voted_on_space_with_scope: Zagłosowałeś na budżet %{budget_name} w przestrzeni partycypacyjnej %{space_name} w %{scope_name} (%{scope_type}).
      projects:
        budget_confirm:
          are_you_sure: Jeśli zmienisz zdanie, możesz zmienić swój głos później.
          cancel: Anuluj
          confirm: Potwierdź
          description: Są to projekty, które wybrałeś jako część budżetu.
          title: Potwierdź głosowanie
        budget_excess:
          budget_excess:
            description: Ten projekt przekracza maksymalny budżet i nie można go dodać. Jeśli chcesz, możesz usunąć wybrany projekt, aby móc zagłosować ponownie zgodnie ze swoimi preferencjami.
            title: Przekroczono maksymalny budżet
          close: Zamknij
          description: Ten projekt przekracza maksymalny budżet i nie można go dodać. Jeśli chcesz, możesz usunąć wybrany projekt, aby móc zagłosować ponownie zgodnie ze swoimi preferencjami.
          ok: ok
          projects_excess:
            description: Ten projekt przekracza maksymalną ilość projektów i nie można go dodać. Jeśli chcesz, możesz usunąć wybrany projekt, aby móc zagłosować ponownie zgodnie ze swoimi preferencjami.
            title: Maksymalna liczba projektów została przekroczona
        budget_summary:
          are_you_sure: Czy na pewno chcesz anulować swój głos?
          assigned: 'Przypisano:'
          cancel_order: usuń głos i zacznij od nowa
          checked_out:
            description: Już głosowałeś na budżet. Jeśli zmieniłeś zdanie, możesz %{cancel_link}.
            title: Ukończono głosowanie dot. budżetu
          minimum_projects_rule:
            description: Na jakie projekty Twoim zdaniem powinniśmy przeznaczyć budżet? Wybierz co najmniej %{minimum_number} projektów i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami aby zdefiniować budżet.
            instruction: "<li>Wybierz co najmniej %{minimum_number} projektów i zagłosuj zgodnie ze swoimi preferencjami w celu zdefiniowania budżetu.</li>"
          projects_rule:
            description: Na jakie projekty Twoim zdaniem powinniśmy przeznaczyć budżet? Wybierz co najmniej %{minimum_number} i maksymalnie %{maximum_number} projektów i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami w celu zdefiniowania budżetu.
            instruction: "<li>Wybierz co najmniej %{minimum_number} i maksymalnie %{maximum_number} projektów i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami w celu zdefiniowania budżetu.</li>"
          projects_rule_maximum_only:
            description: Na jakie projekty Twoim zdaniem powinniśmy przeznaczyć budżet? Wybierz do %{maximum_number} projektów i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami aby zdefiniować budżet.
            instruction: "<li>Wybierz do %{maximum_number} projektów i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami w celu zdefiniowania budżetu.</li>"
          rules:
            title: Zasady budżetu
          title: Ty decydujesz o budżecie
          total_budget: Całkowity budżet
          total_projects: Liczba głosów
          vote_threshold_percent_rule:
            description: Na jakie projekty Państwa zdaniem powinniśmy przeznaczyć budżet? Przypisz co najmniej %{minimum_budget} do projektów, które chcesz i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami w celu zdefiniowania budżetu.
            instruction: "<li>Przypisz co najmniej %{minimum_budget} do projektów i głosuj zgodnie ze swoimi preferencjami w celu zdefiniowania budżetu.</li>"
        count:
          projects_count:
            one: 1 projekt
            few: "%{count} projekty"
            many: "%{count} projektów"
            other: "%{count} projektów"
        exit_modal:
          cancel: Powrót do głosowania
          close_modal: Zamknij okno
          exit: Wyjdź z głosowania
          message: Twój głos nie został zarejestrowany, ponieważ nie ukończyłeś/aś jeszcze procesu głosowania. Czy na pewno chcesz zakończyć głosowanie?
          title: Jeszcze nie głosowałeś/aś
        filters:
          category: Kategoria
          scope: Zakres
          search: Szukaj
          status: Status
          status_values:
            all: Wszystkie
            not_selected: Nie wybrano
            selected: Wybrano
        filters_small_view:
          close_modal: Zamknij okno
          filter: Filtr
          filter_by: Filtruj według
          unfold: Rozwiń
        index:
          view_project: Pokaż projekt
        order_progress:
          vote: Wspieranie
        order_selected_projects:
          remove: Usuń
          selected_projects:
            one: wybrany projekt
            few: wybranych projekty
            many: wybrane projektów
            other: wybranych projektów
          view: Zobacz
        orders:
          highest_cost: Najwyższy koszt
          label: Uporządkuj projekty według
          lowest_cost: Najniższy koszt
          most_voted: Z największą liczbą głosów
          random: Kolejność losowa
          selected: Wybrano
        project:
          add: Dodaj projekt %{resource_name} do swojego głosu
          remove: Usuń projekt %{resource_name} z Twojego głosu
          selected: Wybrano
          view: Zobacz
          votes:
            one: głos
            few: głosów
            many: głosów
            other: głosów
          you_voted: Zagłosowałeś/aś na to
        project_budget_button:
          add: Dodaj do swojego głosu
          add_descriptive: Dodaj projekt %{resource_name} do swojego głosu
          added: Dodano do Twojego głosu
          added_descriptive: Projekt %{resource_name} został dodany do Twojego głosowania
        projects_for: Projekty dla %{name}
        show:
          budget: Budżet
          view_all_projects: Wyświetl wszystkie projekty
      vote_reminder_mailer:
        vote_reminder:
          email_budgets: 'Obszary, w których masz niedokończone głosowanie:'
          email_intro: Rozpocząłeś(aś) głosowanie w budżecie partycypacyjnym, ale nie ukończyłeś(aś) go.
          email_link: Przejdź do kontynuowania głosowania
          email_outro: Pamiętaj, aby zakończyć głosowanie. Aby głosować, musisz najpierw wybrać jedną lub więcej propozycji, nad którymi chcesz głosować, a następnie potwierdzić swój głos za pomocą przycisku "Głosuj".
    components:
      budgets:
        actions:
          comment: Skomentuj
          vote: Wspieranie
        name: Budżety
        settings:
          global:
            announcement: Ogłoszenie
            comments_enabled: Komentarze włączone
            comments_max_length: Maksymalna długość komentarzy (Pozostaw 0 dla wartości domyślnej)
            form:
              errors:
                budget_voting_rule_only_one: Może być włączona tylko jedna reguła głosowania
                budget_voting_rule_required: Wymagana jest jedna reguła głosowania
            geocoding_enabled: Włączono geokodowanie
            landing_page_content: Strona główna budżetów
            more_information_modal: Więcej informacji
            projects_per_page: Projektów na stronie
            resources_permissions_enabled: Uprawnienia działań można ustawić dla każdego projektu
            scope_id: Zakres
            scopes_enabled: Zakresy włączone
            title: Tytuł
            total_budget: Całkowity budżet
            vote_minimum_budget_projects_number: Minimalna liczba projektów, na które można głosować
            vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Włącz regułę: minimalna liczba projektów, na które można głosować'
            vote_rule_selected_projects_enabled: 'Aktywuj zasadę: Minimalna liczba projektów, na które można głosować'
            vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Włącz regułę: minimalny procent budżetu'
            vote_selected_projects_maximum: Maksymalna liczba wybranych projektów
            vote_selected_projects_minimum: Minimalna liczba wybranych projektów
            vote_threshold_percent: Procent progu głosowania
            workflow: Workflow
            workflow_choices:
              all: 'Głosowanie we wszystkich: pozwala użytkownikom głosować we wszystkich budżetach.'
              one: 'Głosowanie w jednym: pozwala użytkownikom głosować w dowolnym budżecie, ale tylko w jednym.'
          step:
            announcement: Ogłoszenie
            comments_blocked: Komentarze zablokowane
            highlighted_heading: Wyróżniony nagłówek
            landing_page_content: Strona główna budżetów
            list_heading: Lista nagłówków
            more_information_modal: Więcej informacji
            show_votes: Pokaż głosy
            title: Tytuł
            votes: Głosowanie
            votes_choices:
              disabled: Głosowanie wyłączone
              enabled: Włączone głosowanie
              finished: Głosowanie zakończone
    events:
      budgets:
        budget_published:
          email_intro: 'Budżet %{resource_title} jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}. Możesz go zobaczyć na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
          email_subject: Budżet %{resource_title} jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}.
          notification_title: Budżet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}.
    orders:
      checkout:
        error: Podczas przetwarzania Twojego głosu wystąpił błąd
        success: Twój głos został przyjęty
      destroy:
        error: Podczas anulowania Twojego głosu wystąpił błąd
        success: Twój głos został anulowany
    resource_links:
      included_proposals:
        project_proposal: Propozycje zawarte w tym projekcie
    statistics:
      orders_count: Wsparcia
      projects_count: Projekty
  index:
    confirmed_orders_count: Liczba głosów