---
el:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_setting:
        enable_organization_chart: Ενεργοποίηση οργανογράμματος
      assemblies_type:
        title: Τίτλος
      assembly:
        announcement: Ανακοίνωση
        area_id: Τομέας
        assembly_type: Τύπος συνέλευσης
        assembly_type_other: Άλλος τύπος συνέλευσης
        banner_image: Εικόνα banner
        closing_date: Ημερομηνία κλεισίματος
        closing_date_reason: Αιτία ημερομηνίας κλεισίματος
        composition: Σύνθεση
        copy_categories: Αντιγραφή κατηγοριών
        copy_components: Αντιγραφή στοιχείων
        copy_features: Αντιγραφή χαρακτηριστικών
        created_by: Δημιουργήθηκε από
        created_by_other: Δημιουργήθηκε από άλλο
        creation_date: Ημερομηνία δημιουργίας
        decidim_area_id: Περιοχή
        decidim_assemblies_type_id: Τύπος συνέλευσης
        decidim_scope_id: Πεδίο εφαρμογής
        description: Περιγραφή
        developer_group: Ομάδα προώθησης
        document: Έγγραφο
        domain: Τομέας
        duration: Διάρκεια
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Εικόνα αρχικής σελίδας
        import_attachments: Εισαγωγή συνημμένων
        import_categories: Εισαγωγή κατηγοριών
        import_components: Εισαγωγή Στοιχείων
        included_at: Συμπεριλήφθηκε στις
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Εσωτερικός οργανισμός
        is_transparent: Είναι διαφανής
        local_area: Τομέας οργανισμού
        meta_scope: Μεταδεδομένα πεδίου εφαρμογής
        parent_id: Γονική συνέλευση
        participatory_processes_ids: Σχετικές διαδικασίες συμμετοχής
        participatory_scope: Τι αποφασίστηκε
        participatory_structure: Πώς αποφασίζεται
        private_space: Ιδιωτικός χώρος
        promoted: Επισημάνθηκε
        published_at: Δημοσιεύτηκε στις
        purpose_of_action: Σκοπός της δράσης
        scope_id: Πεδίο εφαρμογής
        scopes_enabled: Ενεργοποιημένα πεδία εφαρμογών
        short_description: Σύντομη περιγραφή
        show_statistics: Εμφάνιση στατιστικών
        slug: Slug διεύθυνσης URL
        special_features: Ειδικά χαρακτηριστικά
        subtitle: Υπότιτλος
        target: Ποιος συμμετέχει
        title: Τίτλος
        weight: Θέση κατάταξης
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Γενέθλια
        birthplace: Τόπος γέννησης
        ceased_date: Ημερομηνία παύσης
        designation_date: Ημερομηνία διορισμού
        full_name: Ονοματεπώνυμο
        gender: Φύλο
        non_user_avatar: Άβαταρ
        position: Θέση
        user_id: Χρήστης ή ομάδα
        weight: Θέση κατάταξης
      assembly_user_role:
        email: Email
        name: Όνομα
        role: Ρόλος
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Συνέλευση
        other: Συνελεύσεις
      decidim/assembly_member:
        one: Μέλος συνέλευσης
        other: Μέλη συνέλευσης
      decidim/assembly_user_role:
        one: Ρόλος χρήστη συνέλευσης
        other: Ρόλοι χρήστη συνέλευσης
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Εισαγωγή
        new_assembly: Νέα συνέλευση
        new_assembly_type: Νέος τύπος συνέλευσης
      assemblies:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας συνέλευσης.
          success: Η συνέλευση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        index:
          not_published: Δεν έχει δημοσιευτεί
          private: Ιδιωτικό
          public: Δημόσιο
          published: Δημοσιεύτηκε
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα συνέλευση
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της συνέλευσης.
          success: Η συνέλευση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αντιγραφή αυτής της συνέλευσης.
          success: Η συνέλευση αντιγράφτηκε με επιτυχία.
      assemblies_settings:
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων.
          success: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία.
      assemblies_types:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός νέου τύπου συνέλευσης.
          success: Ο τύπος συνέλευσης δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          success: Ο τύπος συνέλευσης διαγράφηκε με επιτυχία.
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέος τύπος συνέλευσης
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτού του τύπου συνέλευσης.
          success: Ο τύπος συνέλευσης ενημερώθηκε με επιτυχία.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Αντιγραφή
          select: Επιλέξτε ποια δεδομένα θέλετε να αντιγράψετε
          title: Αντιγραφή συνέλευσης
      assembly_imports:
        create:
          error: Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή αυτής της συνέλευσης.
          success: Η συνέλευση εισήχθη επιτυχώς.
        new:
          import: Εισαγωγή
          select: Επιλέξετε ποιά δεδομένα θα θέλατε να εισάγετε
          title: Εισαγωγή συνέλευσης
      assembly_members:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την προσθήκη ενός μέλους για αυτήν τη συνέλευση.
          success: Το μέλος δημιουργήθηκε με επιτυχία για αυτήν τη συνέλευση.
        destroy:
          success: Το μέλος διαγράφηκε με επιτυχία για αυτήν τη συνέλευση.
        edit:
          title: Ενημέρωση μέλους συνέλευσης.
          update: Ενημέρωση
        index:
          assembly_members_title: Μέλη συνέλευσης
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέο μέλος συνέλευσης.
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση του μέλους για αυτήν τη συνέλευση.
          success: Το μέλος ενημερώθηκε με επιτυχία για αυτήν τη συνέλευση.
      assembly_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση αυτής της συνέλευσης.
          success: Η συνέλευση δημοσιεύτηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης αυτής της συνέλευσης.
          success: Η δημοσίευση της συνέλευσης καταργήθηκε με επιτυχία.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την προσθήκη ενός διαχειριστή για αυτήν τη συνέλευση.
          success: Ο διαχειριστής προστέθηκε με επιτυχία σε αυτήν τη συνέλευση.
        destroy:
          success: Ο διαχειριστής καταργήθηκε με επιτυχία από αυτήν τη συνέλευση.
        edit:
          title: Ενημέρωση διαχειριστή συνέλευσης.
          update: Ενημέρωση
        index:
          assembly_admins_title: Διαχειριστές συνέλευσης
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέος διαχειριστής συνέλευσης.
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση ενός διαχειριστή για αυτήν τη συνέλευση.
          success: Ο διαχειριστής ενημερώθηκε με επιτυχία για αυτήν τη συνέλευση.
      filters:
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Τύπος συνέλευσης
      menu:
        assemblies: Συνελεύσεις
        assemblies_settings: Ρυθμίσεις
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Διαχειριστές συνέλευσης
          assembly_members: Μέλη
          attachment_collections: Φάκελοι
          attachment_files: Αρχεία
          attachments: Συνημμένα
          categories: Κατηγορίες
          components: Στοιχεία
          info: Πληροφορίες
          moderations: Εποπτεύσεις
          private_users: Ιδιωτικοί χρήστες
        assemblies_types: Τύποι συνέλευσης
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            title: Τίτλος
        assembly:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            private: Ιδιωτικό
            promoted: Επισημάνθηκε
            published: Δημοσιεύτηκε
            title: Τίτλος
          name: Συνέλευση
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Ημερομηνία παύσης
            designation_date: Ημερομηνία διορισμού
            full_name: Όνομα
            position: Θέση
          name: Μέλος
          positions:
            other: Άλλο
            president: Πρόεδρος
            secretary: Γραμματέας
            vice_president: Αντιπρόεδρος
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Όνομα
            role: Ρόλος
          name: Διαχειριστής συνέλευσης
          roles:
            admin: Διαχειριστής
            collaborator: Συνεργάτης
            moderator: Επόπτης
            valuator: Εκτιμητής
      titles:
        assemblies: Συνελεύσεις
        assemblies_types: Τύποι συνέλευσης
    admin_log:
      assembly:
        create: "Ο χρήστης %{user_name} δημιούργησε τη συνέλευση %{resource_name}"
        duplicate: "Ο χρήστης %{user_name} αντέγραψε τη συνέλευση %{resource_name}"
        export: "Ο χρήστης %{user_name} εξήγαγε τη συνέλευση %{resource_name}"
        import: "Ο χρήστης %{user_name} εισήγαγε τη συνέλευση %{resource_name}"
        publish: "Ο χρήστης %{user_name} δημοσίευσε τη συνέλευση %{resource_name}"
        unpublish: "Ο χρήστης %{user_name} κατάργησε τη δημοσίευση της συνέλευσης %{resource_name}"
        update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τη συνέλευση %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "Ο χρήστης %{user_name} δημιούργησε το μέλος %{resource_name} στη συνέλευση %{space_name}"
        delete: "Ο χρήστης %{user_name} κατάργησε το μέλος %{resource_name} από τη συνέλευση %{space_name}"
        update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε το μέλος %{resource_name} στη συνέλευση %{space_name}"
      assembly_setting:
        update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τις ρυθμίσεις των συνελεύσεων"
      assembly_type:
        create: "Ο χρήστης %{user_name} δημιούργησε τον τύπο συνέλευσης %{resource_name}"
        delete: "Ο χρήστης %{user_name} αφαίρεσε τον τύπο συνέλευσης %{resource_name}"
        publish: "Ο χρήστης %{user_name} δημοσίευσε τον τύπο συνέλευσης %{resource_name}"
        unpublish: "Ο χρήστης %{user_name} κατάργησε τη δημοσίευση του τύπου συνέλευσης %{resource_name}"
        update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τον τύπο συνέλευσης %{resource_name}"
      assembly_user_role:
        create: "Ο χρήστης %{user_name} προσκάλεσε τον/την %{resource_name} στη συνέλευση %{space_name}"
        delete: "Ο χρήστης %{user_name} κατάργησε τον συμμετέχοντα %{resource_name} από τη συνέλευση %{space_name}"
        update: "Ο χρήστης %{user_name} άλλαξε τον ρόλο του/της %{resource_name} στη συνέλευση %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: Το κείμενο που εισάγετε εδώ θα εμφανίζεται στο χρήστη ακριβώς κάτω από τις πληροφορίες συνέλευσης.
            duration: Διάρκεια
            duration_help: Εάν η διάρκεια αυτής της συνέλευσης είναι περιορισμένη, επιλέξτε την ημερομηνία λήξης. Διαφορετικά, θα εμφανίζεται ως απεριόριστη.
            filters: Φίλτρα
            images: Εικόνες
            included_at_help: Επιλέξτε την ημερομηνία προσθήκης αυτής της συνέλευσης στην πλατφόρμα. Δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι ίδια με την ημερομηνία δημιουργίας.
            metadata: Μεταδεδομένα
            other: Άλλο
            select_a_created_by: Επιλέξτε «Δημιουργήθηκε από»
            select_an_area: Επιλέξτε «Τομέα»
            select_an_assembly_type: Επιλέξτε «Τύπο συνέλευσης»
            select_parent_assembly: Επιλέξτε «Γονική συνέλευση»
            social_handlers: Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
            title: Γενικές πληροφορίες
            visbility: Ορατότητα
        assemblies_settings:
          edit:
            update: Ενημέρωση
          form:
            title: Ρυθμίσεις για συνελεύσεις
        assemblies_types:
          form:
            title: Τίτλος
        assembly_imports:
          form:
            document_legend: Προσθήκη εγγράφου
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Υπάρχων συμμετέχων
            explanation: 'Οδηγίες για την εικόνα:'
            image_guide: Κατά προτίμηση μια εικόνα με οριζόντιο προσανατολισμό που δεν περιέχει κείμενο.
            non_user: Μη συμμετέχων
            non_user_avatar_help: Θα πρέπει να λάβετε τη συγκατάθεση των προσώπων πριν τα δημοσιεύσετε ως μέλος.
            select_a_position: Επιλέξτε θέση
            select_user: Επιλέξτε συμμετέχοντα
            user_type: Τύπος συμμετέχοντα
          index:
            filter:
              all: Όλα
            filter_by: Φιλτράρισμα κατά
            search: Αναζήτηση
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Μέγιστη ποσότητα στοιχείων προς εμφάνιση
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        show:
          title: Σχετικά με τη συνέλευση
      assembly_members:
        index:
          members: Μέλη
      assembly_types:
        commission: Επιτροπή
        consultative_advisory: Γνωμοδοτικό/Συμβουλευτικό σώμα
        executive: Εκτελεστικό σώμα
        government: Κυβέρνηση
        others: Άλλα
        participatory: Συμμετοχικό
        working_group: Ομάδα εργασίας
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Επισημασμένες συνελεύσεις
      created_by:
        city_council: Δημοτικό συμβούλιο
        others: Άλλα
        public: Δημόσιο
      filter:
        all: Όλοι οι τύποι
        commission: Επιτροπή
        consultative_advisory: Γνωμοδοτικό/Συμβουλευτικό σώμα
        executive: Εκτελεστικό σώμα
        government: Κυβέρνηση
        help: 'Εμφάνιση:'
        others: Άλλα
        participatory: Συμμετοχικό
        working_group: Ομάδα εργασίας
      index:
        title: Συνελεύσεις
      last_activity:
        new_assembly: Νέα συνέλευση
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            assemblies_button_title: Σύνδεσμος προς τη σελίδα «Συνελεύσεις» που εμφανίζει όλες τις συνελεύσεις
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Μέλος
      show:
        area: Τομέας
        assembly_type: Τύπος συνέλευσης
        children: Συνελεύσεις
        closing_date: Ημερομηνία κλεισίματος
        composition: Σύνθεση
        created_by: Δημιουργήθηκε από
        creation_date: Ημερομηνία δημιουργίας
        developer_group: Ομάδα προώθησης
        duration: Διάρκεια
        included_at: Συμπεριλήφθηκε στις
        internal_organisation: Εσωτερικός οργανισμός
        is_transparent:
          'false': αδιαφανής
          'true': διαφανής
        local_area: Τομέας οργανισμού
        participatory_scope: Τι αποφασίστηκε
        participatory_structure: Πώς αποφασίζεται
        private_space: Αυτή είναι μια ιδιωτική συνέλευση
        purpose_of_action: Σκοπός της δράσης
        read_less: Διαβάστε λιγότερα
        read_more: Διαβάστε περισσότερα
        related_participatory_processes: Σχετικές διαδικασίες συμμετοχής
        scope: Πεδίο εφαρμογής
        social_networks: Κοινωνικά δίκτυα
        social_networks_title: Επίσκεψη στη συνέλευση στις
        target: Ποιος συμμετέχει
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Διορίστηκε στις
      index:
        title: Μέλη
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: Ένας διαχειριστής της συνέλευσης <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> σας πρόσθεσε ως ένα από τα μέλη της.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή έχετε προσκληθεί σε συνέλευση. Ελέγξτε τη <a href="%{resource_url}">σελίδα της συνέλευσης</a> για να συνεισφέρετε!
          email_subject: Έχετε προσκληθεί να γίνετε μέλος της συνέλευσης %{resource_name}!
          notification_title: Έχετε εγγραφεί ως μέλος της Συνέλευσης <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>. Ελέγξτε τη <a href="%{resource_path}">σελίδα συνέλευσης</a> για να συνεισφέρετε!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Έχετε εκχωρηθεί ως %{role} για τη συνέλευση «%{resource_title}».
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε %{role} της συνέλευσης «%{resource_title}».
          email_subject: Έχετε εκχωρηθεί ως %{role} για «%{resource_title}».
          notification_title: Έχετε εκχωρηθεί ως %{role} για τη συνέλευση <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Μια <strong>συνέλευση</strong> είναι μια ομάδα μελών ενός οργανισμού, που συναντώνται περιοδικά για να λάβουν αποφάσεις σχετικά με έναν συγκεκριμένο τομέα ή πεδίο εφαρμογής του οργανισμού.</p> <p>Οι συνελεύσεις πραγματοποιούν συσκέψεις, μερικές είναι ιδιωτικές και μερικές είναι ανοιχτές. Εάν είναι ανοιχτές, είναι δυνατόν να συμμετάσχετε σε αυτές (για παράδειγμα: να παρακολουθήσετε, εάν το επιτρέπει η ικανότητα, να προσθέσετε σημεία στην ημερήσια διάταξη ή να σχολιάσετε τις προτάσεις και τις αποφάσεις που λαμβάνονται από αυτό το όργανο).</p> <p>Παραδείγματα: Μια γενική συνέλευση (η οποία συνεδριάζει μία φορά τον χρόνο για τον καθορισμό των βασικών γραμμών δράσης του οργανισμού καθώς και των εκτελεστικών οργάνων του με ψηφοφορία), ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο για την ισότητα (το οποίο συνεδριάζει κάθε δύο μήνες για να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των φύλων στον οργανισμό), μια επιτροπή αξιολόγησης (η οποία συνεδριάζει κάθε μήνα για την παρακολούθηση μιας διαδικασίας) ή ένας οργανισμός εγγύησης (ο οποίος συλλέγει περιστατικά, καταχρήσεις ή προτάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων) αποτελούν όλα παραδείγματα συνελεύσεων.</p>\n"
          page: "<p>Μια <strong>συνέλευση</strong> είναι μια ομάδα μελών ενός οργανισμού, που συναντώνται περιοδικά για να λάβουν αποφάσεις σχετικά με έναν συγκεκριμένο τομέα ή πεδίο εφαρμογής του οργανισμού.</p> <p>Οι συνελεύσεις πραγματοποιούν συσκέψεις, μερικές είναι ιδιωτικές και μερικές είναι ανοιχτές. Εάν είναι ανοιχτές, είναι δυνατόν να συμμετάσχετε σε αυτές (για παράδειγμα: να παρακολουθήσετε, εάν το επιτρέπει η ικανότητα, να προσθέσετε σημεία στην ημερήσια διάταξη ή να σχολιάσετε τις προτάσεις και τις αποφάσεις που λαμβάνονται από αυτό το όργανο).</p> <p>Παραδείγματα: Μια γενική συνέλευση (η οποία συνεδριάζει μία φορά τον χρόνο για τον καθορισμό των βασικών γραμμών δράσης του οργανισμού καθώς και των εκτελεστικών οργάνων του με ψηφοφορία), ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο για την ισότητα (το οποίο συνεδριάζει κάθε δύο μήνες για να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των φύλων στον οργανισμό), μια επιτροπή αξιολόγησης (η οποία συνεδριάζει κάθε μήνα για την παρακολούθηση μιας διαδικασίας) ή ένας οργανισμός εγγύησης (ο οποίος συλλέγει περιστατικά, καταχρήσεις ή προτάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων) αποτελούν όλα παραδείγματα συνελεύσεων.</p>\n"
          title: Τι είναι οι συνελεύσεις;
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Η συνέλευση δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων (αναγνωριστικό: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Ο τύπος συνέλευσης δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων (αναγνωριστικό: %{id})'
    menu:
      assemblies: Συνελεύσεις
    metrics:
      assemblies:
        description: Αριθμός συνελεύσεων που δημιουργήθηκαν
        object: συνελεύσεις
        title: Συνελεύσεις
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Σχετικές συνελεύσεις
    statistics:
      assemblies_count: Συνελεύσεις
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: δεν μπορεί να είναι κενό
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Περισσότερες πληροφορίες
          take_part: Συμμετάσχετε
        index:
          children: 'Συνελεύσεις:'
          organizational_chart: Οργανόγραμμα
          promoted_assemblies: Επισημασμένες συνελεύσεις
          reset_chart: Επαναφορά
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} συνελεύσεις"
            other: "%{count} συνελεύσεις"
        promoted_assembly:
          more_info: Περισσότερες πληροφορίες
          take_part: Συμμετάσχετε
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Μέλη
        assembly_menu_item: Η συνέλευση
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Συμμετάσχετε